Translation of "leaking" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The faucet is leaking. | La canilla está goteando. |
| The faucet is leaking. | El grifo pierde agua. |
| Our water heater is leaking. | Nuestra caldera gotea. |
| Our water heater is leaking. | Nuestro calentador pierde agua. |
| His secretary denied leaking out the information. | Su secretario negó haber dejado escapar la información. |
| Layla's alibi is leaking like a sieve. | La coartada de Layla gotea como un colador. |
| A pipeline was leaking not far away. | Había un derrame de tubería en las cercanías. |
| The water's leaking from the elbow of the pipe. | El agua goteaba por el codo de la cañería. |
| Who the Hell Keeps Leaking Kremlin Correspondence? Global Voices | Quién demonios continúa filtrando correspondencia del Kremlin? |
| Why is it right to encourage leaking of secret information? | Por qué está bien promover la filtración de información secreta? |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | La policía lo denunció por filtrar información hacia un país vecino. |
| China Jails Prominent Journalist Gao Yu for Leaking 'State Secrets' Global Voices | China encarceló a la destacada periodista Gao Yu por revelar 'Secretos de Estado' |
| This causes a leaking of blood from the aorta into the left ventricle. | Esto causa un regreso de sangre de la aorta al ventrículo izquierdo. |
| She was jailed again for six years between 1993 to 1999 for leaking state secrets. | Fue encarcelada de nuevo durante seis años entre 1993 a 1999 por filtrar secretos de Estado. |
| The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts. | La lógica informal y extraoficial que se filtraba de la Reserva Federal para explicar su inacción tenía dos partes. |
| Reasons why were different a leaking roof, club renovations or the city suddenly decides to occupy the venue for its needs. | Los motivos por los que fueron diversos goteras en el techo, renovaciones del club o de repente la ciudad decide ocupar el lugar del concierto para sus necesidades. |
| In the short run, the answer is ambiguous, because more money is leaking out of the country even as the economy slows. | A corto plazo, la respuesta es ambigua, porque más dinero está escapando del país precisamente cuando la economía se aminora. |
| Under you as Minister of Finance and coordinator of the economy, the basket of our national treasury is leaking profusely from all sides. | En su gestión como Ministra de Finanzas y coordinadora de la economía, la canasta del tesoro nacional está perdiendo profusamente por todos lados. |
| Now this is such a catastrophe and such a mess, that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream. | Esto es una tal catástrofe y tal porquería, que un montón de cosas se están sabiendo en los bordes del flujo de información. |
| There was LSD leaking out of Kesey's Veterans' Hospital experiments and other areas around the campus, and there was music literally in the streets. | Había LSD filtrándose de los experimentos del Hospital de Veteranos de Keasey, y otras áreas alrededor del campus, y literalmente había música en las calles. |
| CA But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence? | CA Pero existen riesgos bien para los individuos implicados o para la sociedad en general, de que la fitración pueda en realidad tener consecuencias imprevistas? |
| Speculation was rife about a hacker attack on Yandex servers or an internal leak, when Yandex's press service finally denied any instances of hacking or leaking. | Se había extendido el rumor de que lo sucedido fue por causa de un supuesto ataque pirata a los servidores de Yandex o una filtración interna pero, los voceros finalmente negaron dichos rumores. |
| In the face of such calamitous conditions, Ukraine s government is a bit like the proverbial Dutch boy who put his finger in a dike to stop the sea from leaking through. | Ante circunstancias tan difíciles, el gobierno de Ucrania está actuando un poco como el niño del proverbio holandés, que trata de detener la fuga de agua de un dique con un dedo. |
| The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean. | En la parte central hay millones de toneladas de acumulación de desechos plásticos en el océano y en la última parte hay una fuga de material radiactivo de la planta de energía nuclear de Fukushima en el océano Pacífico. |
| Whilst the Shell company says sabotage and organised theft of oil are responsible for more than 90 percent of the contamination, environmentalists believe burst drill heads and leaking pipelines are the main cause. | Mientras que el consorcio de Shell y los robos organizados de petróleo son responsables de más del 90 por ciento de la contaminación, los ecologistas ven a los cabezales a punto de romperse y a las tuberías con fugas como los principales causantes. |
| Two hours after leaking the image of Potupchik and the bag of money, Shaltai Boltai tweeted another photo of her, this time showing her wearing the Medal of the Order For Merit to the Fatherland. | Dos horas después de que se filtrara la imagen de Potupchik y el bolso de dinero, Shaltai Boltai tuiteó otra foto de ella. En esta ocasión, Potupchik aparecía llevando la Medalla del orden por méritos a la patria . |
| In Russia, the data leaking group Anonymous International struck again on Tuesday, March 31, releasing an online archive of around 40,000 text messages that the group claims belong to Timur Prokopenko, an influential Kremlin official. | En Rusia, Anonymous International, el grupo que filtra información en Internet, atacó de nuevo el martes 31 de marzo, mediante la publicación de un archivo en línea de alrededor de 40,000 mensajes de texto, que según afirma el grupo, pertenecen a Timur Prokopenko, un funcionario de gran influencia del Kremlin. |
| CA One of the questions from the audience is, with fracking and the natural gas process, what about the problem of methane leaking from that, methane being a worse global warming gas Is that a concern? | CA Una pregunta de la audiencia es con respecto al proceso de fracturamiento hidráulico y de gas natural, qué pasa con el problema de la fuga de metano, siendo éste el gas que contribuye al calentamiento global Eso preocupa? |
| Edited by Kevin Rothrock.The mysterious data leaking group known as Anonymous International has released a new collection of emails allegedly from Kremlin officials describing several lunch and dinner meetings between Vladimir Putin and various foreign leaders. | Editado por Kevin Rothrock. El misterioso grupo que filtra datos conocido como Anonymous International ha publicado una nueva colección de correos electrónicos presuntamente de funcionarios del Kremlin describiendo varias reuniones de comidas y cenas entre Vladimir Putin y varios líderes extranjeros. |
| For months, opposition leaders have been leaking audio recordings, which appear to confirm suspicions of a variety of criminal misdeeds committed by top government officials, including election fraud, illegal wiretapping and hiding details in the investigation into 22 year old Martin Neshkovski's death. | Durante meses, los líderes opositores han estado filtrando grabaciones de audio que parecen confirmar las sospechas sobre diversos crímenes cometidos por altos funcionarios del gobierno, incluyendo fraude electoral, escuchas ilegales y encubrimiento en la investigación de la muerte del joven de 22 años Martin Neshkovski. |
| Instead, they have focused on strategies for preventing the kidneys from filtering the infused hemoglobin the hemoglobin from leaking through the blood vessel walls and synthetic hemoglobin from destroying nitric oxide (a gas produced in blood vessels that helps them to dilate and increase blood flow). | En cambio, los investigadores se concentraron en estudiar estrategias para prevenir que los riñones filtren la hemoglobina transfundida para evitar que la hemoglobina se escape por las paredes de los vasos sanguíneos y para evitar que la hemoglobina sintética destruya el óxido nítrico (un gas que se produce en los vasos sanguíneos y los ayuda a dilatarse y aumentar el flujo sanguíneo). |
| Back then, we lived under a system that denied ordinary people any right whatsoever to know about even essential facts and events. So we were kept in the dark about the radiation leaking from the shattered reactor at Chernobyl and blowing in the winds over northern Europe. | Entonces vivíamos en un sistema que denegaba a las personas corrientes derecho alguno a conocer ni siquiera hechos y acontecimientos esenciales, por lo que se nos mantuvo en la ignorancia sobre la radiación que se filtraba desde el reactor destrozado en Chernóbil y volaba arrastrada por los vientos en el norte de Europa. 160 |
