Translation of "labours" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Children sweeten labours, but they make misfortunes more bitter. | Los niños suavizan las fatigas, pero hacen más amargos los infortunios. |
| In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| The Hour is coming I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours. | La Hora llega estoy por ocultarla para que cada uno sea retribuido según su esfuerzo. |
| Lest strangers be filled with thy wealth and thy labours be in the house of a stranger | no sea que los extraños se sacien con tus fuerzas, y los frutos de tu trabajo vayan a dar a la casa de un desconocido |
| And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. | Guardarás también la fiesta de la siega y de los primeros frutos de lo que hayas sembrado en el campo. También guardarás la fiesta de la cosecha a la salida del año, cuando hayas recogido del campo el fruto de tus labores |
| A voice will call out to them, This is the Garden which you have inherited by your labours. | Y se les llamará Éste es el Jardín. Lo habéis heredado en premio a vuestras obras . |
| His companion buttressed it and Moses said, Had you wished, you could have demanded payment for your labours. | Dijo Si hubieras querido, habrías podido recibir un salario por eso . |
| No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for their labours. | Nadie sabe la alegría reservada a ellos en retribución a sus obras. |
| I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour other men laboured, and ye are entered into their labours. | Yo os he enviado a segar lo que vosotros no habéis labrado. Otros han labrado, y vosotros habéis entrado en sus labores |
| The Hour is coming. But I choose to keep it hidden, so that every human being may be recompensed in accordance with his labours. | La Hora llega estoy por ocultarla para que cada uno sea retribuido según su esfuerzo. |
| Their Lord accepted their prayer, saying, I will deny no man or woman among you the reward of their labours. You are members one of another. | Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. |
| The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up and thou shalt be only oppressed and crushed alway | El fruto de tu tierra y de toda tu labor lo comerá un pueblo que no has conocido. Serás oprimido y quebrantado todos los días |
| I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands yet ye turned not to me, saith the LORD. | Os he golpeado en toda la obra de vuestras manos con tizón, añublo y granizo, pero no os habéis vuelto a mí, dice Jehovah |
| And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. | Y dijo Efraín Ciertamente yo me he enriquecido he hallado riquezas para mí. Pero todos sus esfuerzos no serán suficientes para borrar el pecado que ha cometido |
| Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. | Son ministros de Cristo? (Hablo como delirando.) Yo más! En trabajos arduos, más en cárceles, más en azotes, sin medida en peligros de muerte, muchas veces |
| And their Lord answers them 'I waste not the labour of any that labours among you, be you male or female the one of you is as the other. | Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. |
| Today's pensioners were previously the working people of the 'fifties and 'sixties, the very citizens whose labours and vision of a United Europe were the foundation of today and tomorrow. | SPERONI (ARC), por escrito. (IT) Este informe provoca una gran perplejidad. |
| Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, | no gloriándonos desmedidamente en trabajos ajenos. Más bien, tenemos la esperanza de que, con el progreso de vuestra fe, se incrementará considerablemente nuestro campo entre vosotros, conforme a nuestra norma |
| Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours. | Dicen ' Por qué ayunamos, y no hiciste caso? Por qué afligimos nuestras almas, y no te diste por aludido?' He aquí que en el día de vuestro ayuno lográis vuestro deseo y explotáis a todos vuestros trabajadores |
| His experience, throughout all the labours of the Council and the Commission, has always been an accurate point of reference, always bringing an element of clarity into the difficult choices which had to be faced at technical level. | En el curso de los trabajos del Consejo y de la Comisión, la experiencia del Vicepresidente Bangemann ha sido un factor al que sin cesar hemos tenido que remitirnos, y que siempre nos ha proporcionado un elemento de claridad a la hora de escoger entre las distin tas alternativas en el plano técnico. |
| And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours and their works do follow them. | Y oí una voz del cielo que decía Escribe Bienaventurados los muertos que de aquí en adelante mueren en el Señor! Sí, dice el Espíritu, para que descansen de sus arduos trabajos pues sus obras les seguirán. |
| Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon. | Asimismo, entregaré toda la riqueza de esta ciudad, todo el producto de su labor y todas sus cosas preciosas. Todos los tesoros de los reyes de Judá entregaré en mano de sus enemigos. Los saquearán y los tomarán, y los llevarán a Babilonia |
