Translation of "judicial or legal" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) Strengthening legal and judicial institutions | e) El fortalecimiento de las instituciones jurídicas y judiciales |
| Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures | Servicios jurídicos ( código 275 ) Comprende servicios de asesoramiento jurídico y de asistencia en cualquier procedimiento jurídico , judicial o exigido por normas legales |
| Resort to arbitral or judicial proceedings | Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales |
| There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before , during or after judicial proceedings , or in the course of ascertaining the legal position for a client . | Deben existir dispensas a la obligación de notificación de la información obtenida antes , durante o después del proceso judicial , o en el momento de la determinación de la situación jurídica de un cliente . |
| 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. | 25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso. |
| 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. | 25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturba investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso. |
| 2. Local remedies means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury. | 2. Por recursos internos se entienden los recursos legales que puede interponer una persona perjudicada ante los tribunales u órganos, sean éstos judiciales o administrativos, ordinarios o especiales, del Estado cuya responsabilidad por causar el perjuicio se invoca. |
| His sentence is being re issued following a judicial appeal made by his legal defense in early February. | Su sentencia está siendo revisada luego de una apelación judicial hecha por su defensa legal a comienzos de febrero 2015. |
| any combinations with legal tender or post legal tender statuses | cualesquiera combinaciones con estatus legal o poslegal |
| any combinations with legal tender or pre legal tender statuses | cualesquiera combinaciones con estatus legal o prelegal |
| (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding | b) El objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y las funciones de la autoridad encargada de efectuar dichas investigaciones, procesos o actuaciones |
| does not constitute professional or legal advice . | no constituye opiniones profesionales o jurídicas . |
| These judicial and extra judicial killings reflect the depth of Egypt s current crisis. | Estas matanzas judiciales y extrajudiciales dan muestras de la gravedad de la crisis en Egipto. |
| Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, | Convencida de que los Estados, en sus propios ordenamientos jurídicos y judiciales nacionales, deben prever recursos civiles, penales y administrativos adecuados en caso de infracciones de los derechos humanos, |
| For example , national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi judicial bodies which are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition . | Este Informe se centra en la compatibilidad tanto de la legislación nacional adoptada por los BCN como de los estatutos de los BCN con la prohibición de acceso privilegiado establecida en el Tratado . |
| It allowed them to overlook (or downplay) the growing list of rights violations and judicial manipulations. | Esto les permitió ignorar (o subestimar) la creciente lista de violaciones de derechos y manipulaciones judiciales. |
| And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes. | Pero tampoco para los intereses de la deuda estatal o litigios internacionales. |
| Many people have told me that they no longer understand Egypt or the judicial system there. | Mucha gente me ha dicho que ya no entiende a Egipto ni al sistema judicial ahí. |
| Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation . | Los consumidores y las empresas podrían limitar los costes legales de una intervención judicial y acelerar la resolución de los litigios derivados de operaciones de pago mediante procedimientos de arbitraje y de conciliación . |
| d ) placing under judicial supervision | d ) sometimiento a vigilancia judicial |
| e ) a judicial winding up . | e ) liquidación judicial . |
| Administrative, legislative and judicial reform | Reforma administrativa, legislativa y judicial |
| Judicial control and related matters | Control judicial y asuntos conexos |
| JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS | COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL |
| JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS | COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL |
| assistance in the judicial litigation | asistencia en los procedimientos judiciales |
| (a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and | a) Cuando un juez o un árbitro, en el curso de un procedimiento judicial o arbitral, trate de facilitar la concertación de un arreglo entre las partes y |
| (f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage | f) Se entiende por víctima toda persona natural o jurídica, o todo Estado, que sufre un daño |
| (b) Effecting service of judicial documents | b) Presentar documentos judiciales |
| any combinations with prelegal tender or post legal tender statuses | cualesquiera combinaciones con estatus prelegal o poslegal |
| assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions. | los cónyuges colaboradores seguirían sin obtener un estatuto jurídico o instrumentos jurídicos eficaces pese a cotizar voluntariamente para acogerse a la cobertura social. |
| Despite this, never before had a judicial sentence been handed down in either Quechua or Aymara until this year. | A pesar de estas cifras y datos, recién en el año 2015 se dictó la primera sentencia en aymara en el Perú. |
| group means two or more natural or legal persons between whom there are close links | grupo dos o más personas , físicas o jurídicas , entre las cuales existan vínculos estrechos |
| If a new series or denomination becomes legal tender , this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender . | Si una nueva serie o denominación adquiere curso legal , esta comprobación se efectuará a partir del primer período de información en el que la serie o denominación tenga curso legal . |
| 1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention. | 1. Los Estados Parte se prestarán la más amplia asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos comprendidos en la presente Convención. |
| Article 35 Judicial control and related matters | Artículo 35 Control judicial y asuntos conexos |
| The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State. Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction. Only three members shall sit in any particular case. | El Tribunal se compondrá de siete miembros de nacionalidades diferentes. Los miembros deberán tener experiencia judicial u otra experiencia jurídica pertinente en el ámbito del derecho administrativo o su equivalente en el ordenamiento jurídico de sus respectivos países. Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto. |
| rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person | sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institución o por personas físicas o jurídicas |
| The President or, if he is prevented, a Vice President shall represent the Bank in judicial and other matters.7. | El Presidente o, en caso de impedimento de éste, uno de los Vicepresidentes representará al Banco en los asuntos judiciales o extrajudiciales.7. |
| 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. | 2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa. |
| the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network. | la intensificación de la cooperación judicial, entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea. |
| category 1 any combinations with prelegal tender or post legal tender statuses | todos los terceros emisores de moneda de los que el BCN obtiene datos de reservas de monedas categoría 1 |
| Article 35 Judicial control and related matters 35.1 . | Artículo 35 Control judicial y asuntos conexos 35.1 . |
| Behind that door is the National Judicial Archives. | Detrás de esa puerta está el Archivo Nacional de la Magistratura. |
| (f) To provide or facilitate the provision of adequate training, inter alia, gender awareness training, to all professionals who deal with domestic violence, in particular with victims of domestic violence, police officers, judicial and legal personnel, health personnel, educators, youth workers and social workers | f) Proporcionen o faciliten una capacitación adecuada, entre otras cosas concienciación sobre cuestiones de género, a todos los profesionales que se ocupen de la violencia en el hogar, en particular de sus víctimas, incluidos los oficiales de policía, el personal judicial y jurídico, el personal de salud, los educadores, los que trabajan con los jóvenes y los trabajadores sociales |
Related searches : Legal And Judicial - Legal Or Implicit - Legal Or Factual - Legal Or Equitable - Legal Or Regulatory - Natural Or Legal - Legal Or Statutory - Factual Or Legal - Statutory Or Legal - Judicial And Non-judicial - Or Or Or - Judicial Police - Judicial Court
