Translation of "it is recalled" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I lived it personally, recalled Slama. | Yo lo viví en persona , recuerda Slama. |
| With bonhomie, Leekens recalled pride. | Con sencillez, Leekens ha hecho por su parte referencia al orgullo . |
| Once lost, time cannot be recalled. | Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar. |
| It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority. | Se recuerda que es práctica del Consejo dedicar todos sus esfuerzos a fortalecer la legitimidad democrática de los actos adoptados por mayoría cualificada. |
| He was not recalled by his government | Su gobierno no lo retiró. |
| It is a pity that Parliament was not recalled earlier, it is a pity that a Parlimentary commission went to speak with others without the backing of Parliament itself. | Luego opino que durante la próxima Conferencia Intergubemamental sobre la Unión política europea debe trabajarse de firme y debe darse forma a los aspectos y estructuras militares de una política de seguridad comunitaria. Opino que es urgente y absolu tamente necesario. |
| For a moment, she seemed flustered, he recalled. | Por un momento se la vio nerviosa , según cuenta Singh. |
| The First Lady, for her part, recalled her dollhouse. | Por su lado, la Primera dama recordó su casa de muñecas. |
| Dominican Betty Sanz ( dafen5) recalled our commitment with this issue | Betty Sanz ( dafen5), recordó el compromiso que todos tenemos frente al tema |
| Others recalled a non too distant tweet of President Aliyev s | Otros recordaron un no muy lejano tuit del presidente Aliyev |
| Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled. | Gloria a Quien posee la realeza de todo! Y a Él seréis devueltos. |
| And these sequences are auto associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and then it plays back automatically. | Y estas secuencias son recordadas auto asociadas, así que si veo algo, Escucho algo, me recuerda a ello, y se reproduce automáticamente. |
| Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar. | Ambos países, junto con el Reino de Bahrein, han retirado a sus embajadores de Qatar. |
| She recalled having seen emergency rooms before, but I had never seen one like this with my husband in it. | Recordó haber visto las salas de emergencia antes, pero nunca había visto una como esa con mi marido dentro . |
| But then his Lord recalled him, and pardoned him, and guided him. | Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección. |
| It is recalled that on TARGET closing days , with the exception of the Bank of Greece , as described above , no standing facilities will be available at national central banks . | Cabe recordar que los días que TARGET permanecerá cerrado , excepto como se ha señalado con anterioridad en el caso del Banco de Grecia , no se podrá acceder a las facilidades permanentes de los bancos centrales nacionales . |
| The Regulation was then prepared in the framework of the provisions recalled above . | Por tanto , el Reglamento se preparó en el marco de las disposiciones antes mencionadas . |
| Egypt recalled its ambassador from Ankara and expelled the Turkish ambassador from Cairo. | Egipto retiró a su embajador de Ankara y expulsó del Cairo al embajador turco. |
| As Frida herself later recalled All my sadness was captured in that song. | Más tarde Frida diría Toda mi tristeza fue capturada en la canción . |
| It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States , if they wish so , to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages . | Se recuerda que la futura Directiva sobre prospectos aún permite a los Estados miembros que , si así lo desean , requieran la traducción de un resumen del prospecto en su propia lengua o lenguas . |
| Svatopluk was recalled to fight him off and soon the emperor was invading Poland. | Svatopluk fue retirado para rechazarlo, y pronto el emperador invadió Polonia. |
| In Kyrgyzstan, a woman recalled her terrifying bride kidnapping experience for her Twitter followers. | En Kirguistán, una mujer recordó su terrorífica experiencia de ser secuestrada para contraer matrimonio a sus seguidores de Twitter. |
| It should be recalled that the energy policy of our country made it possible to establish an industrial line of 125 000 direct jobs and 410 000 resulting ones. | Recordemos que la política energética de nuestro país ha perdido construir un sector industrial con 125.000 puestos de trabajo director y 410.000 empleos indirectos. |
| She later recalled that the writers Phil Spector, Barry Mann, and Cynthia Weil were still adjusting the lyrics right up to the minute she recorded it. | Ronnie más tarde declaró que los compositores (Phil Spector, Barry Mann y Cynthia Weil) estuvieron ajustando la letra hasta justo el momento en que grabó la canción. |
| And its disastrous outcome needs to be recalled in the light of Europe s current migration crisis. | Y debe recordarse su resultado desastroso a la luz de la actual crisis de migración de Europa. |
| So be patient Prophet , for God's promise is true whether We show you part of what We have promised them in this life, or cause you to die first, it is to Us that they will be recalled. | Lo que Alá promete es verdad! Lo mismo si te hacemos ver algo de aquello con que les amenazamos, que si te llamamos, serán devueltos a Nosotros. |
| State Labor parliamentarian Anthony Carbines recalled the end of compulsory military service related to the Vietnam War | Anthony Carbines miembro del parlamento por el partido laborista en Victoria, recordó el fin del servicio militar obligatorio relacionado con la guerra de Vietnam |
| As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled. | En cuanto a las medidas para lograr tales objetivos, debe recordarse que el beneficio de la exención por categorías solamente se aplica a los acuerdos con respecto a los cuales es posible presumir que cumplen las cuatro condiciones establecidas en el artículo 81.3). |
| The writer recalled seeing the heartrending fate of 51 human beings driven from one frontier to the other. | El remitente recordaba haber visto el destino desgarrador de 51 seres humanos llevados de una frontera a la otra. |
| When you talk about your service, you need to counter the negative impressions, Cancian recalled telling his sons. | Cuando hablas acerca de tu servicio, necesitas hacer frente a las impresiones negativas , recordó Cancian contándoselo a sus hijos. |
| Things improved when Nerses Ashtaraketsi was recalled from Bessarabia and made Catholicos of the Armenian Church in 1843. | Las cosas mejoraron cuando Nerses Ashtaraketsi fue llamado de Besarabia y constituyó la Iglesia Católica Armenia en 1843. |
| The case was recalled in the 1928 memoirs of Tim Healy, who defended Father McFadden and his parishioners. | El caso fue retomado en las memorias de 1928 de Tim Healy, quien ofendió a algunos de los parroquianos. |
| Vera recalled that night in the documentary À Queima Roupa (Point Blank), which premiered in Brazil in November. | Vera trae a la memoria aquella noche en el documental À Queima Roupa (A Quemarropa), premiado en Brasil en noviembre. |
| This is leading in our various countries to what is being called a 'democratic deficit', and as the President of the Commission quite rightly recalled yesterday we wonder where this situation is taking us. | Estamos llegando, dentro de nuestros distintos Esta dos, a lo que unos y otros han denominado un vacío democrático , y como muy justamente recordaba ayer el Presidente de la Comisión, nos preguntamos adonde nos lleva esta situación. |
| He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. | Denunció y amonestó a Israel, retiró al embajador de Egipto en Tel Aviv y envió a su primer ministro a Gaza. |
| The president only recalled that the 2008 revised constiution limited the number of five year terms to only two. | El presidente tan solo indicaba que la reforma constitucional de 2008 limitaba a dos el número de mandatos de cinco años. |
| Victoria Principal, co star of the original series, recalled Hagman on Friday as someone huge, on and off screen. | Victoria Principal, coprotagonista de la serie original, recordó el viernes a Hagman como alguien enorme, dentro y fuera de la pantalla . |
| He recalled in 1992,Sometime in 1924, when Shuster was 9 or 10, his family moved to Cleveland, Ohio. | Cuando Joe Shuster tenía 10 años, su familia se mudó a Cleveland, Ohio, donde se naturalizaron como estadounidenses. |
| ( 1 ) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market , i.e. not with their respective national central bank as counterparty , are subject to prior notification . | ( 1 ) Recuérdese que sólo están sujetas a notificación previa las operaciones de los Estados miembros en el mercado , esto es , no con sus respectivos bancos centrales nacionales como contrapartes . |
| He recalled that a large number of countries around the world has now completed the digital transition, and has done it through the executive, despite of having highly specialized technical bodies. | Recordó que un gran número de países en todo el mundo ha concluido ya la transición digital, y lo ha hecho a través del Ejecutivo, pese a contar con órganos técnicos altamente especializados. |
| An official who saw him in the corridor of the palace recalled him muttering What a business! What a business! | Un funcionario que lo vio en el pasillo del palacio recuerda escucharlo refunfuñar qué cosas, qué cosas! |
| The President recalled that , in the view of the ECB , the international role of the euro was essentially market driven . | El presidente recordó que para el BCE el papel internacional del euro venía determinado , fundamentalmente , por el mercado . |
| Why should I not worship Him who has brought me into being, and to whom you shall all be recalled? | Por qué no voy a servir a Quien me ha credado y a Quien seréis devueltos? |
| In a dimly lighted concrete classroom with smudged and peeling walls, the principal of Anlong Veng High School recalled the man who had built it, the late Khmer Rouge leader Ta Mok. | En un aula concreta débilmente iluminada, con paredes manchadas y descascaradas, el director de la Escuela Secundaria Anlong Veng recordó al hombre que la había construido, el último líder de los Jemeres Rojos Ta Mok. |
| Back in 2010, he recalled, Greece and the UK faced fiscal deficits of more or less similar size (relative to GDP). | Recordó que en 2010, Grecia y Reino Unido tenían déficits fiscales más o menos similares (en comparación con el PIB). |
