Translation of "lament" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Lament - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Lament | Lamento |
| This is the lamentation with which they shall lament the daughters of the nations shall lament therewith over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, says the Lord Yahweh. | Éste es un lamento, y lo entonarán. Las hijas de las naciones lo entonarán. Por Egipto y por toda su multitud lo entonarán , dice el Señor Jehovah |
| This is the lamentation wherewith they shall lament her the daughters of the nations shall lament her they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD. | Éste es un lamento, y lo entonarán. Las hijas de las naciones lo entonarán. Por Egipto y por toda su multitud lo entonarán , dice el Señor Jehovah |
| While we may lament the loss of manufacturing jobs through outsourcing, we certainly do not lament exporting massive amounts of pollution to China. | Si bien podemos lamentar la pérdida de empleos industriales por la quot tercerización quot , ciertamente no lamentamos exportar enormes cantidades de contaminantes a este país. |
| To lament or endure is all the same to us now. | Dirán Si Alá nos hubiera dirigido, os habríamos dirigido. |
| If We will, We can turn it into rubble then you will lament. | Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos |
| Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. | Suspira tú, como una joven ceñida de cilicio a causa del marido de su juventud |
| And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct. | Y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin vida. |
| Well, I'm not here today to lament about the situation, or wring my hands. | No estoy aquí para lamentar la situación, o para retorcerme las manos. |
| They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. | Golpeaos el pecho por los campos agradables, por la vid fecunda |
| Her gates shall lament and mourn and she shall be desolate and sit on the ground. | Sus puertas lamentarán y se enlutarán y abandonada, ella se sentará en tierra |
| Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom. | Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza |
| And her gates shall lament and mourn and she being desolate shall sit upon the ground. | Sus puertas lamentarán y se enlutarán y abandonada, ella se sentará en tierra |
| So we continue to lament and posture, always on the understanding that Israel has special privileges. | Por consiguiente, aquí sólo se formulan lamentaciones y se parlotea, siempre con un guiño y la alusión de que Israel goza de una especie de privilegio. |
| But without wanting to be so cynical, it is just that perverse consequentiality that wc lament. | CHRISTENSEN (ARC). (DA) Señor Presidente, el Presidente en funciones del Consejo ha tenido una intervención optimista y el de la Comisión una pesimista, ambos basándose en un mismo principio, que es su deseo de que se consiga una unión europea fuerte. |
| Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah they shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, saying Ah lord! or, Ah his glory! | Por tanto, así ha dicho Jehovah acerca de Joacim hijo de Josías, rey de Judá No lo lamentarán diciendo ' Ay, hermano mío!' y ' Ay, hermana mía!' Ni lo lamentarán diciendo ' Ay, señor!' y ' Ay de su esplendor! |
| Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory! | Por tanto, así ha dicho Jehovah acerca de Joacim hijo de Josías, rey de Judá No lo lamentarán diciendo ' Ay, hermano mío!' y ' Ay, hermana mía!' Ni lo lamentarán diciendo ' Ay, señor!' y ' Ay de su esplendor! |
| Had We wanted, We could have crushed it to bits and you would have been left to lament, | Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos |
| SEOUL While the United Nations celebrates its 70th anniversary in 2015, Koreans will lament 70 years of national division. | SEÚL En 2015 se celebran los 70 años de existencia de las Naciones Unidas, pero también los coreanos lamentaremos 70 años de división nacional. |
| But many lament that the poor performance of the country s political class in general offers less cause for celebration. | Pero muchos lamentan que el pobre desempeño de la clase política del país en general ofrece menos motivos para celebrar. |
| If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin to lament | Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos |
| For this clothe yourself with sackcloth, lament and wail for the fierce anger of Yahweh hasn't turned back from us. | Por eso, ceñíos de cilicio. Lamentad y gemid, porque el ardor de la ira de Jehovah no se ha apartado de nosotros |
| and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.' | diciendo 'Os tocamos la flauta, y no bailasteis entonamos canciones de duelo y no lamentasteis. |
| That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year. | De aquí proviene la costumbre en Israel, de que año tras año las jóvenes de Israel van a entonar lamentos por la hija de Jefté el galadita, cuatro días al año |
| The main content of the poem is the lament of Oddrún, sister of Atli, for Gunnarr, her lost and forbidden love. | El contenido principal del poema es el lamento de Oddrún, hermana de Atli, por Gunnar, su amor prohibido. |
| For this gird you with sackcloth, lament and howl for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. | Por eso, ceñíos de cilicio. Lamentad y gemid, porque el ardor de la ira de Jehovah no se ha apartado de nosotros |
| And they lament that eurozone membership means that Ireland s internal devaluations, which involve significant cuts in real wages, have not yet run their course. | Y lamentan que la membresía en la zona del euro implique que las devaluaciones internas de Irlanda, que representan recortes significativos de los salarios reales, aún no han terminado. |
| Third, faced with chronic economic disorder and political instability, Egyptians increasingly lament the hijacking of the revolution, fueling mistrust of the country s governing elites. | En tercer lugar, frente a los problemas económicos y la inestabilidad política crónicos, los egipcios lamentan cada vez más el secuestro de la revolución. Eso alimenta la desconfianza hacia las elites gobernantes del país. |
| Indeed, while Indians often lament their country s dysfunction, inadequate infrastructure, antiquated industrial processes, and uneven manufacturing record, it rose to the challenge and delivered. | A pesar de que los indios suelen quejarse del carácter disfuncional del país, su infraestructura inadecuada, sus procesos industriales anticuados y la falta de continuidad de sus índices de manufactura, la India estuvo a la altura del reto. |
| The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish. | Los pescadores lamentarán, y harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo. Desfallecerán los que extienden la red sobre las aguas |
| In their hostility to Islam, they like to talk about defending Enlightenment values, whereas in fact they lament the collapse of faith, whether religious or secular. | En su hostilidad hacia el Islam hablan de defender los quot valores de la Ilustración quot , cuando de hecho lo que lamentan es el colapso de la fe, sea religiosa o secular. |
| For this I will lament and wail I will go stripped and naked I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls. | Por tanto, lamentaré y gemiré. Andaré descalzo y desnudo, gimiendo como los chacales y lamentando como las avestruces |
| The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. | Los pescadores lamentarán, y harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo. Desfallecerán los que extienden la red sobre las aguas |
| Indeed, in reflecting on their childhoods, many graduates may lament that their fathers spent too little time at home, or were less nurturing than they could have been. | De hecho, viendo su infancia en retrospectiva, tal vez muchos graduados lamenten lo poco que estaban sus padres en casa o que no hayan sido más solícitos para con ellos. |
| Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. | De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis y lamentaréis pero el mundo se alegrará. Vosotros tendréis angustia, pero vuestra angustia se convertirá en gozo |
| To lament the shift in global power and influence away from the heartlands of Europe and the US is useless. And we cannot accurately predict this shift s political consequences. | Lamentar la pérdida de poder e influencia mundiales por parte del corazón de Europa y los Estados Unidos es inútil y no podemos predecir exactamente las consecuencias políticas de ese cambio, pero, si la triste historia de la FIFA es mínimamente indicativa, podemos estar seguros de que, sean cuales fueren las formas que adopte el gobierno, el dinero seguirá imperando. |
| Both great and small shall die in this land they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them | Morirán en esta tierra grandes y pequeños. No serán sepultados, ni los llorarán. No se sajarán por ellos, ni se raparán la cabeza |
| Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. | De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis y lamentaréis pero el mundo se alegrará. Vosotros tendréis angustia, pero vuestra angustia se convertirá en gozo |
| If we lament what's happening to the museum in Mosul, we get comments from those who say people are the most important thing, why doesn't your heart ache for them. | Si nos lamentamos lo que está sucediendo al museo en Mosul, obtenemos comentarios de aquellos que dicen que la gente es lo más importante, por qué no te duele el corazón por ellos?. |
| The London Festival Orchestra provided the orchestral accompaniment for the introduction, the final rendition of the chorus, and the final lament section, all of which were in the original album version. | La London Festival Orchestra realizó los acompañamientos orquestales de la introducción, la interpretación final del coro, así como la sección del lamento final , todas estas partes presentes en la versión original de la canción en el álbum. |
| Both the great and the small shall die in this land they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them | Morirán en esta tierra grandes y pequeños. No serán sepultados, ni los llorarán. No se sajarán por ellos, ni se raparán la cabeza |
| And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? | En medio de su llanto entonarán por ti un lamento por ti lamentarán diciendo ' Quién como Tiro, la que ha sido silenciada en medio del mar! |
| And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning, | Cuando vean el humo de su incendio, llorarán y se lamentarán por ella los reyes de la tierra que han fornicado con ella y han vivido de su sensualidad |
| Then he turned from them, and said my people! assuredly I delivered unto you the messages of my Lord, and counselled you good how then should I lament over an unbelieving people? | Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien. Cómo voy a sentirlo ahora por gente infiel? |
| I did indeed convey to you the messages for which I was sent by my Lord I gave you good counsel, but how shall I lament over a people who refuse to believe! | Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien. Cómo voy a sentirlo ahora por gente infiel? |
Related searches : Lament About - Lament Over - Lament For
