Translation of "kickbacks" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The company president was indicted for paying kickbacks. | El presidente de la compañía fue acusado de pagar comisiones clandestinas. |
| Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem. | Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente. |
| Ten years later, the message remains the same If you obey your government, your follies (no business in Russia is free of kickbacks and bribes) will be forgiven. | Diez años más tarde, el mensaje sigue siendo el mismo si obedecen a su gobierno, sus desprolijidades (ninguna empresa en Rusia está libre de coimas y sobornos) serán perdonadas. |
| Whatever rumors flew or reports were made on bribes, kickbacks, vote rigging, and other dodgy practices, FIFA President Joseph Sepp Blatter and his colleagues and associates always seemed to emerge without a scratch. | Fueran cuales fuesen los rumores que corrieran o las informaciones que se diesen sobre sobornos, votaciones amañadas y otros chanchullos, el Presidente de la FIFA, Joseph Sepp Blatter, y sus colegas y asociados siempre parecían salir incólumes. |
| An energy ministry that decides who can obtain gas at one fifth of its cost and who cannot is obviously subject to irresistible pressures to distribute its favors to whomever offers the largest bribes or kickbacks. | Un ministerio de energía que decide quién puede obtener gas a una quinta parte de su costo y quién no puede beneficiarse de dicho costo obviamente se encuentra sujeto a presiones irresistibles para distribuir sus favores a aquellos que le ofrezcan los sobornos o las comisiones clandestinas más grandes. |
| First, faux research yields a faux answer to a clinical question. Then, faux education assures that doctors everywhere hear about it, so they can write millions of prescriptions based on the faux information. Bribes and kickbacks sometimes grease the skids. | En primer lugar, la investigación falsa produce una respuesta falsa a una pregunta clínica. Luego, la educación falsa garantiza que los médicos de todo el mundo escuchen eso de esa manera, pueden prescribir millones de recetas basadas en información falsa. Los sobornos y las comisiones clandestinas de vez en cuando engrasan las pistas. |
| They also denounced the corruption and kickbacks that sapped billions of dollars earmarked for healthcare and other program, the solution to which would be a system to monitor and assess how resources are used and measure up against basic health indicators. | Además, denunció la corrupción y el desvío de miles de millones de dólares destinados a la salud para otros propósitos por lo cual proponen implementar un sistema de monitoreo y evaluación que mida los resultados del uso de estos recursos a través de los indicadores básicos de salud. |
| The US Attorney for the Southern District of New York recently accused the Swiss pharmaceutical giant Novartis of doing exactly this by providing illegal kickbacks, honoraria, and other benefits to doctors exactly what it promised not to do when it settled a similar case three years earlier. | El fiscal federal de EE. UU. para el Distrito Sur de Nueva York acusó recientemente al gigante farmacéutico suizo Novartis de hacer exactamente eso al dar sobornos, honorarios y otros beneficios ilegales a médicos exactamente lo que prometió no hacer cuando resolvió un caso similar tres años atrás. |
| Yes, a revolt might be near simply because when the Government removes the unsustainable subsides on gasoline, water, electricity all hell will break loose in paradise and whether party financiers get their contracts and the appropriate kickbacks paid will be the least of the Government s concerns. | Sí, una revolución podría estar cerca simplemente porque cuando el gobierno elimine los insostenibles subsidios a la gasolina, al agua, a la electricidad... el infierno se desatará en el paraíso y si quienes financian al partido obtienen sus contratos y los respectivos sobornos se pagan será la menor de las preocupaciones del gobierno. |
| So far, 14 men, including nine current or former FIFA executives (but not Blatter), have been charged with a range of fraud and corruption offenses in the United States, where prosecutors accuse them, among other things, of pocketing 150 million in bribes and kickbacks. And Swiss federal prosecutors are looking into shady deals behind the decisions to award the World Cup competitions in 2018 and 2022 to Russia and Qatar, respectively. | Hasta ahora, se ha imputado a 14 hombres, incluidos nueve ejecutivos actuales o antiguos de la FIFA (pero no Blatter), de diversos delitos de fraude y corrupción en los Estados Unidos, donde los fiscales los acusan, entre otras cosas, de embolsarse 150 millones de dólares con sobornos, y los fiscales suizos están examinando acuerdos turbios a los que se debieron las decisiones de conceder las competiciones de la Copa Mundial en 2018 y 2022 a Rusia y a Qatar, respectivamente. |
