Translation of "law of treaties" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We should bear in mind that, according to Article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, treaties resulting from political coercion are invalid under international law, and every lawyer knows that peace treaty provisions which contravene international law are also void. | En su conjunto parece más bien una anexión que una construcción común, meditada, debatida y elaborada progresivamente por los ciudadanos de toda Alemania. |
| Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties . | Antes de registra y publica tratados , añádase como objetivo presta asistencia a los Estados Miembros en la aplicación del ordenamiento jurídico internacional de los mares y los océanos, así como el derecho de los tratados . |
| 9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law | 9. Observa también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados que lo constituyen y difundir sus normas |
| 9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law | 9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados en la materia y difundir sus normas |
| 9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law | 9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación de tratados de derecho internacional humanitario en la legislación nacional y difundir las normas de derecho internacional humanitario |
| Repeal of earlier Treaties | Derogación de los Tratados anteriores |
| As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully. | En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión supervisa el respeto de los derechos y vigilará con atención cualquier posible infracción del Derecho comunitario. |
| The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. | Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación de los Estados de conformidad con los tratados pertinentes o con las normas del derecho internacional consuetudinario. |
| 5. Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics Expulsion of aliens and Effects of armed conflicts on treaties | 5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa los temas Expulsión de extranjeros y Efectos de los conflictos armados en los tratados |
| The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. | La siguiente es una cronología de tratados celebrados, tratados rotos, y de masacres disfrazadas de batallas. |
| 1958 Treaties of Rome enter into force | 1958 vigor los Tratados de Entran en Roma |
| 65) Documents received Text of treaties forwarded | 65 del Reglamento) Presentación de documentos Transmisión por parte del Consejo de tex tos de acuerdos cf. Acta. |
| 3. Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non proliferation | 3. Exhorta a todos los Estados a que cumplan todas sus obligaciones en virtud de los tratados y el derecho internacionales en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares |
| As Justice Stevens wrote, The crime of conspiracy . . . does not appear in either the Geneva Conventions or the Hague Conventions the major treaties on the law of war. | Como escribió el juez Stevens, quot el delito de 'conspiración' (...) no figura ni en los Convenios de Ginebra ni en los de La Haya los tratados más importantes de legislación relativa a la guerra quot . |
| Noting that one hundred and forty two States have become parties to the Convention, making it one of the most successful treaties in the area of commercial law, | Observando que ciento cuarenta y dos Estados han pasado a ser partes en la Convención, por lo que constituye uno de los tratados que ha logrado mayor aceptación en la esfera del derecho comercial, |
| (a) Reservations to treaties | a) Reservas a los tratados |
| As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the Charter ), including EU citizens' rights, and of the rule of law. | En su calidad de guardiana de los tratados, la Comisión ha intervenido para garantizar el respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo la Carta ), incluidos los derechos de los ciudadanos de la UE, y del Estado de Derecho. |
| Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law, | Reconociendo el interés permanente de todos los Estados Miembros en que se mantenga el respeto de los derechos y las obligaciones dimanantes de tratados en los que son partes y de otras fuentes del derecho internacional, |
| The Treaties on the Accession | Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión |
| Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for the rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law, | Reconociendo el interés permanente de todos los Estados Miembros en que se mantenga el respeto de los derechos y las obligaciones dimanantes de tratados en los que son partes y de otras fuentes del derecho internacional, |
| Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations, treaties to which they are parties and other sources of international law is important for the strengthening of international security, | Convencida de que la observancia por los Estados Miembros de la Carta de las Naciones Unidas, los tratados en los que son partes y otras fuentes del derecho internacional es importante para el fortalecimiento de la seguridad internacional, |
| We owe this to the Treaties of Paris and Rome. | Se lo debemos a los Tratados de París y de Roma. |
| PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES | SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS |
| Relevant Protocols annexed to the Treaties | Protocolos pertinentes anexos a los Tratados |
| Relevant Declarations annexed to the Treaties | Declaraciones pertinentes anexas a los Tratados |
| It goes against our own Treaties. | Va en contra de nuestros propios Tratados. |
| To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.A CONF.183 9. | Velar por que los Estados Partes apliquen los tratados sobre cuestiones tales como el control de armamentos y el desarme, el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos, y pedir a todos los Estados que consideren la posibilidad de suscribir y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalA CONF.183 9.. |
| Fulfil your treaties with them till the end of their term. | Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido. |
| China rejects some of the same treaties that the US has declined to join, including the International Criminal Court Statute and the Convention on the Law of the Non Navigational Uses of International Watercourses (the first law to establish rules on the shared resources of transnational rivers, lakes, and aquifers). | China rechaza algunos de los mismos tratados que EE. UU. no ha querido firmar, incluidos el Estatuto de la Corte Penal Internacional y la Convención sobre los Usos de los Cursos de Agua Internacionales para Fines Distintos de la Navegación (la primera ley que estableció normas sobre los recursos compartidos de ríos, lagos y acuíferos transnacionales). |
| A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application . | El gobernador afectado o el Consejo de Gobierno podrán recurrir las decisiones al respecto ante el Tribunal de Justicia , por motivos de infracción de los Tratados o de cualquier norma legal relativa a su aplicación . |
| There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. | Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad la ley de la naturaleza y de las naciones. |
| (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. | a) Mayor acceso a los tratados internacionales depositados en poder del Secretario General, incluso a la información sobre su situación, así como a tratados registrados en la Secretaría |
| Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and of the widest possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space, | Reafirmando la importancia de la cooperación internacional para el fomento del imperio de la ley, incluidas las normas pertinentes del derecho espacial y su importante función en la cooperación internacional para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y la importancia de la adhesión más amplia posible a los tratados internacionales que promueven la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, |
| Treaties on which the European Union is founded | Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea |
| The European Parliament does not object in principle, but there is no question of financing action outside the Treaties from economies which are made by applying the Treaties. | En nombre de nuestro Grupo insistimos en que la Comisión furmule una visión común y global de la política de medicamentos, no partiendo únicamente de la política de competen cia como ha sido el caso hasta ahora, porque tratándose de medicamentos entran en juego otros factores importantes, como por ejemplo la salud pública. |
| ( b ) respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union | b ) respete dichos Tratados y el marco institucional œnico de la Unión |
| (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space | ii) Situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre |
| 1 would ask the Commission to supervise rigidly the operation of these treaties. | Solicito a la Comisión que supervise estrictamente la aplicación de estos tratados. |
| Treaties are not amended at the drop of a hat. So I did | Pero quiero señalar, en esta Asamblea, cuánto lamen |
| Chile has been, is and will remain a country that respects international law and the peaceful resolution of disputes, treaties and international courts added Piñera, greeting Humala with a handshake, alongside the flags of the two countries. | Chile ha sido, es y va a seguir siendo un país respetuoso del derecho internacional, de la solución pacífica de las controversias, de los tratados y de los tribunales internacionales , agregó Piñera, y saludó con un apretón de manos a Humala, junto a las banderas de los dos países. |
| 3. Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties | 3. Exhorta también a todos los Estados a observar los tratados internacionales en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares y que cumplan debidamente todas las obligaciones dimanadas de esos tratados |
| Welcoming the announcement of the organization of an international conference of States parties signatories to the nuclear weapon free zone treaties in Mexico, in 2005, to support the common goals envisaged in those treaties, | Acogiendo con beneplácito el anuncio de que se prevé organizar en México en 2005 una conferencia internacional de los Estados partes signatarios de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares, en apoyo de los objetivos comunes establecidos en esos tratados, |
| We are not unaware, Mr President, of the provisions of the Treaties on this subject. | Tenemos bien presente a este respecto, señor Presidente, lo que estipulan los Tratados. |
| What relationship would there be between these two treaties ? | No obstante, quisiera hacer algunas observa ciones. |
| 7. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals | 7. Alienta a las autoridades competentes encargadas de los tratados relativos a la creación de zonas libres de armas nucleares a que presten asistencia a los Estados partes en esos tratados y a los Estados signatarios para facilitar el logro de esos objetivos |
