Translation of "kinsmen" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Warn your nearest kinsmen, | Advierte a los miembros más allegados de tu tribu. |
| and warn your nearest kinsmen | Advierte a los miembros más allegados de tu tribu. |
| And admonish thy nearest kinsmen, | Advierte a los miembros más allegados de tu tribu. |
| the kinsmen who gave him shelter, | Al clan que lo cobijó, |
| Warn your tribe and your near kinsmen. | Advierte a los miembros más allegados de tu tribu. |
| We saved him and all his kinsmen, | Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos, |
| his kinsmen who gave him refuge (from hardship) | Al clan que lo cobijó, |
| Are my kinsmen mightier with you than Allah that you (hold the kinsmen in awe while) you cast Allah behind your back? | Os impresiona mi clan más que Alá, a Quien habéis pospuesto con desprecio? |
| Indeed I fear my kinsmen, after me, and my wife is barren. | Temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es estéril. |
| When you speak, be just, even if it affects your own kinsmen. | Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente! |
| Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. | Os saludan Timoteo mi colaborador, y Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes |
| To the men a share of what parents and kinsmen leave, and to the women a share of what parents and kinsmen leave, whether it be little or much, a share apportioned | Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada. |
| And in the Book of Allah, the near kinsmen deserve one another (in inheritance). | Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros. |
| Indeed, I fear my kinsmen who will succeed me, for my wife is barren. | Temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es estéril. |
| My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away. | Mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga mis parientes se han mantenido alejados |
| Men shall have a share in what their parents and kinsmen leave, and women shall have a share in what their parents and kinsmen leave, whether it is little or abundant, it is an obligated share. | Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada. |
| Then they will be unable to make a will, nor shall they return to their kinsmen. | y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos. |
| My lovers and my friends stand aloof from my sore and my kinsmen stand afar off. | Mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga mis parientes se han mantenido alejados |
| Say 'Whatever good you spend is for (your) parents, kinsmen, orphans, the needy, and the destitute traveler. | Di Los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero . |
| I am afraid of what my kinsmen will do after (my death) and my wife is barren. | Temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es estéril. |
| If you do not know their fathers, then they are your brethren in the faith and your kinsmen. | Y, si no sabéis quién es su padre, que sean vuestros hermanos en religión y vuestros protegidos. |
| Then Pharaoh s kinsmen picked him up that he might be an enemy and a cause of grief to them. | Lo recogió la familia de Faraón, para terminar siendo para ellos enemigo y causa de tristeza. |
| For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh | porque desearía yo mismo ser separado de Cristo por el bien de mis hermanos, los que son mis familiares según la carne |
| Were it not for your kinsmen, we would surely have stoned you for you have no strength to overpower us. | Si no hubiera sido por tu clan, te habríamos lapidado. No nos impresionas . |
| To everyone We have appointed heirs of that which parents and kinsmen leave, and those with whom you have sworn compact. | Hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen los padres, los parientes más cercanos, los unidos a vosotros por juramento. |
| So he became rich. Arguing one day with his friend he said I have more wealth than you and more powerful kinsmen. | Uno tuvo frutos y dijo a su compañero, con quien dialogaba Soy más que tú en hacienda y más fuerte en gente . |
| And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends. | Al día siguiente, entraron en Cesarea. Cornelio los estaba esperando, habiendo invitado a sus parientes y a sus amigos más íntimos |
| Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. | Saludad a Andrónico y a Junias, mis parientes y compañeros de prisiones, quienes son muy estimados por los apóstoles y también fueron antes de mí en Cristo |
| I fear evil from my kinsmen after I am gone and my wife is barren, so grant me an heir out of Your special grace, | Temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es estéril. Regálame, pues, de Ti un descendiente, |
| and when the division is attended by kinsmen and orphans and the poor, make provision for them out of it, and speak to them honourable words. | Si asisten al reparto parientes, huérfanos, pobres, dadles algún sustento de ello y habladles con cariño. |
| Say 'Whatsoever good you expend is for parents and kinsmen, orphans, the needy, and the traveller and whatever good you may do, God has knowledge of it.' | Di Los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero . Alá conoce perfectamente el bien que hacéis. |
| Surely God bids to justice and good doing and giving to kinsmen and He forbids indecency, dishonour, and insolence, admonishing you, so that haply you will remember. | Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. |
| And kinsmen are nigher one to another in the ordinance of Allah than other believers and the emigrants except that ye may act reputably unto your friends. | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| Show kindness to your parents, to kinsmen, to the orphans, and to the needy, and speak of goodness to people. Establish your prayers and pay the obligatory charity. | Sed buenos con vuestros padres y parientes, con los huérfanos y pobres, hablad bien a todos, haced la azalá dad el azaque! |
| To everyone we have made heirs of that which parents and kinsmen leave, and those with whom you have sworn an agreement, so give to them their share. | Hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen los padres, los parientes más cercanos, los unidos a vosotros por juramento. |
| Do not let those of you who possess bounty and plenty swear not to give kinsmen, and the poor, and those who emigrate in the way of Allah. | Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. |
| now I fear my kinsmen when I am gone. I have no hope of their continuing my mission for my wife is barren, so grant me a successor from Yourself, | Temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es estéril. Regálame, pues, de Ti un descendiente, |
| This ignited the spark for democratic reform, and we were spurred on by the knowledge that our kinsmen had won political autonomy in northern Iraq and were creating a vibrant democracy. | Esto encendió la llama de la reforma democrática, y nos sentimos motivados al saber que nuestros familiares habían ganado una autonomía política en el norte de Irak y estaban creando una democracia vibrante. |
| Let not those of you who possess bounty and plenty swear off giving kinsmen and the poor and those who emigrate in the way of God but let them pardon and forgive. | Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes. |
| O believers, be you securers of justice, witnesses for God, even though it be against yourselves, or your parents and kinsmen, whether the man be rich or poor God stands closest to either. | Sed íntegros en la equidad, cuando depongáis como testigos de Alá, aun en contra vuestra, o de vuestros padres o parientes más cercanos. Lo mismo si es rico que si es pobre, Alá está más cerca de él. |
| Kinsmen are closer to one another in the Book of Allah than to other believers and the emigrants although you should act honorably towards those you sponsor, that is written in the Book | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. Eso está anotado en la Escritura. |
| Prescribed for you, when any of you is visited by death, and he leaves behind some goods, is to make testament in favour of his parents and kinsmen honourably an obligation on the godfearing. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| Believers, be maintainers of justice and witnesses for Allah, even though it is against yourselves, your parents, or your kinsmen, whether he is rich or poor, Allah has more rights over both of them. | Sed íntegros en la equidad, cuando depongáis como testigos de Alá, aun en contra vuestra, o de vuestros padres o parientes más cercanos. Lo mismo si es rico que si es pobre, Alá está más cerca de él. |
| It is not for the Prophet and the believers to ask pardon for the idolaters, even though they be near kinsmen, after that it has become clear to them that they will be the inhabitants of Hell. | El Profeta y los creyentes no deben pedir el perdón de los asociadores, aunque sean parientes suyos, después de haber visto claramente que morarán en el fuego de la gehena. |
| And let not those among you who are blessed with graces and wealth swear not to give (any sort of help) to their kinsmen, Al Masakin (the poor), and those who left their homes for Allah's Cause. | Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. |