Translation of "it is outlined" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| As outlined above , this reflects the | As outlined above , this reflects the |
| The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending. | La montura está resaltada en amarillo. Pueden verla extenderse en el curso del golpe, hiperextendiéndose en realidad. |
| ( 3 ) The correct reporting of non applicable BSIs is outlined in Annex XIII . | ( 3 ) La transmisión correcta de las partidas del balance no aplicables se recoge en el anexo XIII . |
| As already outlined under Article I. 8 . | El apartado 5 del artículo 1 del proyecto de Directiva ( propuesta de nuevo apartado 1 del artículo 27 y nuevo apartado 1 del artículo 28 de la Directiva OICVM ) establece los requisitos que deberán cumplir los folletos simplificados . |
| As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed. | Tal como subrayó el Informe Monti, el nuevo reto para 2020 es proporcionar el eje para que la electricidad y el gas puedan circular allí donde sean necesarios. |
| This, if I have understood it correctly, is the aim of political union. The institutional balance which President Delors has just outlined is not something intangible, but it isn't perfect either. | La realiza ción de la fase final de la Unión Económica y Monetaria llevará, irrevocablemente, a la fijación de los tipos de cambio, y la Comunidad tendrá, por fin, una moneda única, el Ecu, como expresión de su identidad y unidad. |
| Links with European Union legislation should be specifically outlined . | Se destacarán en concreto los vínculos con la legislación de la Unión Europea . |
| The main characteristics of this reporting scheme are outlined below . | A continuación se describen las principales características de este plan de información . |
| It is a modest step but an important one, and I very much hope, therefore, that the position that I have outlined will commend itself to Parliament. | doc. B3 1333 90 del Sr. Goria, en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, a la Comisión, sobre la situación en Camboya. |
| Having said that, I outlined my talk about five minutes ago. | Dicho lo cual, mi plática la esbozé hace cinco minutos. |
| 5. Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary General | 5. Decide que con la aplicación del procedimiento arriba indicado se prescindirá del requisito de realizar exámenes amplios quinquenales mencionado en el párrafo 8 del informe del Secretario General |
| What you've done is you've outlined all the negative things that can happen, but not talked about the positive. | Han recorrido todo lo negativo que puede suceder, pero no han hablado de lo positivo . |
| Differences in the statistical details required will be outlined in this document . | En el documento se indicarán las diferencias en los detalles estadísticos requeridos . |
| That is why the exemptability under the block exemption would be subject to the strict conditions that have been outlined. | Pasando a las enmiendas números 2 y 5, que cubren en gran medida el mismo asunto, la segunda propone una ampliación del considerando 7 con la declaración de que la Comisión, en resumen, debe tener en cuenta diversos aspectos que sobrepasan, en sentido estricto, el ámbito de la exención por categoría. |
| Templates provide a convenient mechanism for performing tasks such as those outlined above. | Los patrones son un mecanismo conveniente para realizar tareas como las indicadas anteriormente. |
| I now confirm the analyses and indications of strategy that I then outlined. | Se presenta así, por lo demás, el problema de una ampliación de estas medi das. La comisaria, Sra. Papandreou, prevé una pro puesta de la Comisión para 1991, en el ámbito de las iniciativas ligadas a la Carta Social se trata de extender la validez de la directiva a toda la Comunidad. |
| It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below . | Supone que es posible que la información estadística que se ha de presentar no esté siempre disponible de conformidad con las definiciones y especificaciones establecidas a continuación . |
| Obama is right A nuclear agreement of the sort outlined is preferable to Iran possessing nuclear weapons or going to war to prevent that outcome. | Obama tiene razón un acuerdo nuclear del tipo delineado es preferible a que Irán tenga armas nucleares o a entrar en guerra para impedir ese desenlace. |
| 4 The ECB performs a dual function with regard to CLS it is involved in its oversight and it provides settlement services . Oversight of CLS is performed in accordance with the co operative framework that was outlined in the Lamfalussy Report 5 . | Como catalizador del cambio , el Eurosistema desea facilitar la adaptación del sector bancario al nuevo entorno creado por el Reglamento , fomentando la colaboración de las entidades de crédito en la definición de una estructura de gobierno , de normas y prácticas operativas y de una infraestructura que permita a las entidades realizar pagos al por menor en la zona del euro de una manera eficiente y segura . |
| As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important. | A medida que se desarrolle el sistema, los factores críticos de éxito señalados anteriormente adquirirán una importancia creciente. |
| The Twitter issue is just one of many outlined by Mr. Hayes's lawyers that are likely to be argued for years, delaying an execution. | La cuestión de Twitter es sólo uno de muchos de los temas delineados por los abogados de Hayes, que probablemente serán discutidos durante años, retrasando una ejecución. |
| MacSHARRY. As I said, the report is an internal Commission document which will lead to the proposals that I have outlined in my reply. | Indicará la Comisión cuáles han sido las conclusiones de dicho informe y las medidas que la misma ha adoptado para paliar dicha situación? |
| Precise measures are outlined quite clearly in the report that has been presented by the rapporteur. | SIMMONDS (ED). (EN) Señora Presidenta, sobre una cuestión de procedimiento. |
| Explanation For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , it is advisable to include the ECB as a non voting representative in the Board of Supervisors of the ESMA and of the EIOPA . | Explicación Por las razones expuestas en los apartados 4 a 6 del presente dictamen , es aconsejable incluir al BCE entre los representantes sin derecho a voto en la Junta de Supervisores de la AEVM y de la AESPJ . |
| As well as the continuation of current programmes mentioned in paragraphs 1a) and 1b), particular importance is attached to the programme objectives outlined in paragraph 1c). | Aparte de la continuación de los programas existentes, objetivo que figura en los apartados 1a) y 1b), son enormemente importantes los objetivos del programa mencionados en el apartado 1 c). |
| As well as the continuation of current programmes mentioned in paragraphs 1a) and 1b), particular importance is attached to the programme objectives outlined in paragraph 1c). | Aparte de la continuación de los programas existentes, objetivo que figura en los apartados 1a) y 1b), son especialmente importantes los objetivos del programa mencionados en el apartado 1 c). |
| FANTUZZI (GUE), rapporteur. (IT) Mr President, in the Communication of July 1988 on the future of rural society, the Commission outlined a strategy for Community intervention for rural society. | En cuanto a la divulgación, o bien se lleva a cabo de manera inadecuada o bien a menudo fuera de tiempo, respecto a las exigencias del ciudadano y del operador económico, precisamente por causa de los destinatarios institucionales. |
| As regards price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 . | El recuadro 1 recoge las disposiciones previstas en el Tratado en relación con la evolución de los precios y su aplicación por el BCE . |
| The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts ( ESA 95 ) . | Las cuentas se basan en el planteamiento integrado cuyas líneas generales se exponen en el sistema europeo de cuentas nacionales y regionales ( SEC 95 ) . |
| It is for this reason that, long before this crisis broke out, the Commission, at the instigation of Mr Matutes, prompted a review of Europe's Mediterranean policy, as we call it. There is therefore an obvious link between these very briefly outlined medium term prospects and the solution to the crisis. | VOHRER (LDR). (DE) Señor Presidente, estima das y estimados colegas, quiero aclarar desde el principio que apoyo el objetivo del informe Monnier, a saber, el segundo tratamiento general de las aguas residuales municipales en la CE. |
| The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below . | En segundo lugar , se ha ampliado el análisis macroprudencial de la estabilidad del sector bancario , en términos de metodologías y de alcance temático . Han comenzado los trabajos sobre métodos aplicables a la evaluación del riesgo de crédito de las entidades de crédito frente a distintos sectores industriales y al análisis de las pruebas de tensión . |
| With regard to price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 . | El recuadro 1 recoge las disposiciones previstas en el Tratado en relación con la evolución de los precios y su aplicación por el BCE . |
| The Eurosystem outlined its role in payment systems oversight in a public statement in 2000.2 It has adopted various minimum standards for its oversight policy on payment systems which payment 2 | El Eurosistema describió a grandes rasgos su papel en la vigilancia de los sistemas de pago en una declaración pública realizada en el año 2000 2 . En el marco de su política de vigilancia de dichos sistemas , el Eurosistema ha adoptado diversos criterios mínimos que habrán de cumplir |
| Iraq must get out of Kuwait in accordance with the United Nations resolutions, and if it does not, all the necessary measures outlined in resolution 678 should be put in hand. | Irak debe evacuar Kuwait, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas de lo contrario, deberán aplicarse todas las medidas necesarias a que se refiere la resolución 678. |
| The intention is to finance, in a modest way to put it bluntly energy transport infrastructures which will, in turn, have a broad effect on the economic structures of the regions concerned, based, moreover, on schemes outlined some time ago. | En consecuencia, entendemos que es justo exigir que ésta sea siempre la norma en las nuevas iniciativas comunitarias y en la política regional en su conjunto. |
| With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3 . | El recuadro 3 recoge las disposiciones previstas en el Tratado en relación con la evolución del tipo de cambio y su aplicación por el BCE . |
| In addition to these proposals , the Commission also outlined a four point programme of measures to ensure their effective implementation . | Además de estas propuestas , la Comisión también planteó un programa de medidas , formulado en cuatro puntos , con el |
| Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined . | Asimismo , se analizan más detalladamente las tendencias de los ingresos y los gastos públicos en el pasado y se señalan las principales áreas objeto de saneamiento . |
| With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3 . | El recuadro 3 recoge las disposiciones previstas en el Tratado en relación con la evolución de los tipos de cambio y su aplicación por el BCE . EVOLUCIÓN DE LOS TIPOS DE CAMBIO 1 Disposiciones del Tratado Con arreglo al tercer guión del apartado 1 del artículo 121 del Tratado , deberá cumplirse el criterio siguiente |
| 9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events | 9. Decide que las disposiciones enunciadas en el párrafo 8 supra no crearán precedente para otros actos similares |
| 9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events | 9. Decide que las disposiciones enunciadas en el párrafo 8 supra no deberán sentar precedente para otros actos similares |
| The headlines aren't false, but many Croatian citizens fail to see the benefits and economic improvements outlined in newspapers worldwide. | Los titulares no son falsos, pero muchos croatas no llegan a ver los beneficios y las mejoras económicas que mencionan los periódicos alrededor del mundo. |
| Mr President, I commend the report and the amend ments I have outlined to the Council and to the Commission. | Señor Presidente, nuestra responsabilidad, también como Comunidad Europea, radica en prestar la ayuda adecuada. |
| We would do well to take another close look at the details of joint decisionmaking outlined in the Martin report. | Y un proceso de dos velocidades contradeciría, efectivamente, el propio principio del mercado único. |
| The history of the book is outlined as follows Challenges to the beginning of the republic The first four chapters, describe the rebellions of followers of Nehor and Amlici. | La historia del libro está delineada de la siguiente manera Desafíos del comienzo de la República Los primeros cuatro capítulos describen las rebeliones de los seguidores de Nehor y Amlici. |
