Translation of "it retains" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| However, it retains the monopoly on transport and distribution. | Sin embargo, retiene el monopolio del transporte y distribución. |
| Goose down retains the heat. | El plumón de ganso conserva el calor. |
| It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns. | Mantiene su forma de luna y se mueve en dirección de sus cuernos. |
| For many years, it has served as a hostel, but retains its original layout. | Durante muchos años funcionó como hostal, aunque conserva su disposición original. |
| It retains a formidable nuclear capacity, but it is inconceivable that Russia would use it to secure its aims in Ukraine. | Conserva una extraordinaria capacidad nuclear, pero es inconcebible que Rusia la use para conseguir sus objetivos en Ucrania. |
| Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources. | A pesar de su desaceleración económica, Japón conserva recursos de poder impresionantes. |
| Still, the Khmer Rouge retains a powerful allure here. | De todos modos, aquí los Jemeres Rojos conservan un encanto poderoso. |
| Similarly, in the United Kingdom, the BBC retains its credibility because it can bite the government hand that feeds it. | De manera similar, en el Reino Unido la BBC conserva su credibilidad porque puede criticar al gobierno que la financia. |
| Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills. | Alá abroga o confirma lo que quiere. |
| China s economic achievements are undeniable. But it remains an authoritarian country where the Communist Party retains its political monopoly. | Son innegables los logros económicos de China, pero no por eso deja de ser un país autoritario donde el Partido Comunista tiene el monopolio político. |
| The Commission retains the right of verification , through the Anti Fraud Office ( OLAF ) . | La Comisión se reserva el derecho de comprobación a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude ( OLAF ) . |
| The Commission retains the right of verification, through the Anti Fraud Office (OLAF). | La Comisión se reserva el derecho de comprobación a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF). |
| One alternative, called parliamentarized presidentialism, retains direct presidential elections, which many societies still demand. | Una opción, llamada quot presidencialismo parlamentarizado quot , conserva las elecciones presidenciales directas, que muchas sociedades siguen exigiendo. |
| April 2001 Adaptec creates spin off company, Roxio, Inc., which retains the GoBack product. | En abril de 2001, Adaptec crea otro compañía llamada Roxio. |
| Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives. | Como el nuevo gobierno podría caer también, a no ser que conserve una mayoría legislativa, los sistemas parlamentarios presentan importantes incentivos para quot imponer y mantener una coalición quot . |
| The queen retains the sperm in a special organ for the rest of her life. | La reina retiene el esperma en un órgano especial por el resto de su vida. |
| PRESIDENT. Mr McGowan, according to my information, only one Member has resigned from that group so that it retains its rights and powers as a group. | Alguno de ustedes habla inglés? pregunta un Director de instituto a sus profesores. |
| Europeans rose to defend a vital principle free speech, however vicious, retains a place in any democracy. | Los europeos se alzaron para defender un principio vital la libertad de expresión, por brutal que sea lo expresado, conserva un puesto en cualquier democracia. |
| We know all what the earth decreases from them and with Us is a Book that retains. | Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una Escritura que conserva. |
| He retains those for which He has decreed death, and He releases the others until a predetermined time. | Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. |
| Then He retains those for whom He has ordained death and releases the others until a specified time. | Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. |
| A democratically elected leader retains legitimacy only to the extent that he or she behaves democratically once in office. | Un líder que ha sido elegido democráticamente retiene su legitimidad solamente en la medida en que ejerza su mandato de manera democrática. |
| She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her. | Es árbol de vida a los que de ella echan mano bienaventurados los que la retienen |
| While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood. | Si bien encuestas recientes sugieren que Japón tiene un poder suave global sustancial, esto no es así en el caso de su vecindario inmediato. |
| Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China. | Bo puede ir a la cárcel, pero tiene una pequeña probabilidad de recuperarse políticamente si las cosas cambian radicalmente en China. |
| According to the autonomy rule, each Member State retains its distinct personality and any attempt at creeping unification is precluded. | Cuando fui en septiembre a los Estados del Golfo como miembro de una delegación, los ministros de petróleo me comunicaron que un precio de 21 a 25 dólares el barril sería aceptable. |
| Finally, along with the United Kingdom among European countries, France retains more of a global role than Germany has yet acquired. | Finalmente, entre los países europeos y junto con el Reino Unido, hasta el momento Francia mantiene un papel más global que el alemán. |
| There is an unrated version, which retains much of the original 'R rated' dialogue, and a theatrical version of the film. | Hay una versión no clasificada, la cual retiene mucho del original diálogo R, y una versión cinematográfica de la película. |
| The second requirement is that a member of the very same group structure retains the whole first loss tranche supporting those senior units . | El segundo requisito es que un miembro del mismo grupo retenga la totalidad del tramo de primera pérdida |
| Only one small blond boy who stands faithfully at One Eye's side retains anything of innocence all other characters are driven by fury. | Solo un pequeño joven rubio, que apoya a Unojo fielmente, conserva algo como inocencia, todos los demás están poseídos por la ira. |
| Then He retains the souls of those against whom He had decreed death and returns the souls of others till an appointed time. | Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. |
| Subsequent US administrations have upheld this approach, and opinion polls show that it retains broad acceptance in Japan not least owing to close cooperation on disaster relief following the Tōhoku earthquake and tsunami of 2011. | Los sucesivos gobiernos estadounidenses mantuvieron el mismo enfoque, y las encuestas de opinión muestran que aún goza de amplia aceptación en Japón (en buena medida, debido a la estrecha cooperación bilateral en los esfuerzos por reparar los estragos del terremoto y tsunami de Tōhoku en 2011). |
| While these trends have undoubtedly fueled the economic rise of some developing countries, the West especially the US retains a technological and innovative edge. | Si bien estas tendencias han estimulado indiscutiblemente el auge económico de algunos países en desarrollo, Occidente, en especial los Estados Unidos posee la vanguardia tecnológica y de innovación. |
| 1919 The publication of his poems retains the attention of André Gide and Paul Valéry and puts him in contact with the Nouvelle Revue Française (NRF). | Hacia 1919, la publicación de sus poemas llamó la atención de André Gide y Paul Valéry, y entró en contacto con la Nouvelle Revue Française (NRF). |
| At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5. | En cualquier caso, si la petición no es admitida a trámite, el demandante conserva el derecho a trasladar su demanda al procedimiento ordinario en virtud de lo dispuesto en el artículo 5. |
| Of the last Gothic still retains simple foot gate, built in the second half of the 15th century, with archivolts and a rose window above it with a meat dish in relief, alluding to a miracle of Saint Nicholas. | De su pasado gótico aún conserva la sencilla puerta de los pies, construida en la segunda mitad del siglo XV, con arquivoltas y un rosetón por encima de ella con un plato de carne en relieve, aludiendo a un milagro de San Nicolás. |
| Perhaps this year's Oscars will help awaken international curiosity in Mexico's domestic movie industry, which while far away from the blockbuster budgets of Hollywood, certainly retains 'unexpected virtues.' | Quizás después de esta premiación despertará la curiosidad del público internacional por la escena cinematográfica mexicana, que dista mucho de la demasía presupuestaria que caracteriza a Hollywood, pero que ciertamente cuenta con inesperadas virtudes . |
| While the concept of enhancing the role of non CCP forces in Chinese politics is not new, its prominence in the resolution reflects the Party s willingness to adopt a more democratic political system as long as it retains its dominant position, of course. | Si bien la idea de ampliar el papel político de otras fuerzas que no son el PCC no es nueva, el lugar destacado que ocupa dicha idea en la resolución señala la voluntad del Partido de adoptar un sistema político más democrático (pero conservando, por supuesto, su posición dominante). |
| In the case of shares , a home Member State retains the competence for controlling the issuer even if the issuer 's shares are admitted to trading only in another Member State . | En el caso de las acciones , un Estado miembro de origen mantiene la competencia para controlar al emisor incluso aunque las acciones de éste sólo estén admitidas a negociación en otro Estado miembro . |
| In forging a single market we must ensure that centralized economic policy retains sufficient flexibility to actually promote tax harmonization through supporting progress, for example, in regional, rural and tourism development. | Lo primero que nos preocupa, señor Presidente, son las diferencias entre los coeficientes, ya que, pese al deseo enunciado de que vayan convergiendo, las diferencias seguirán siendo notables, lo que no sólo propiciará los fraudes, sino asimismo la posibilidades de distorsiones en las operaciones de cambio a través de las fronteras en muchos países comunitarios. |
| Of course, Russia is no longer a global superpower. But it retains the vocation and characteristics of a major power a rich culture and history, vast size, formidable nuclear capabilities, strong influence across Eurasia, and the capacity to be a spoiler in many conflicts. | Por supuesto, Rusia ya no es una superpotencia mundial, pero conserva la vocación y las características de una gran potencia una rica cultura e historia, un vasto territorio, formidables capacidades nucleares, gran influencia en Eurasia y la capacidad de hacer fracasar la solución de muchos conflictos. |
| the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase . | que la exposición esté vinculada a operaciones de arrendamiento financiero en virtud de las cuales el arrendador mantenga la plena propiedad del bien residencial arrendado mientras el arrendatario no haya ejercido su opción de compra . |
| Mr President, the cornerstone of this budget is that though German unification entailed increased expenditure in the coal and steel sector, the Commission's revised budget retains a surplus of ECU 14 million. | Hemos presentado las 14 enmiendas sugeridas por el organismo popular catalán Crida a a Solidarität. |
| This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy . | En virtud de esta Decisión , Dinamarca conserva sus competencias en el ámbito de la política monetaria con arreglo a su legislación nacional , incluyendo las atribuciones en esta materia del Danmarks Nationalbank . |
| The US cannot determine the world economy s future on its own, but the course taken by America nonetheless has huge global importance, given that it remains the largest economy and retains considerable influence in venues such as the International Monetary Fund, the World Bank, and the G 20. | Los Estados Unidos no pueden determinar por sí solos el futuro de la economía global, no obstante, el curso que ha tomado ese país tiene una enorme importancia dado que sigue siendo la economía más grande del mundo y mantiene una considerable influencia en instituciones o foros como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el G 20. |
