Translation of "labelling of allergens" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Subject Labelling of fruit and vegetables treated with pesticides or fungicides | Asunto Tremenda disminución de la renta de los agricultores griegos estabilizadores agrícolas y negociaciones del GATT. |
| They are released from the lung tissue of asthmatic subjects exposed to specific allergens and play a pathophysiological role in immediate hypersensitivity reactions. | Por lo general son liberados por el tejido pulmonar en sujetos asmáticos expuestos a alérgenos específicos y juegan un papel fisiopatológico en reacciones inmediatas de hipersensibilidad. |
| As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8). | Por lo que respecta a las medidas propuestas, el Comité apoya el despliegue del diseño ecológico y los requisitos de etiquetado, aunque en primer lugar deberá evaluarse el funcionamiento del nuevo sistema de etiquetado (véase el punto 6.8). |
| Assessment of current GMO access to the European market today separation and labelling problems | Balance del acceso de los OMG al actual mercado europeo los problemas de separación y etiquetado |
| Question No 21 by Mr Bowe Labelling of fruit and vegetables treated with pesticides or fungicides | Pregunta n 19 del Sr. Papayannakis Política Común de Pesca en el Medite rráneo y Turquía |
| the rules applying to the labelling of previously irridiated ingredients Discussions are continuing on these questions. | las normas aplicables al etiquetado de los ingredientes previamente irradiados |
| In that connection I would draw special attention to the motions for amendments on labelling. | La Comisión debe establecer lugares para la recogida y el almacenamiento de estas pilas, y debe insistir en la utilización de depósitos, en los planes de canje y en la informa ción a los consumidores, para incrementar los porcentajes de pilas recogidas y recicladas. |
| As the number of links in the production chain may be high, it is essential to ensure the accuracy and, in particular, the reliability of the information displayed on labelling, in other words that the labelling gives the consumer the most accurate picture of the product possible. | De hecho, dado el número de personas a menudo elevado que forman parte de la cadena de producción, es indispensable garantizar la precisión y sobre todo la fiabilidad de los datos que figuran en las etiquetas, es decir, que estas deben facilitar al consumidor una imagen lo más fiel posible del producto. |
| Dr Caroline Jackson, who cannot be with us tonight, has asked me specifically to refer to the question of labelling. | De nuevo se está hablando de la forma encomiable en que ha transcurrido el proceso interalemán y se expresa reiteradamente la confianza de que Alemania tome iniciativas para la realización de la unión política de la Comunidad. |
| Since radioactive isotopes can allow the specific labelling of a single atom of a substrate, these assays are both extremely sensitive and specific. | Como los isótopos radiactivos permiten el marcaje de un sólo átomo de un sustrato, estos ensayos son extremadamente sensibles y específicos. |
| as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26. | en lo que respecta al cumplimiento por parte del etiquetado del Catálogo comunitario y los Códigos comunitarios mencionados en los artículos 25 y 26. |
| At EU level there are requirements for labelling household and other appliances and a Directive on energy use in buildings. | A escala comunitaria se han establecido ya requisitos de etiquetado de eficiencia energética de los electrodomésticos y equipos y una Directiva sobre el uso de la energía en los edificios. |
| Ecolabels (Type I). a volunteer system of environmental labelling that officially identifies and certifiies that products bearing it have a lesser effect on the environment. | Ecoetiquetas (Tipo I). Son sistemas voluntarios de etiquetado ambiental que identifican y certifican de forma oficial que los productos que la llevan tienen un menor efecto sobre el medio ambiente. |
| Report by Mrs Oomen Ruijten, adopted on 10 October 1990 (PE A3 230 90) on the proposal relating to Classification, packaging and labelling of dangerous substances | Informe de la Sra. OOMEN R UIJTEN, aprobado el 10.10.1990 (PEA3 230 90) sobre la propuesta |
| Report by Mrs Oomen Ruijten, adopted on 10 October 1990 (PE A3 230 90) on the proposal relating to Classification, packaging and labelling of dangerous substances | Informe de la Sra. OOMEN R UIJTEN, aprobado el 10.10.1990 (PEA3 230 90) sobre la propuesta |
| They insist with good reason on the setback of his naive dialogue with Iran on the premature departure of the boys from Iraq, his tergiversations in Libya labelling him weak. | Insisten, con razón, en el fracaso de su ingenuo diálogo con Irán, en la salida precipitada de los boys de Iraq y en sus tergiversaciones en Libia, y lo etiquetan de débil. |
| The wizard is actually a very useful part of kchart for quickly setting up some basic options like chart type and chart labelling in a few easy steps. | El asistente es un parte muy útil de kchart para configurar rápidamente algunas opciones básicas como los tipos de gráficas y las leyendas en unos cuantos de sencillos pasos. |
| The Community system for the classification and labelling of dangerous substances, which is based on their intrinsic properties, is known and imitated in various countries in the world. | Los esfuerzos de la comunidad internacional en este sentido no sustituyen, lamentablemente, las varias facciones que se disputan el poder interior del país. |
| At Community level actions have been undertaken to introduce both minimum efficiency requirements and mandatory energy labelling for domestic appliances and lighting equipment. | A escala comunitaria, se han iniciado acciones para introducir requisitos mínimos de eficiencia energética y el etiquetado energético obligatorio para los aparatos electrodomésticos y los equipos de alumbrado. |
| As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant. | Dado que el SAM ofrece un sistema común de clasificación y etiquetado para el transporte, el suministro y el uso, el objetivo de la presente propuesta es velar por la coherencia con la legislación comunitaria de transporte, cuando proceda. |
| It is a question of obtaining comprehensive information that will cover both the pre and the post harvest stage. The labelling must enable the consumer to identify any treatment of the product with certainty. | DESSYLAS (CG). (GR) Señor Presidente, aludiré a una cuestión de procedimiento, ya que nuestro colega se ha permitido poner en entredicho la exactitud del contenido de la pregunta que formulé con respecto al tabaco. |
| The proposal will also contain basic definitions of the products concerned as well as some specific labelling rules and some rules which will facilitate the mutual recognition of national quality norms for yellow fats. | La propuesta contendrá además las definiciones básicas de los productos correspondientes, así como normas específicas sobre el etiquetado y determinadas normas que faciliten el reconocimiento mutuo de las normas nacionales de calidad para las grasas amarillas. |
| At consumer level, however, and in order to avoid confusion, acidity should not be considered as a sign of quality in the ESC's view, therefore, this parameter should not appear on labelling. | Sin embargo, al nivel del consumidor, y para evitar confusiones, no se debería considerar la acidez como índice de calidad, por lo que, según el CES, no tendría que figurar este parámetro en el envase. |
| The reply also indicated that as the United Kingdom has now banned the use of ruminant derived material in feed for ruminants, the question of labelling for this ingredient was no longer a major issue. | La respuesta señalaba asimismo que, como el Reino Unido acaba de prohibir la utilización de materiales derivados de rumiantes para la alimentación de éstos, la cuestión del etiquetado de este ingrediente ha dejado de ser un asunto importante. |
| welcomed by the Socialist Group. We welcome the prohibition of alkaline manganese batteries containing mote than 0.25 mercury and the other proposals in the ditective for the introduction of European wide labelling and collection systems. | En representación del Grupo Socialista, recomiendo el informe Iversen a la Comisión. |
| As with other products, A label status will be reserved for the 10 20 best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years. | Como en el caso de otros productos, la etiqueta A se reservará al 10 20 de vehículos más eficientes, y el sistema de etiquetado se actualizará al cabo de tres años. |
| C3 0047 90 SYN 227) for a directive amending for the seventh time Directive 67 548 EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances. | En todo caso, hace quince años que impusimos un bloqueo a Camboya, víctima de todo lo que acabo de recordar. |
| In addition to the labelling of the protesters as mercenaries paid by billionaire philanthropist George Soros or opposition leader Zoran Zaev, fake leaflets branded as if made by the Plenum have been distributed on the streets of Skopje. | Además de tachar a los manifestantes de mercenarios pagados por el filántropo millonario George Soros o por el líder opositor Zoran Zaev, en las calles de Skopie se han distribuido folletos falsos pretendidamente elaborados por el Plenum. |
| Assess and address needs of the aquaculture sector, in particular regarding producer organisations, inter professions, consumer information and marketing instruments such as labelling of aquatic food products, in the framework of the future reform of the market policy for fisheries and aquaculture products | evaluará y abordará las necesidades del sector de la acuicultura, especialmente en lo que atañe a las organizaciones de productores, las organizaciones interprofesionales, la información al consumidor y los instrumentos de comercialización, tales como el etiquetado de los productos alimenticios de origen acuático, en el marco de la futura reforma de la política de mercado de los productos de la pesca y de la acuicultura |
| The rules will include, in particular, provisions on marking and or labelling of products, on the conditions of registration of vessels, on the application of the rule on mixed origin for fishery products, and also provisions enabling the origin of products to be determined. | Estas normas establecerán en particular disposiciones relativas al marcado y o al etiquetado de los productos, a las condiciones de matriculación de los barcos y a la aplicación de la norma de acumulación relativa al origen para los productos de la pesca, así como disposiciones que permitan determinar el origen de los productos. |
| Apart from requiring labelling resources the detonating tourist projects that help giving security to the state and update the Alcohol Law that has not been able to solve in the previous legislatures. | Además de que se requiere etiquetar recursos a proyectos turísticos detonantes y que coadyuven en darle seguridad al estado y en la actualización a la Ley de Alcoholes que no han podido resolver en anteriores legislaturas. |
| The letter of 22 October in reply to a further question of the Member concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) indicated that the Commission's veterinary experts do not take the view that the spread of this disease could be attributed to inadequate labelling of feedingstuffs in past years. | La carta del 22 de octubre, que respondía a otra pregunta de Su Señoría sobre la Encefalopatía Bovina Espongiforme (EBE), señalaba que los expertos veterinarios de la Comisión no comparten la opinión de que la transmisión de dicha enfermedad pueda atribuirse a un etiquetado incorrecto de los piensos en los últimos años. |
| The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers. | Los checos, tras seis años de disputas con alemanes y austriacos, defendieron con éxito la denominación de origen del requesón de Olomouc, pero tuvieron que cambiarle el nombre al ron nacional, cuya tradición en nuestro país se remonta al siglo XIX, y pasó a llamarse tuzemák . |
| It is vital that we get an assurance from the Council that they are going to agree to the complete labelling of fruit and vegetables at all times and I look for an assurance from the presidency on that matter. | En relación con este asunto, podría la Presidencia italiana, como primera medida, ofrecer seguridades de que se propone adoptar la directiva relativa a la seguridad general de los productos durante su man dato? |
| On 24 April 2008 the Governing Council approved , at the request of the European Banking Federation , the extension of the ESCB 's involvement in the STEP labelling process ( which the Governing Council approved in April 2006 ) for a further two years until the end of June 2010 . | El 24 de abril de 2008 , el Consejo de Gobierno autorizó , a solicitud de la Federación Bancaria Europea , la prórroga de la participación del SEBC en el proceso relacionado con la etiqueta STEP ( que el Consejo de Gobierno aprobó en abril del 2006 ) durante dos años más , hasta finales de junio del 2010 . |
| On 5 August 2010 the Governing Council , having taken note of the new STEP market convention and the assumption of sole responsibility for the STEP labelling process by the STEP Market Secretariat , approved the discontinuation of the Eurosystem 's involvement in this activity with immediate effect . | El 5 de agosto de 2010 , el Consejo de Gobierno , tras tomar en consideración la nueva Convención del Mercado STEP y el hecho de que la responsabilidad de los procedimientos de concesión y retirada de las etiquetas STEP recae exclusivamente en la Secretaría del Mercado STEP , aprobó la finalización de la participación del Eurosistema en esta actividad con efecto inmediato . |
| As the Framework legislation on dietetic food was established to ensure good functioning of the internal market the major focus of the analysis is on economic impacts of the options (administrative burden, reformulation and labelling, innovation, competitiveness and price) rather than social costs (e.g. public health). | Puesto que la legislación marco sobre alimentos dietéticos se estableció para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior, el análisis se centra más en las consecuencias económicas de las opciones (carga administrativa, reformulación y etiquetado, innovación, competitividad y precio) que en los costes sociales (por ejemplo, en salud pública). |
| Emotions flare among Czechs when, just as other countries in the Union, the CR must fight in Brussels for the right to particular labelling on its traditional products, in which it does not always succeed. | A los checos también les toca la fibra sensible, del mismo modo que a otros países de la Unión, la lucha por el derecho a la denominación de origen de sus productos tradicionales, aunque nuestro país no siempre haya salido victorioso de estas pugnas. |
| Ladies and gentlemen, by a happy coincidence the second subject that I have to deal with today concerns the proposal for a Council directive amending for the seventh time Directive 67 548 EEC regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances. | Por lo tanto, el suponer que la paz pueda ser consecuencia automática del plan es un grave error. |
| 80 of the people of Europe want it, Parliament has asked for it, amendments have been tabled to that effect, they have been agreed by Parliament and I hope we can have that assurance, particularly from an Italian presidency, considering the controversy that has occured in Italy over the labelling and the use of pesticides. | Puede indicar la Presidencia en ejercicio del Con sejo si la Presidencia italiana tiene la intención de relanzar la política comunitaria de promoción y protección de los intereses del consumidor, política que cuenta con el apoyo activo del Sr. Van Miert, Miembro de la Comisión ( 18 de septiembre)(')? |
| With regard to the understanding of labelling by the general public, this seems to us at present to be good at all events I now confirm that the Commission is in agreement with you, Mrs Oomen Ruijten, in proposing to promote public awareness, and it will immediately put in hand a study of the necessary resources. | Estimo que es impor tantísimo, cuando se vayan a celebrar las elecciones, que el país cuente con recursos adecuados para lograr que las elecciones estén bien vigiladas y bien fiscalizadas de forma que podamos estar seguros de que su resultado ha sido justo. |
| I wish to refer to a specific example of what is happening in my country for three months the government has been butchering social security rights, the right to a decent wage for workers, and is even blocking their demands and their industrial action by resorting to the courts, labelling them untimely, illegal and so forth. | La petición del Sr. Van Outrive de un salario mínimo merece la acogida más entusiasta, pues se trata de una deuda contraída desde hace mucho con los millones de ciudadanos de la Comunidad cuyos salarios no alcanzan el límite mínimo de salario decoroso fijado |
| Report (Doc. A3 230 90) by Mrs Oomen Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 575 final C3 47 90 SYN 227) for a directive amending for the seventh time Directive No 67 548 EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | debemos conceder prioridad a lograr la participación de las propias personas de edad avanzada. Durante los últimos años han aumentado los organismos que representan a estas personas, y tengo la esperanza de que en la consulta a escala europea seamos capaces de comprometer no sólo a organizaciones no guberna mentales, sino también a sindicalistas jubilados, que pueden realizar una aportación fundamental en este ámbito. |
| of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment. | de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno |
| of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. | de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec y del botín de Hadad ezer hijo de Rejob, rey de Soba |
