Translation of "led us to" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He led us to the station.
Nos llevó a la estación.
He led us to the station.
Él nos llevó a la estación.
The outrage has led us to denounce this fact.
La indignación nos ha conducido a denunciar este hecho.
It is you who led us to this end.
Sois vosotros los que nos habéis preparado esto!
Tom led us into a trap.
Tom nos condujo a una trampa.
It was you who led us to hell, a terrible dwelling .
Sois vosotros los que nos habéis preparado esto! Qué mala morada...!
No one but the sinners led us astray.
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
And none led us astray except the Culprits.
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
These are the ones who led us astray.
Éstos son quienes nos extraviaron.
No one led us astray except the guilty.
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
And none but the guilty led us astray
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
It was the evildoers who led us astray,
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
In 1996, inconclusive clinical trials led US regulators to reject the drug.
En 1996, este fármaco no consiguió aprobación en Estados Unidos, porque los resultados de los ensayos clínicos a los que se lo sometió no habían sido concluyentes.
It was naught but the sinners that led us astray
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
It was nothing but the evildoers who led us astray.
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
He led me away from the true guidance after it had come to us.
Me ha desviado de la Amonestación, después de haber venido a mí .
What is the message to Muslims of the US led invasion of Iraq in 2003?
Qué mensaje transmite a los musulmanes la invasión comandada por Estados Unidos a Irak en 2003?
He nearly led us away from our gods, had we not patiently adhered to them.
Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos .
And it's interesting to see how that led us places that were actually pretty good.
Y es interesante ver cómo eso nos llevó por una dirección bastante buena.
The assassination of Martin Luther King, Jr. on led to further riots across the US.
El asesinato de Martin Luther King, Jr. en abril de 1968 condujo a más revueltas en 100 ciudades.
Wellnigh he had led us astray from our gods, but that we kept steadfast to them.'
Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos .
These led us astray, so give them double torment of the Fire.
Éstos son quienes nos extraviaron. Dóblales, pues, el castigo del Fuego .
This led to the economic equivalent of a personal identity crisis Who is China them or us?
Ellos o nosotros?
Lo! cows are much alike to us and Lo! if Allah wills, we may be led aright.
Así. si Alá quiere, seremos, ciertamente, bien dirigidos .
He had well nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently!
Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos .
They will say Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this.
Señor! dirán, a los que nos han preparado esto dóblales el castigo en el Fuego!
For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy Sing us one of the songs of Zion!
Los que allá nos habían llevado cautivos nos pedían cantares los que nos habían hecho llorar nos pedían alegría, diciendo Cantadnos algunos de los cánticos de Sion.
Not surprisingly, the existing hegemons, led by the US, are doing whatever they can to thwart such efforts.
No es sorprendente que las hegemonías existentes, encabezadas por EE.UU., estén haciendo todo lo posible por frustrar tales esfuerzos.
He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them.
Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos .
The prospects of recession have caused us to reflect on the precariousness of our system and led us to reconsider our way of life as a whole.
Las perspectivas de recesión nos han movido a reflexionar sobre la precariedad de nuestro sistema y a replanteamos nuestro nivel de vida y hasta nuestro modo de vivir.
It is none but those steeped in guilt who led us into this error,
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
We could not truly have been led aright if Allah had not guided us.
No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá.
We obeyed our leaders and elders, and they led us astray from the way.
Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino!
Had we not been steadfast he would almost have led us astray from our gods.
Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos .
They also recognized that they lacked the power to challenge the US led security order or offer a feasible alternative.
También reconocían que no tenían el poder de desafiar el orden de seguridad encabezado por los Estados Unidos u ofrecer una alternativa viable.
Over the last two decades, the world grew accustomed to US led international coalitions for war in the Middle East.
Durante las últimas dos décadas, el mundo se acostumbró a las coaliciones internacionales dirigidas por EE. UU. para la guerra en Oriente Medio.
Stepfather abuse led to suicide
Abuso de padrastro llevó al suicidio
Diligence led him to success.
La diligencia lo llevó al éxito.
One thing led to another.
Una cosa llevó a otra.
He led them to America.
Los guió a América.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
Dicho de otro modo, en lugar de cambiar del crecimiento impulsado por la inversión al crecimiento impulsado por el consumo, China parece seguir con su modelo basado en las inversiones.
saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'
diciendo a Aarón Haz para nosotros dioses que vayan delante de nosotros porque a este Moisés que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le habrá acontecido
Contemporary Japan, a stalwart supporter of the US led postwar system, was also transformed by it.
El Japón moderno ha sido un firme defensor del sistema de posguerra liderado por Estados Unidos, y también resultó transformado por él.
Drug production has increased in many areas of Afghanistan since the US led invasion in 2001.
La producción de droga ha aumentado en muchas zonas de Afganistán desde la invasión estadounidense que tuvo lugar en 2001.
The unbelievers will say 'Lord, show us the jinn and people who led us astray, to put them under our feet so that they are among the lowest'
Los infieles dirán Señor! Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!