Translation of "law restricts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. | 1. Nada de lo dispuesto en los artículos 27 a 29 restringirá la aplicación de las normas imperativas de la ley del Estado del foro, cualquiera que sea el derecho aplicable. |
| Restricts the layout of the list of candidate words. | Restringe la disposición de la lista de palabras candidatas. NAME OF TRANSLATORS |
| God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts. | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Allah extends provision for whom He wills and restricts it . | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| He extends provision for whom He wills and restricts it . | Dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| That reward actually narrows our focus and restricts our possibility. | Esa recompensa estrecha nuestro punto focal y restringe nuestra posibilidad. |
| Your Lord expands the provision for whomever He wills, and restricts it. | Tu Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts it . | Tu Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Allah outspreads and restricts His provision to whomsoever He will of His worshipers. | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos a unos con largueza, a otros con mesura. |
| 2. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable. | 2. Nada de lo dispuesto en los artículos 27 a 29 restringirá la aplicación de las normas imperativas del derecho de otro Estado con el que estén estrechamente vinculadas las cuestiones resueltas en esos artículos, siempre y cuando, en virtud de la ley de ese otro Estado, esas normas deban aplicarse cualquiera que sea el derecho aplicable. |
| God expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. | Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Many of the law s supporters want it to replace the so called Jackson Vanik amendment, a Cold War era law that restricts US trade with Russia and that the Obama administration is pushing to repeal. | Muchos de quienes apoyan la ley desean que reemplace la enmienda llamada de Jackson Vanik, una ley de la era de la Guerra Fría que restringe el comercio entre Estados Unidos y Rusia y que la administración de Obama intenta abolir. |
| That restricts the potential of the tradable part of the economy as a growth engine. | Eso restringe el potencial de la parte comercial de la economía como motor de crecimiento. |
| Why, then, be concerned that the new trade agreement restricts what Chile is not doing? | Por qué, entonces, preocuparse de que el nuevo acuerdo comercial limite algo que Chile no está haciendo? |
| Do they not see that Allah outspreads and restricts His provision to whom He will? | Es que no ven que Alá dispensa el sustento a quienes Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts it ? | Es que no ven que Alá dispensa el sustento a quienes Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts it ? | No saben que Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| See they not that Allah enlarges the provision and restricts it, to whomsoever He pleases? | Es que no ven que Alá dispensa el sustento a quienes Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| Know they not that Allah enlarges the provision or restricts it, for any He pleases? | No saben que Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| To Him belong the keys of the heavens and the earth He enlarges and restricts. | Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. |
| Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will. | No saben que Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| And Allah restricts and eases (the sustenance) and it is to Him that you will return. | Alá cierra y abre. Seréis devueltos a Él. |
| Do they not know that Allah eases the sustenance for whomever He wills, and restricts it? | No saben que Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| Do they not see that God expands the provision for whomever He wills, or restricts it? | Es que no ven que Alá dispensa el sustento a quienes Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| But when He tries him and restricts his provision, he says, My Lord has humiliated me. | En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice Mi Señor me ha despreciado! |
| For example the Commission need not fear that the European Parliament wants to restricts its powers. | Qué quieren ustedes de un Parlamento que no tiene poder legislativo ni poder de control? |
| This situation restricts the issuers ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors . | Esta situación limita las posibilidades de los emisores de efectuar colocaciones privadas entre ciertas categorías de inversores particulares experimentados . |
| And if He tests him and restricts his livelihood thereupon he says, My Lord has degraded me! | En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice Mi Señor me ha despreciado! |
| But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, My Lord has insulted me. | En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice Mi Señor me ha despreciado! |
| Say, Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts it for him. | Di Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos a unos con largueza, a otros con mesura. |
| Say Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases, but most men understand not. | Di Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Pero la mayoría de los hombres no saben . |
| Say Verily my Lord increases or restricts the provision of whosoever He will but most men do not understand. | Di Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Pero la mayoría de los hombres no saben . |
| Indeed your Lord eases the livelihood and restricts it, for whomever He wills He Well Knows, Beholds His bondmen. | Tu Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Está bien informado de Sus siervos, les ve bien. |
| The European Union severely restricts labor from non member countries, but allows free movement of labor within its single market. | La Unión Europea restringe severamente la mano de obra de países que no son miembros, pero permite el libre movimiento de mano de obra al interior de su mercado único. |
| Say, My Lord spreads out His bounty to whomever He wills, or restricts it but most people do not know. | Di Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Pero la mayoría de los hombres no saben . |
| AppArmor allows the system administrator to associate with each program a security profile that restricts the capabilities of that program. | AppArmor permite al administrador del sistema asociar a cada programa un perfil de seguridad que restrinja las capacidades de ese programa. |
| Amendment No 38, relating to Article 25, restricts the free movement clause, and is contrary to the aim of harmonisation. | Se trata de si podemos aceptar la distinción entre riesgos de masa y grandes riesgos en el seguro de vehículos automóviles. |
| Divisions Financial Law Institutional Law | Divisiones Derecho Financiero Asuntos Institucionales |
| The law is the law. | La ley es la ley. |
| 7. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 7. Acoge con beneplácito el hecho de que algunos Estados hayan aprobado leyes nacionales que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el adiestramiento y el tránsito de mercenarios |
| 8. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 8. Acoge con beneplácito la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios |
| And did they not see that Allah eases the sustenance for whomever He wills and restricts it for whomever He wills? | Es que no ven que Alá dispensa el sustento a quienes Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura? |
| Say (O Muhammad SAW) Verily, my Lord enlarges and restricts the provision to whom He pleases, but most men know not. | Di Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Pero la mayoría de los hombres no saben . |
| Say, Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts it , but most of the people do not know. | Di Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Pero la mayoría de los hombres no saben . |
