Translation of "lain" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And when the Writs shall be lain open, | cuando las hojas sean desplegadas, |
| Baru baru ini lembaga tersebut mengelompokkan glifosat, jenis herbisida lain yang populer, dalam kategori memiliki potensi karsinogenik , suatu kesimpulan yang bertentangan dengan badan regulator lain di dunia. | La organización recientemente clasificó el glifosato, otro herbicida popular, como probablemente cancerígeno, una conclusión en desacuerdo con las de agencias regulatorias en todo el mundo. |
| And the earth! He hath lain it out for the creatures. | La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas. |
| We surely had lain hold of him by the right hand. | le habríamos tomado de la diestra |
| Hal lain yang menjadikan fenomena ini semakin mengagumkan adalah kecepatan terjadinya pergeseran ini. | Lo que hace que el fenómeno sea aún más remarcable es la velocidad a la cual están ocurriendo estas transiciones. |
| Uni Eropa di sisi lain meminta dan memberlakukan kenaikan pada ketiga tarif pajak. | Pero la UE demandó (e impuso) aumentos de los tres impuestos. |
| He answered. I might have lain here for a day or a few hours. | Dijo He permanecido un día o parte de un día . |
| Pada bulan Maret 2015, survei lain mengamati sikap umat Kristiani yang merupakan 71 penduduk Amerika Serikat. | En marzo de 2015, en otra encuesta se examinaron las actitudes de los cristianos de los EE.UU., que constituyen el 71 por ciento de los americanos. |
| Then Allah brought him back to life and asked him, How long have you lain here? | Luego, le resucitó y dijo Cuánto tiempo has permanecido así? |
| Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. | Cuando llegó Jesús, halló que hacía ya cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro |
| Untuk bersiap siap, dunia perlu untuk mempercepat riset atas bibit dan dukungan dukungan lain bagi para petani kecil. | Para estar preparado, el mundo debe acelerar las investigaciones sobre semillas y apoyos para los pequeños agricultores. |
| Lord! lay not on us the kind of burdens that You had lain on the people before us. | No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! |
| Kemiskinan menurun di negara negara lain, termasuk Nigeria (dimana terdapat 10 dari penduduk termiskin), Tiongkok (8 ), dan Bangladesh (6 ). | En otros países la pobreza también está disminuyendo, incluida Nigeria (donde vive el 10 de las personas más pobres), China (8 ) y Bangladesh (6 ). |
| When they both agreed and Abraham had lain down his son on the side of his face (for slaughtering), | Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo... |
| Dalam 12 tahun terakhir, jumlah aktivis dan pemimpin masyarakat adat yang dibunuh di Brasil lebih tinggi dibandingkan negara negara lain. | En los últimos doce años, más activistas y dirigentes indígenas han sido asesinados en Brasil que en cualquier otro país del mundo. |
| The culprits will be recognised by their marks, and will be lain hold of by the forelocks and the feet. | Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. |
| For now should I have lain still and been quiet, I should have slept then had I been at rest, | Pues ahora yacería y estaría en quietud. Dormiría y tendría repos |
| Siapapun yang familiar dengan proses ilmiah pasti paham bahwa peneliti dididik untuk tidak bersepakat atau menentang hipotesa dan kesimpulan orang lain. | Cualquiera que esté familiarizado con el proceso científico es consciente de que los investigadores están entrenados para disentir, para refutar las hipótesis y conclusiones de los otros. |
| Namun saya tidak bisa terima jika seseorang memilih diam tetapi mengklaim orang lain yang mengada ada, saat kita justru menawarkan solusi. | Lo que no puedo aceptar es que alguien que no ofrece soluciones diga que quienes sí lo hacemos estamos hablando tonterías . |
| For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest, | Pues ahora yacería y estaría en quietud. Dormiría y tendría repos |
| Hath there not lain upon them the bond of the Book that they shall not say of God aught but the truth? | No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? |
| The Huntington Archive at Ohio State University showcases the images photographed by Lain Singh Bangdel in his book Stolen Images of Nepal . | El Huntington Archive de la Ohio State University muestra las imágenes fotografiadas por Lain Singh Bangdel en su libro Stolen Images of Nepal (Imágenes robadas de Nepal). |
| Dengan kata lain, Korea Selatan akan mengalami transformasi ini dalam waktu kurang dari tiga dekade, sementara itu Perancis membutuhkan waktu hampir 175 tahun. | En otras palabras, Corea del Sur sobrellevará en menos de tres décadas una transformación que a Francia le habrá llevado casi 175 años. |
| Krauthammer mungkin merasa saya bicara omong kosong, namun saya yakin bahwa segera nantinya beliau dan orang lain yang berpandangan sama dengannya akan terkejut. | Krauthammer puede pensar que yo estoy hablando tonterías, pero confío en que muy pronto él y quienes lo escuchan tendrán que retirar lo dicho. |
| Seiring dengan manfaat lain yang timbul dari upaya upaya memperbaiki pengelolaan listrik dari sumber tenaga yang berfluktuasi, biaya tenaga surya akan terus menurun. | Al rendir avances aún mayores las medidas para mejorar la gestión de la electricidad procedente de fuentes fluctuantes, el costo de la energía solar seguirá bajando. |
| This is the thing that you shall do you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man. | Esto es lo que habéis de hacer Eliminaréis a todo hombre, y a toda mujer que haya tenido unión sexual con varón |
| And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. | Esto es lo que habéis de hacer Eliminaréis a todo hombre, y a toda mujer que haya tenido unión sexual con varón |
| Hutan dimana masyarakat adat tinggal seringkali menyimpan karbon dalam jumlah lebih besar dibandingkan dengan hutan yang dikelola oleh pemilik lain, baik pemerintah atau swasta. | Los bosques donde viven comunidades indígenas tienen más carbón que aquellos controlados por otros propietarios, públicos o privados. |
| And whosoever submitteth his countenance unto Allah and he is a well doer, he hath of a surety lain hold of the firm cable. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. |
| and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain. | y vio a dos ángeles con vestiduras blancas que estaban sentados, el uno a la cabecera y el otro a los pies, donde había sido puesto el cuerpo de Jesús |
| But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband | Pero si te has descarriado de tu marido y te has contaminado, y si alguien aparte de tu marido se ha acostado contigo |
| And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. | y vio a dos ángeles con vestiduras blancas que estaban sentados, el uno a la cabecera y el otro a los pies, donde había sido puesto el cuerpo de Jesús |
| Sebagai akibatnya terdapat risiko investasi dan properti tersebut menjadi terdampar , seiring dengan kebijakan atau keadaan pasar menurunkan nilai infrastruktur,, properti lain, dan cadangan bahan bakar fosil. | En consecuencia, existe el riesgo de que sus inversiones y activos terminen siendo abandonados , en tanto los cambios en las políticas o condiciones de mercado reduzcan el valor de la infraestructura, otras propiedades y las reservas de combustibles fósiles. |
| The bridge was designed by the Portuguese Structural Engineer Professor José Luis Câncio Martins on behalf of Huarte S.A. (now Obrascón Huarte Lain) and Teixeira Duarte. | El proyecto corrió a cargo del ingeniero portugués José Luis Cancio Martins y las obras fueron realizadas por la española Huarte S.A. y la portuguesa Teixeira Duarte. |
| During the 1980s, Nepali artist and scholar Lain Singh Bangdel and German art connoisseur Jurgen Schick took on the arduous task of documenting the lost statues. | Durante los años 80, el artista y estudioso nepalí Lain Singh Bangdel y el experto alemán Jurgen Schick se encargaron de la ardua tarea de documentar las estatuas perdidas. |
| Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial. | Sin controles democráticos, los inversores pueden privatizar las ganancias y socializar las pérdidas, consolidando enfoques con elevadas emisiones de carbono y que generan otros perjuicios ambientales y sociales. |
| Jika produk produk seperti glisofat dan 2,4D tidak tersedia, maka petani akan terpaksa beralih ke metode lain guna mengendalikan gulma walau diantaranya tidak ada yang seefisien itu. | Si ya no pudieran encontrar productos como el glifosato y el 2,4 D, los agricultores se verían obligados a recurrir a otros métodos para controlar las malezas ninguno de ellos tan eficiente . |
| But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband | Pero si te has descarriado de tu marido y te has contaminado, y si alguien aparte de tu marido se ha acostado contigo |
| Walaupun kita tidak tahu pasti apa yang akan terjadi, kita perlu menyiapkan diri untuk menghadapi penurunan lain dan melakukan tindakan apapun yang bisa kita lakukan untuk mencegah keruntuhan. | Si bien no podemos saber con certeza lo que sucederá, sería prudente que nos preparásemos para otra caída e hiciéramos lo posible para no estrellarnos. |
| Sebagai salah satu negara dengan tingkat pencemaran terendah, Pakistan berhak mencari sumber daya dan dana untuk mengatasi dampak permasalahan yang tidak disebabkan olehnya, sama hal dengan banyak negara lain. | Pakistán es uno de los países que menos contaminan el mundo, está entonces en todo su el derecho a buscar recursos y fondos para hacer frente las consecuencias de problemas de los que no es responsable. Este también es el caso de muchos otros países. |
| Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa. Dana yang disimpan dari pencabutan subsidi dapat digunakan untuk menciptakan safety nets (jaring pengaman) yang melindungi penduduk miskin ketika terjadi kenaikan harga energi. | El dinero ahorrado gracias a la supresión de los subsidios puede utilizarse de manera más ventajosa para crear mecanismos que minimicen el impacto que tendrá el aumento de los precios de la energía en los sectores desfavorecidos. |
| Jengkel dengan Schäuble yang mangkir dari rencananya sendiri atas kesatuan politik, Macron baru baru ini menyampaikan rasa frustasinya kaum Calvinis ingin membuat orang lain membayar sampai akhir masa hidup mereka , keluhnya. | Exasperado por la marcha atrás de Schäuble respecto de su propio plan para lograr la unión política, Macron recientemente dio rienda suelta a su frustración Los calvinistas desean que otros paguen hasta el fin de sus vidas , se quejó. |
| on the Day when He will call you and you will rise praising Him in response to His call, and you will believe that you had lain in this state only for a while. | El día que os llame, responderéis alabándole y creeréis no haber permanecido sino poco tiempo. |
| Tahap pertama berhubungan dengan upaya US Federal Reserve (Bank Sentral Amerika Serikat) untuk mengendalikan inflasi pada musim gugur di tahun 1979, yang menyebabkan lonjakan suku bunga internasional, memicu resesi berat di Amerika Serikat dan negara lain. | La primera ola estaba conectada a los esfuerzos de la Reserva Federal de Estados Unidos por controlar la inflación en el otoño de 1979, lo que hizo que las tasas de interés internacionales se dispararan, generando una profunda recesión en Estados Unidos y otras partes. |
| Athens Spring mewakili suatu hal yang lebih bermakna hak suatu negara kecil di Eropa untuk menentang kebijakan gagal yang merusak prospek satu generasi (atau dua), tidak hanya di Yunani melainkan juga di negara lain di Eropa. | Detrás de nuestra Primavera de Atenas hubo algo más profundo el derecho de un pequeño país europeo a desafiar una política errada que estaba destruyendo el futuro de una generación (o dos), no sólo en Grecia, sino también en el resto de Europa. |
