Translation of "justly" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The king ruled his kingdom justly. | El rey reinaba su reino con justicia. |
| Verily, Allah loves those who act justly. | Alá ama a los que observan la equidad. |
| But many are justly deserving of punishment. | Esto no obstante, muchos merecen el castigo. |
| Deal justly it is nearer to piety. | Esto es lo más próximo al temor de Alá. |
| Indeed, Allah loves those who act justly. | Alá ama a los que observan la equidad. |
| Indeed, Allah loves those who act justly. | Alá ama a los que son equitativos. |
| Act justly, that is nearer to God fearing. | Sed justos! Esto es lo más próximo al temor de Alá. |
| Deal justly, that is nearer to your duty. | Sed justos! |
| Deal justly that is nearer to being God fearing. | Sed justos! Esto es lo más próximo al temor de Alá. |
| Say, My Lord has commanded you to act justly. | Di Mi Señor ordena la equidad. |
| And establish the measures justly, nor decrease the due weight. | sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso. |
| All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled. | Todos ellos desmintieron a los enviados. Y se cumplió Mi amenaza. |
| So let them mind their duty to Allah, and speak justly. | Que teman a Alá y digan palabras oportunas. |
| The blast justly struck them and We reduced them to rubble. | El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. |
| France s health service justly receives much better reviews than the United Kingdom s. | El servicio de salud francés tiene mejores evaluaciones que el de Reino Unido. |
| Then some. of them God guided, and some were justly disposed to error. | A algunos de ellos les dirigió Alá, mientras que otros merecieron extraviarse. |
| So the Cry seized them justly and We turned them into a scum. | El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. |
| Then if it complies, make peace between them with equity, and act justly. | Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! |
| And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. | Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! |
| Then a mighty blast quite justly overtook them, and We reduced them to a rubble. | El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. |
| Judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the Right Path. | Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra. Decide, pues, entre nosostros según justicia, imparcialmente, y dirígenos a la vía recta. |
| Of those We have created there are some who give true guidance and act justly. | Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia. |
| Our Lord! Judge justly between us and our people, and You are the best of judges! | Señor, falla según Justicia entre nosotros y nuestro pueblo! Tú eres Quien mejor falla . |
| Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them they are not wronged. | Cuando venga su enviado, se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente. |
| And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief. | No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo! |
| Politics begins where contemporary economics ends with ethics and the attempt to create a justly ordered society. | La política comienza donde la economía contemporánea termina con ética y un esfuerzo por crear una sociedad con un orden justo. |
| When God's command comes, justly the issue shall be decided then the vain doers shall be lost. | Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos. |
| Yet among the people of Moses there was a nation who preached the truth and acted justly. | En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia. |
| Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe! | Les tenéis miedo, siendo así que Alá tiene más derecho a que Le tengáis miedo? Si es que sois creyentes... |
| Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them). | No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo. |
| Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? | Aquél contra quien se cumpla la sentencia del castigo... |
| However, I believe in Jesus and the Bible tells us that we must act justly and love mercy. | Sin embargo, yo creo en Jesucristo y la Biblia nos dice que debemos actuar de manera justa y tener misericordia. |
| So judge justly between us, and do not exceed the bounds of justice , and show us the right path. | Decide, pues, entre nosostros según justicia, imparcialmente, y dirígenos a la vía recta. |
| And when the command of Allah comes the matter will be justly decided and the vaindoers will be lost. | Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos. |
| On the Day of Judgment every soul shall try to defend itself and every soul will be justly recompensed. | el día que venga cada uno intentando justificarse, cada uno reciba conforme a sus obras y nadie sea tratado injustamente. |
| Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe | Vosotros sois testigos, y Dios también, de cuán santa, justa e irreprensiblemente actuamos entre vosotros los creyentes |
| And if the debtor be a fool, or weak, or unable to dictate himself, then let his guardian dictate justly. | Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. |
| And the Cry seized them justly, and We made them as scum so away with the people of the evildoers! | El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. Atrás el pueblo impío! |
| But if he who oweth be witless or infirm or unable himself to dictate, then let his guardian dictate justly. | Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. |
| And of those whom We have created there is a community guiding others with truth and acting justly according thereto. | Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia. |
| It is Allah Who has sent down the Book (the Quran) in truth, and the Balance (i.e. to act justly). | Alá es quien ha hecho descender la Escritura con la Verdad, y la Balanza. |
| And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong. | Nosotros, a la verdad, padecemos con razón, porque estamos recibiendo lo que merecieron nuestros hechos pero éste no hizo ningún mal |
| And we indeed justly for we receive the due reward of our deeds but this man hath done nothing amiss. | Nosotros, a la verdad, padecemos con razón, porque estamos recibiendo lo que merecieron nuestros hechos pero éste no hizo ningún mal |
| Be upright to God, witnessing with justice and let not the hatred of a certain people prevent you from acting justly. | Sed íntegros ante Alá cuando depongáis con equidad! Que el odio a una gente no os incite a obrar injustamente! |
| Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. | Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. |
