Translation of "lanes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Cycle lanes are everywhere! | Hay rutas ciclistas por doquier! |
| Bicycle lanes are everywhere! | Hay rutas ciclistas por doquier! |
| The shipping lanes have been moved. | Los carriles de navegación se corrieron. |
| Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes. | Mientras, en Copenhague estamos extendiendo los carriles para bicicletas. |
| They give you seven lanes, they expect you to use them. | Te dan siete carriles, esperan que los uses. |
| And the International Maritime Organization responded very strongly, These are the new lanes. | Y la Organización Marítima Internacional respondió duramente Estos son los nuevos carriles . |
| When the lanes are dry like this, a curveball ends up in the gutter. | Cuando los carriles están secos así, algo inesperado termina en el arroyo. |
| These black lines mark shipping lanes in and out of the Bay of Fundy. | Y estas líneas negras marcan las líneas de navegación desde y hacia la Bahía de Fundy. |
| It will include two lanes in each direction, an electric toll system and a sophisticated ventilation system. | Incluirá dos carriles por sentido, sistema de peaje electrónico y un complejo sistema de ventilación. |
| The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea. | El gobierno municipal quiere instalar carriles bici especiales. Sin embargo, un montón de conductores se oponen a la idea. |
| They moved the tanker lanes 40 kilometers farther off shore, and people are not doing as much illegal dumping. | Desplazaron las rutas de los petroleros a 40km más lejos de la costa y estos ya no sueltan tantos vertidos ilegales. |
| We do the same thing with the price of policing the Persian Gulf and keeping the shipping lanes open. | Hacemos lo mismo con el costo de vigilar el Golfo Pérsico para mantener las líneas de envío abiertas. |
| Narrow lanes run off it, providing access to the more hidden parts of the village and the shoreline itself. | De ella parten calles estrechas que permiten el acceso a otras zonas de la población y también a la costa. |
| China s voracious quest for new energy sources has already caused it to overstretch its limited ability to protect its sea lanes. | Su voraz búsqueda de nuevas fuentes de energía ya la llevó más allá de su limitada capacidad de proteger sus corredores marítimos. |
| I switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said, You know, you were just going 110 miles an hour. | Me cambiaba de carriles en la autopista y mi acompañante, el piloto, decía... Sólo vas a 180 kilómetros hora . |
| Now, you're looking at this thinking, Ah, Admiral, these must be sea lanes of communication, or these might be fiber optic cables. | Ahora, se pueden preguntar, Almirante, usted debe referirse a rutas marítimas de comunicación o a cables de fibra óptica . |
| China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located. | Las ambiciones territoriales de China también provocan tensiones en el mar de China Meridional, por el que pasan corredores marítimos vitales para el comercio japonés. |
| Because now she's picked up the Highway 285, the perimeter around Atlanta, which encompasses now there's seven lanes, she's on all of them, y'all. | Porque ya va en la carretera 285, el perímetro de Atlanta, que comprende ahora un total de siete carriles y ella está en todos, chicos. |
| The overland silk road, for example, will reduce China s reliance on sea lanes, which can be blocked or disrupted, especially at the Strait of Malacca. | Por ejemplo, la ruta de la seda terrestre reducirá la dependencia de China de las vías marítimas, que se pueden bloquear o interrumpir, especialmente en el Estrecho de Malaca. |
| China s pragmatic leaders knew that the US presence helped to contain the Soviet Union (and subsequently Russia), prevented Japan from re arming, and kept sea lanes open. | Los líderes pragmáticos chinos sabían que la presencia estadounidense en la región ayudaba a contener a la Unión Soviética (y subsiguientemente Rusia), impedía un rearme de Japón y mantenía abiertas las vías marítimas. |
| For starters, it should monitor and restrain sensitive exports to avoid making the security situation more dangerous for the US. Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes. | Para empezar, debe vigilar y limitar las exportaciones delicadas para no volver más peligrosa la situación de seguridad para los EE.UU. Incluso desde el punto de vista comercial, la estabilidad regional y unas rutas marinas seguras interesan a Europa. |
| 72. Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention | 72. Exhorta a los Estados a que garanticen la libertad de navegación, la seguridad de la navegación y los derechos de paso en tránsito, de paso por las vías marítimas archipelágicas y de paso inocente de conformidad con el derecho internacional, en particular la Convención |
| The Silk Road Economic Belt, which is focused on Central Asia, and the 21st Century Maritime Silk Road, which concentrates on the countries bordering the Indian Ocean s shipping lanes, are leading initiatives on China s foreign policy agenda. | El Cinturón Económico de la Ruta de la Seda, que se centra en Asia central, y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, que se enfoca en los países que bordean las rutas marítimas del Océano Índico, son iniciativas destacadas en la agenda de política exterior de China. |
| The next story is called The Haverpiece Collection A nondescript warehouse, visible for a moment from the northbound lanes of the Prykushko Expressway, serves as the temporary resting place for the Haverpiece collection of European dried fruit. | La siguiente historia se titula La colección Haverpiece Un anodino almacén, visible un instante desde los carrilles dirección norte de la autopista de Prykushko , sirve como lugar de descanso temporal a la colección Haverpiece de fruta seca europea. |
| Its string of pearls across the Indian Ocean a series of potential naval stations connecting China to the Middle East and Africa would support a Chinese blue water navy able to patrol the sea lanes of the Persian Gulf. | Su collar de perlas a través del Océano Índico (una serie de posibles bases navales a través de las cuales China se conectaría con Oriente Próximo y África) bastaría como apoyo para una flota de alta mar con capacidad para patrullar los corredores marítimos del Golfo Pérsico. |
| History A native of Barrio El Granillo, in Panama City (Between Chorrillo and Barraza (lanes 17 and 21 West)), debuted very young with Panama national football team, during a tour on El Salvador, was signed by the Alianza of that country. | Historia Oriundo del Barrio El Granillo de la ciudad de Panamá (actualmente Entre El Chorrillo y Barraza (Calles 17 y 21 Oeste) ), debuto muy joven con la Selección de Panamá, y durante una gira por El Salvador, fue firmado por el Alianza de ese país. |
| That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.' | Cuando volvió el siervo, hizo saber estas cosas a su señor. Entonces se enojó el dueño de casa y dijo a su siervo Ve pronto a las plazas y a las calles de la ciudad y trae acá a los pobres, a los mancos, a los ciegos y a los cojos. |
| And I keep it going, and I just got, also, this suggestion from Milan it's our traffic divider, which we call panettone, and it's painted it's these beautiful concrete things that you use around Milan to define all the lanes of traffic. | Y lo dejé seguir, y acabo de conseguirlo también, esta sugerencia de Milán es nuestro separador vial, al cual llamamos panettone, y está pintado saben, son aquellas hermosas cosas de concreto que usan por todo Milán para demarcar todos los carriles de tráfico. |
| And traffic planners all around the world have tried lots of different measures dense cities or dispersed cities, lots of roads or lots of public transport or lots of bike lanes or more information, or lots of different things, but nothing seems to work. | Los planificadores de tráfico de todo el mundo han intentado muchas medidas diferentes ciudades densas o ciudades dispersas, muchas vías o mucho transporte público, o muchos carriles para biciclertas o más información, o muchas cosas diferentes, pero nada parece funcionar. |
| So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. | Cuando volvió el siervo, hizo saber estas cosas a su señor. Entonces se enojó el dueño de casa y dijo a su siervo Ve pronto a las plazas y a las calles de la ciudad y trae acá a los pobres, a los mancos, a los ciegos y a los cojos. |
| But the US took a strong stand that the South China Sea, which includes important sea lanes for oil shipments from the Middle East and container ships from Europe, and over which military and commercial aircraft routinely fly, was subject to the United Nations Law of the Sea Treaty (UNCLOS). | Sin embargo, los Estados Unidos tomaron una postura firme en cuanto a que el Mar de China Meridional, que incluye importantes rutas marítimas de embarques de petróleo desde Medio Oriente y transporte de contenedores de Europa, y sobre el que aeronaves militares y comerciales vuelan normalmente, era un tema que debía tratarse en el seno de las Naciones Unidas con arreglo al Tratado de Derecho Internacional del Mar, (UNCLOS, por sus siglas en inglés). |
| Recalling the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of innocent passage, archipelagic sea lanes passage or transit passage of ships and aircraft, particularly those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,Ibid., vol. 1833, No. 31363. | Recordando los principios y las normas aplicables del derecho internacional referentes a la libertad de la alta mar y los derechos de paso inocente, de paso por las vías marítimas archipelágicas o de paso en tránsito de buques y aeronaves, en particular los consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del MarIbíd., vol. 1834, No. 31363., |
| The US course correction is being dictated by another consideration as well America has nothing to gain from taking sides in China s disputes with its neighbors unless, of course, US interests are directly at stake, as in the South China Sea, where Chinese maritime claims threaten freedom of navigation in some of the world s most heavily trafficked shipping lanes. | El cambio de rumbo de Estados Unidos también tiene otro motivo Estados Unidos no gana nada tomando partido en las disputas de China con sus vecinos, excepto cuando afectan directamente sus propios intereses, como ocurre en el Mar de China Meridional, donde los reclamos marítimos chinos amenazan la libertad de navegación en algunos de los corredores marítimos más transitados del mundo. |
| And we have not been able to convince the fire brigade people in Mumbai where there was a flood a few years ago and people had to walk 20 kilometers, wading in the water that, look, you should have this cycle in your fire brigade office because you can then go to those lanes where your buses will not go, where your transport will not go. | Tampoco hemos podido convencer a los bomberos de Bombay, donde hubo una inundación hace unos años, y la gente tenía que recorrer 20 kilómetros, caminando por el agua, miren, deberían tener esta bici en su parque de bomberos, porque pueden ir por esos caminos por los que sus camiones no pueden pasar. |
