Translation of "judiciary" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Strengthening the independence of the judiciary | c) El fortalecimiento de la independencia del poder judicial |
| Should the judiciary be deprived of power? | Pretende privar de su poder a la judicatura? |
| Measures relating to the judiciary and prosecution services | Medidas relativas al poder judicial y al ministerio público |
| Tamer El Ghobashy casts doubt on Egypt's judiciary. | Tamer El Ghobashy presenta dudas sobre el sistema judicial de Egipcio. |
| PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks | PT , IT , DE , ES , Policía , cuerpo FR , FI , EL judicial , finanzas , comercio EN , FR , DE , Policía , cuerpo EL , IT , ES , PT , judicial , finanzas , bancos SI , FR , DE , LT , Finanzas , bancos , IT , ES , LV , policía , cuerpo CY , PO judicial , comercio |
| support the training of the judiciary and judicial staff | apoyar la formación de magistrados y del personal al servicio de la administración de justicia |
| Egypt's judiciary has made the facts of cases irrelevant. | El poder judicial de Egipto ha hecho irrelevantes los hechos de los casos. |
| support for the training of the judiciary and judicial staff. | el apoyo a la formación de magistrados y del personal al servicio de la administración de justicia. |
| The lack of an independent judiciary undermines the rule of law. | La falta de una judicatura independiente socava el imperio de la ley. |
| An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive. | Para que el capitalismo prospere, hacen falta una judicatura y una policía eficaces. |
| (a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions | a) Crear un poder judicial competente, independiente e imparcial e instituciones de gobierno responsables |
| Russia needs judicial reform that allows for true independence of the judiciary. | La realización de una reforma del sistema jurídico que garantice una auténtica independencia del poder judicial. |
| The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged. | La influencia del movimiento en el poder judicial garantiza a sus miembros que sus transgresiones no se cuestionan. |
| (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law | a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales |
| First, a very clear separation of powers between the legislature, executive and judiciary. | Del Parlamento Europeo no hablaré, no tengo tiempo. |
| Erdoğan responded by removing many Gülenists from their positions in the police and judiciary. | Éste respondió con la remoción de muchos miembros del movimiento de la policía y del poder judicial. |
| The AGC s action, rather than enhancing confidence in the judiciary, might weaken public confidence. | La acción de AGC, en lugar de aumentar la confianza en la justicia, podría debilitar la confianza pública. |
| Mehr News reported that the judiciary issued implementation orders to the Ministry of ICT, but officials have put the orders on hold until the government and judiciary are able to come to an agreement. | Desde la agencia de noticias Mehr se informó que el poder judicial envió órdenes para su implementación al Ministerio de tecnologías de la información y comunicaciones, pero los funcionarios no harán efectivas dichas medidas hasta que el gobierno y el poder judicial lleguen a un acuerdo. |
| WhatsApp, Line and Tango in Jeopardy in Iran, As President and Judiciary Clash Global Voices | WhatsApp, Line y Tango peligran en Irán por conflicto entre la presidencia y el poder judicial |
| Iran's judiciary is independent from the president's office, reporting only to the Supreme Leader, Ayatollah Khomenei. | El poder judicial de Irán es un organismo que no depende de la oficina presidencial, sino que solamente responde ante el líder supremo, Ayatollah Khomenei. |
| But that won t stop the conservative judiciary from fighting tooth and nail to outlaw their use. | Pero eso no impedirá que la judicatura más conservadora luche con uñas y dientes para ilegalizar su uso. |
| They have been grappling with the need to create effective administrative institutions and foster an independent judiciary. | Para ello, han tenido que hacer frente a la necesidad de crear instituciones administrativas eficaces y propiciar el surgimiento de un poder judicial independiente. |
| (c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens | c) Establezcan una judicatura dotada del personal y los fondos necesarios para proteger de manera efectiva los derechos de todos los ciudadanos |
| She was named staff director of the Judiciary Committee of the Florida House of Representatives in 1971. | Reno fue nombrada Directora del Comité Jurídico de la Casa de Representantes de Florida en 1971. |
| Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system. | El caso de Ali es uno de los ejemplos más claros del funcionamiento anormal y de la corrupción que hay en el sistema judicial. |
| 1. Bearing in mind the independence of the judiciary and its crucial role in combating corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system and without prejudice to judicial independence, take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary. Such measures may include rules with respect to the conduct of members of the judiciary. | 1. Teniendo presentes la independencia del poder judicial y su papel decisivo en la lucha contra la corrupción, cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico y sin menoscabo de la independencia del poder judicial, adoptará medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial. Tales medidas podrán incluir normas que regulen la conducta de los miembros del poder judicial. |
| Article 16 ( 6 ) ensures that national rules for the use of languages in judiciary proceedings are not affected . | El apartado 6 del artículo 16 se asegura de que no se vean afectadas las normas nacionales del régimen lingüístico de sus procedimientos judiciales . |
| Singapore Blogger Who Criticized Court Case of Anti Gay Sex Law Fined for Scandalizing the Judiciary Global Voices | Blogger fue multado en Singapur por criticar caso de la ley contra la homosexualidad |
| For example, a new law regulating the judiciary has been a demand of the revolution since its early weeks. | Pero muchos de los revolucionarios consideran que había otros modos de despedir a un fiscal corrupto y limpiar el sistema judicial. |
| Perhaps it is good news that general criticism of the government and the judiciary is no longer considered seditious. | Tal vez es una buena noticia que la crítica general del gobierno y el poder judicial ya no se considera sediciosa. |
| Scissors is the logo of the Tunisian party because they want to circumsize the security , the judiciary and the administration . | Las tijeras son el logo del partido tunecino debido a que desean circuncidar seguridad, justicia y administración . |
| Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch, advised Singapore to repeal the archaic law of scandalizing the judiciary. | Phil Robertson, Director Adjunto de Human Rights Watch en Asia, le recomendó a Singapur que revoque la ley arcaica de escandalizar a la justicia . |
| BUT Any remaining shreds of respect 4 Egyptian judiciary were executed today Amr No 2 CC ( Cairo67Unedited) May 16, 2015 | PERO todo vestigio de respeto por el Poder Judicial egipcio fue ejecutado hoy. |
| This would mean, at a minimum, legalizing organized political opposition, introducing competitive elections at regular intervals, and creating an independent judiciary. | Esto implicaría, como mínimo, legalizar a la oposición política organizada, introducir elecciones competitivas en intervalos regulares y crear un sistema judicial independiente. |
| The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well. | El poder judicial ya se ocupa de los deseos del ejecutivo si los planes actuales tienen éxito, el partido dominante pronto controlará también la legislatura. |
| And forget about discussing our Executive arm the President, Chief Justice and Judiciary might as well be a council of wizards. | Y mejor no hablar de nuestros poderes ejecutivo y judicial el presidente, el presidente del Tribunal Supremo y los jueces podrían formar perfectamente un consejo de brujos. |
| In particular, the higher echelons of the judiciary were filled with judges who were either Gülenists or ready to do their bidding. | En particular, se nombró para las altas esferas de la judicatura a jueces que o eran gülenistas o estaban dispuestos a cumplir las órdenes de ese movimiento. |
| Beyond the judiciary, a slew of institutions, including the federal police and the finance ministry, have taken part and worked in synch. | Más allá del poder judicial, una gran cantidad de instituciones, entre ellas la policía federal y el ministerio de finanzas, han participado y trabajado sincronizadamente. |
| The protesters then appealed to the institutions of the state, the army, the police, and the judiciary to side with the popular will. | A continuación, los manifestantes reclamaron a las instituciones del Estado, el ejército, la policía y el sistema judicial ponerse del lado de la voluntad popular . |
| The judge Tajikitan's judiciary is notoriously politically dependent says that Qudratov offered him favours to drop the case, but did not bribe him. | El juez el poder judicial tayiko es notoriamente dependiente de los políticos dice que Qudratov le ofreció favores para que retirara los cargos, pero que no le sobornó. |
| He then broke clumsily with the Gülen movement after its acolytes in the judiciary launched a corruption probe against him and his inner circle. | Luego Erdoğan se apresuró a romper con el movimiento Gülen, después de que sus representantes en el sistema judicial lanzaron una campaña anticorrupción contra el primer ministro y su círculo íntimo. |
| They replicate the practices of the elitist regimes they replaced, clamping down on the press and civil liberties and emasculating (or capturing) the judiciary. | Imitan las prácticas de los regímenes elitistas a los que reemplazaron, toman medidas drásticas contra la prensa y las libertades civiles, y castran (o capturan) al poder judicial. |
| Erdoğan could, in principle, mobilize a coalition that transcends his own AKP to support reforms aimed at returning the judiciary to its proper role. | En principio, Erdoğan podría movilizar una coalición que transcendiera a su propio AKP para apoyar reformas encaminadas a devolver a la judicatura el papel que le corresponde. |
| But attempts by Gülen aligned members of the judiciary and the police force to blackmail, threaten, and illegally bargain with the government are unacceptable. | Pero los intentos de chantajear, amenazar y negociar de manera ilegal con el gobierno de los miembros del poder judicial y de la fuerza policial alineados con Gülen son inaceptables. |
| The popularity of mobile applications has led to some directives from institutions outside of the current administration's hands, such as the Judiciary for filtering. | La popularidad de las aplicaciones móviles ha llevado a algunos directores de instituciones fuera de la administración actual, tales como instituciones del sistema judicial, al filtrado. |
