Translation of "layouts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Layouts | Disposiciones |
| Layouts | Disposiciones |
| Widget layouts | Disposición de los widgets |
| Available Layouts | Diseños disponibles |
| Playlist Layouts | Diseños de listas de reproducción |
| Available layouts | Disposiciones disponibles |
| Active layouts | Disposiciones activas |
| Keyboard Layouts | Distribuciones de teclado |
| Slide Layouts | Disposiciones de las diapositivas |
| Settings Keyboard Layouts | Preferencias Distribuciones de teclado |
| Removing widget layouts | Eliminar disposiciones de widgets |
| Available View Layouts | Disposiciones de vistas disponibles |
| Configure playlist layouts... | Configurar diseños de listas de reproducción... |
| Enable keyboard layouts | Habilitar las disposiciones de teclado |
| Disable keyboard layouts | Deshabilitar las disposiciones de teclado |
| Get New Layouts | Obtener diseños nuevos |
| Support for different keyboard layouts with the ability to use user defined layouts | Admite diferentes distribuciones de teclado, con la posibilidad de utilizar distribuciones definidas por el usuario. |
| xkb Files and Layouts | Archivos xkb y diseños |
| Springs in widget layouts | Muelles en la disposición de widgets |
| View layouts not found. | Disposiciones de vistas no encontradas. |
| Cannot Delete Default Layouts | No puede borrar los diseños por defecto |
| Shows available keyboard layouts | Muestra las distribuciones de teclado disponibles |
| Restore Layouts to Default | Volver a la disposición predeterminada |
| Save Layouts as Default | Guardar la disposición como predeterminada |
| Settings Keyboard Layouts number. keyboard | Referencia de órdenes |
| Display Settings for View layouts | Opciones de visualización para la disposición de las vistas |
| View layouts may not have empty names. | Las disposiciones de vistas no pueden tener nombres vacíos. |
| Could not open the view layouts file. | No se puede abrir el archivo de disposiciones de vistas. |
| Cannot rename one of the default layouts. | No puede renombrar los diseños por defecto. |
| KDE will configure layouts and start layout indicator | KDE configurará las disposiciones y arrancará el indicador de la disposición |
| KDE will not configure or show keyboard layouts | KDE no configurará ni mostrará las disposiciones de teclado |
| This is the command which will be executed to initialize configured layouts. | Es la orden que se ejecutará para inicializar las disposiciones configuradas. |
| If you leave the active layout list empty, keyboard layouts will be disabled | Si deja vacía la lista de diseños activos se desactivarán las distribuciones de teclado. |
| The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate the behavior of layouts. | El espaciador proporciona espacio horizontal y vertical para poder manipular el comportamiento de la disposición de los elementos. |
| This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier only shortcuts. | Hay un acceso rápido para cambiar la disposición que está manejado por X. org. Sólo permite accesos rápidos de modificación. |
| A spring in widget layouts is a special, invisible element allowing to adjust widget's position and size within layouts. Such a spring stretches or squeezes a widget on the right, top, bottom or left hand, so it can have desired size and position. | Un muelle es una disposición widgets con un elemento especial e invisible que permite ajustar la posición y tamaño dentro de la disposición. Como un muelle se estira o encoje un widget a la derecha, arriba, abajo o a la izquierda, puede tener el tamaño y posición deseadas. |
| If Enable keyboard layouts is selected kxkb initializes the layouts with setxkbmap command. In the configuration window you can see the command line to be executed during initialization. The same is true for xkb options. These commands can be useful for troubleshooting or customizing xkb configuration. | Si está seleccionada Habilitar las opciones de teclado kxkb inicializa la distribución con la orden setxkbmap. En la ventana de configuración puede ver la línea de órdenes que se ejecutará durante la inicialización. Ésta será verdadera para las opciones de xkb. Estas órdenes pueden ser prácticas para resolver problemas de configuración o para personalizar xkb. |
| This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc. | Esta es una herramienta para medir distancias entre píxeles y colores en la pantalla. Es útil para trabajar en el diseño de diálogos, páginas web, etc. |
| The textprocessing component, but it includes many aspects of a desktop publishing application. This creates a rather unique mixture of features that makes interesting layouts easily possible. | Es sobre todo un componente para procesar texto, pero incluye muchos aspectos de una aplicación de publicación de escritorio. Ésto crea un conjunto único de funcionalidades que hacen posibles interesantes distribuciones. |
| Some puzzle layouts feature very specific game board shapes. It is a good idea to have the coloring option enabled even if you consider yourself an experienced player. | Algunas funcionalidades de distribuciones de rompecabezas son específicas de algunas formas de tableros de juego. Es una buena idea activar la opción de coloreado aunque se considere un jugador experimentado. |
| kxkb is the kde keyboard layout switching utility. It is based on X11 xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputting text. kxkb features keyboard layout indicator. | kxkb es la aplicación estándar de kde para cambiar la distribución del teclado. Está basada en la extensión xkb de X11 y permite utilizar diferentes distribuciones de teclado para introducir texto. kxkb incluye un indicador de la distribución de teclado usado. |
| Using special tool called widget layouts can help to automatically lay out the form widgets. Widget layout is an action of grouping two or more widgets so these are well positioned and have appropriate sizes. | Utilizar una herramienta especiar llamada disposición de los widget puede ayudarle a distribuir automáticamente los widgets en el formulario. Distribuir los widgets es una acción que permite agrupar dos o más widgets de forma que se posicionen correctamente y tengan los tamaños adecuados. |
| Edit Palette Change the current widget or form's palette. Use a generated palette or select colors for each color group and each color role. The palette can be tested with different widget layouts in the preview section. | Editar paleta Cambia la paleta del widget o del formulario actual. Usa una paleta o unos colores seleccionados para cada grupo de colores y para cada rol de color. Se puede probar la paleta con diferentes disposiciones de widgets en la sección de vista previa. |
| The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name. | La receta imprime las distribuciones de vista utilizando el mismo archivo para su estilo, lo que significa que modificar el aspecto de la vista cambia ambas. Si éste no es el comportamiento que desea, cargue un estilo y guárdelo con un nombre diferente. |
| Some of you might know, he's a TEDster Stephen Sagmeister and I are working on some layouts. And this is still in preliminary stages these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com, can be placed into any kind of media. | Algunos sabréis, él es del TED Stephen Sagmeister y yo estamos trabajando en algunas plantillas. Está todavía en etapas preliminares. No son las finales. Pero estas imágenes,con Worldchanging.com, se pueden colocar en cualquier tipo de medio. |
