Translation of "kurdish" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Kurdish | KurdoName |
| Syria s Kurdish Hope | La esperanza kurda de Siria |
| Do you speak Kurdish? | Hablas kurdo? |
| Kurdish activist Joan Salihi tweeted | El activista kurdo Joan Salihi tuiteó |
| And the rise of Kurdish military forces against them raises the possibility that a full fledged Kurdish state will eventually emerge. | Y el aumento de las fuerzas militares kurdas contra ellos plantea la posibilidad de que un Estado kurdo pleno surgirá con el tiempo. |
| Not all Kurdish tribes participated in the genocide. | No todas las tribus kurdas participaron en el genocidio. |
| We do not even seek the creation of an independent Kurdish state just a guarantee of Kurdish rights in a unified Syria. | Ni siquiera reclamamos la creación de un estado kurdo independiente como una garantía de los derechos kurdos en una Siria unificada . |
| It's one thing to be Kurdish in Iran and a another to be a Kurdish woman. JusticeForFarinaz Zakarya Khezeryan ( Zakaryakh) May 9, 2015 | Dice que la mujer saltó a la muerte después de que el gerente del hotel le informó a su madre de su relación. Una cosa es ser kurdo en Irán y otra es ser mujer kurda. Justicia para Farinaz. |
| There are words from Greek, Kurdish and Bulgarian, too. | Hay palabras del griego, kurdo y también del búlgaro. |
| As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned. But their will to fight kept them going. | Como mantiene la activista kurda Dilar Dirik en The Kurdish Question, ISIS superaba militarmente por completo a los guerrilleros de Kobane, pero el deseo de combatir los sostuvo. |
| We will not remain silent as Kurdish women are dishonored! | No nos quedaremos callados mientras deshonran a las mujeres kurdas! |
| Subject Dr Ismail Beskici, Kurdish scholar awaiting trial in Turkey | Asunto El Dr. Ismail Beskici, estudioso kurdo que espera juicio en Turquía |
| What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq? | En todo caso, qué implicaría la independencia kurda para el resto de Irak? |
| Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. | Al final, la eliminación del lenguaje y cultura kurdos desencadenaron una insurgencia brutal, encabezada por el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK, por sus siglas en inglés) que costó al país más de 30,000 vidas humanas. |
| Mosul had a Kurdish majority, with significant Assyrian Christian and Turkoman minorities | Mosul tenía una mayoría kurda, con minorías asirio cristianas y turcomanas importantes |
| Photo of Peshmerga Combatant Breastfeeding Her Child Captivates Kurdish Media Global Voices | Fotografía de combatiente peshmerga amamantando a su hijo cautiva a los medios kurdos |
| Western Media Is Obsessed With Kurdish Female Fighters Battling ISIS Global Voices | Medios occidentales obsesionados con milicianas kurdas que combaten al ISIS |
| Kurdish Internet users have also praised the Peshmerga woman, whose identity remains unknown. | Los usuarios de Internet kurdoss también han elogiado a la mujer peshmerga, cuya identidad permanece incógnita. |
| Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG YPJ, shared widely online. | Afiche de solidaridad con los guerrilleros kurdos del YPG YPJ que circula ampliamente por la red. |
| Ottoman soldiers handed them over to Kurdish executioners recruited by the provincial governor. | Los soldados otomanos los entregaron a verdugos kurdos reclutados por el gobernador provincial. |
| Following the bombing, Kurdish politicians, leaders and activists were keen to shift focus from refugees and internally displaced people to the threat of ISIS regionally and the sacrifices of Kurdish security forces. | Luego del atentado, políticos, líderes y activistas kurdos fueron rápidos en cambiar la atención de los refugiados y las personas desplazadas a la amenaza de ISIS para la región y los sacrificios de las fuerzas de seguridad kurdas. |
| But, if anything, the war against the Islamic State has bolstered the Kurdish cause. | Perola guerra contra el Estado Islámico ha impulsado, si acaso, la causa kurda. |
| Turkey cannot resolve this Kurdish issue by banning a party, he told the Press. | Turquía no puede resolver esta cuestión (kurda, NDLR) disolviendo un partido, declaró a la prensa. |
| In Diyarbakir, Turkey, home to a large Kurdish population, people marched on April 24 | En Diyarbakir, Turquía, donde vive la mayor población kurda, la gente marchó el 24 de abril |
| Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. | Otro ejemplo similar lo dio el gobernador saliente de la provincia sudoriental de Van, cuando el mes pasado se despidió de la población hablando en kurdo (el idioma mayoritario), gesto que se le retribuyó con afectuosas expresiones de deseos. |
| Violent clashes erupted in the Iranian city of Mahabad between police and Kurdish protesters who set a hotel on fire on Thursday in a protest against the mysterious death of a female Kurdish hotel worker. | Violentos enfrentamientos surgieron en la ciudad iraní de Mahabad entre la policía y manifestantes kurdos que incendiaron un hotel el jueves 7 de mayo en protesta contra la misteriosa muerte de la trabajadora kurda de un hotel. |
| The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP). | Esta vez la incertidumbre se puede atribuir al Partido Democrático del Pueblo, predominantemente kurdo. |
| The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today. | Las limitaciones geoestratégicas que han impedido la independencia kurda durante siglos son aún más agudas hoy. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Es decir, hacer realidad el sueño de unir a su nación dispersa para crear un estado kurdo independiente. |
| Kurdish children play in the grounds of William Saroyan's family home in Bitlis, Eastern Turkey. | Niños kurdos juegan en las ruinas de una iglesia armenia en el pueblo de Bitlis en el este de Turquía. |
| From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria. | Desde el punto de vista turco, una confederación entre la región nororiental de Siria y el GRK podría propiciar más agitación entre la población kurda de Turquía, por no hablar del control de la frontera turco siria por parte del antiturco Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK). |
| After all, Erdoğan s anti Kurdish sentiment also shaped his policy decisions concerning regime change in Syria. | Al fin y al cabo, el sentimiento auntikurdo de Erdoğan también moldeó sus decisiones políticas relativas al cambio de régimen en Siria. |
| First and foremost for Turkey, there is the ongoing peace process with its own Kurdish population. | Antes que nada, en Turquía tiene lugar un proceso de paz con su propia población kurda. |
| Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. | Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla . |
| This is the case for people of all ethnic or religious communities in the Kurdish regions. | Así son las cosas para la gente de todas las comunidades étnicas o religiosas en las regiones kurdas. |
| Christians who have fled rebel controlled areas live peacefully and with equal rights in Kurdish areas. | Los cristianos que han huido de zonas controladas por los rebeldes viven en paz y con igualdad de derechos en las áreas kurdas. |
| It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave. | No obstante, llevará algún tiempo sobreponerse a la destrucción perpetrada en este pequeño enclave kurdo. |
| Erdoğan seems to hope that, by degrading Kurdish military strength and territorial control, the Islamic State will help him to achieve his central goal of diminishing the Kurdish nationalist movement, which has long been a thorn in Turkey s side. | Erdoğan parece abrigar la esperanza de que, al degradar la fuerza militar kurda y su control territorial, el Estado Islámico lo ayudará a lograr su objetivo fundamental de menoscabar el movimiento nacional kurdo, que desde hace mucho es una espina en el costado de Turquía. |
| Gates, who was to return to Washington late Friday, met in the morning with Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki before flying to Iraq's oil rich Kurdish region for meetings with troops in Kirkuk and Kurdish officials in Irbil. | Gates, que iba a regresar a Washington el viernes último, se encontró por la mañana con el Primer Ministro iraquí Nouri Al Maliki, antes de volar a la región kurda de Irak rica de petróleo, para reunirse con tropas en Kirkuk y funcionarios kurdos en Irbil. |
| Likewise, the fighting has created highly fluid conditions in the Kurdish majority areas of Iraq and Syria. | Al mismo tiempo, los combates están creando una situación voluble en las áreas de mayoría kurda de Irak y Siria. |
| Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence. | El curso de los acontecimientos (tanto regionales como locales) podría empujar a las autoridades kurdas, cuya capital es Erbil, a declarar la independencia formal. |
| Iraq periodically verges on splitting into Sunni, Shia, and Kurdish states (the Kurds already have considerable autonomy). | Irak periódicamente está a punto de separarse en estados suníes, chiitas y kurdos (los kurdos ya tienen una considerable autonomía). |
| Mahabad is an ethnically Kurdish Iranian city, located 200 kilometres from the border with Iraq's Kurdistan region. | Mahabad es una ciudad iraní étnicamente kurda, ubicada a 200 kilómetros de la frontera con la región del Kurdistán de Iraq. |
| Following Islamic State attacks against Kurdish enclaves, more than 120,000 refugees crossed into Turkey in a single weekend. | En un solo fin de semana tras ataques del Estado Islámico sobre enclaves kurdos, cruzaron la frontera con Turquía más de 120.000 refugiados. |
| Indeed, even Erdoğan, evidently trying to stop the MHP s advance, used campaign rhetoric that alienated many Kurdish voters. | En efecto, incluso Erdoğan, con la clara intención de frenar el avance del MHP, recurrió a campaña retórica, que desembocó en la alienación de muchos votantes kurdos. |
