Translation of "legal measures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Views varied , however , on the scope and degree of the legal measures required . | Ahora bien , hay divergencias en cuanto al ámbito y alcance de dichas medidas . |
| 6 . The European Commission and the Member States should consider proposing any legal measures | 6 ) La Comisi n Europea y los Estados miembros deber n pensar en proponer todas las medidas legales ne |
| ECB Opinion on legal measures to restore the stability of the financial market in Austria | Dictamen del BCE sobre medidas legales para restablecer la estabilidad del mercado financiero en Austria |
| 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 33. Exhorta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, incluso reformas jurídicas, según proceda, para |
| 30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 30. Exhorta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, incluso mediante reformas jurídicas, cuando proceda, para |
| (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include | d) La prevención de la utilización indebida de personas jurídicas por parte de grupos delictivos organizados a este respecto, dichas medidas podrían incluir las siguientes |
| Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals | Evaluación de la necesidad de adoptar nuevas medidas para una mayor transparencia de las personas jurídicas y de los acuerdos trusts jurídicos, con objeto de identificar al propietario beneficiario, que será seguida por propuestas legislativas |
| Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted . | Los agentes informadores tendrán derecho a obtener información sobre la base jurídica de la transmisión y sobre las medidas de protección adoptadas . |
| The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is advocating rejection of the three draft implementing measures for this agreement. | No obstante, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos aboga por el rechazo de los tres proyectos de aplicación de medidas para este acuerdo. |
| It has submitted a claim to an Australian federal court in Sydney which leaves open further potential legal measures against the company. | Presentó una demanda en el tribunal federal de Sidney que posibilitaba más medidas jurídicas contra la empresa. |
| 1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention. | 1. Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias, en consonancia con sus principios jurídicos, a fin de establecer la responsabilidad de personas jurídicas por su participación en delitos tipificados con arreglo a la presente Convención. |
| LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC . | ASPECTOS JURÍDICOS Fundamento jurídico La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 123 , apartado 5 , del Tratado CE , que permite al Consejo adoptar las restantes necesarias para introducir el euro en un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido en virtud del artículo 122 , apartado 2 , del Tratado . |
| any combinations with legal tender , pre legal tender and post legal tender statuses | cualesquiera combinaciones con estatus legal , prelegal y poslegal |
| As the maximum legal duration of a temporary experiment is seven years, the Commission proposes implementing these new measures from 30 June 2002. | La duración legal máxima de un periodo temporal de prueba es de siete años, por lo que la Comisión propone aplicar las disposiciones a partir del 30 de junio de 2002. |
| LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis | ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica |
| 2. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances. Such measures shall encompass, inter alia | 2. Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, adoptará medidas apropiadas para promover la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la gestión de la hacienda pública. Esas medidas abarcarán, entre otras cosas |
| Legal | Legal |
| Legal | LegalName |
| LEGAL ASPECTS Legal basis The legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC . | ASPECTOS JURÍDICOS Fundamento jurídico La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 123 , apartado 5 , del Tratado CE , que permite al Consejo adoptar las restantes medidas necesarias para introducir el euro en un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido en virtud del artículo 122 , apartado 2 , del Tratado . |
| (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures | a) Las actividades e iniciativas de los Estados encaminadas a la eliminación de la violencia contra la mujer en el hogar, incluidas las medidas legislativas, educativas, económicas, sociales y de otro tipo |
| any combinations with legal tender and pre legal tender statuses all combinations with legal tender status | cualesquiera combinaciones con estatus legal y prelegal todas las combinaciones con estatus legal |
| 5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls | 5. Celebra las disposiciones jurídicas específicas y medidas legislativas integrales que se están promulgando o se han previsto, en particular con respecto a las diversas formas de violencia contra las mujeres y las niñas |
| 1. States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of | 1. Los Estados Parte adoptarán, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, las medidas que sean necesarias para autorizar el decomiso |
| 5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls | 5. Acoge con beneplácito las disposiciones jurídicas específicas y las medidas legislativas integrales que se están promulgando o se han previsto, en particular con respecto a las diversas formas de violencia contra las mujeres y las niñas |
| 3. States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity. | 3. Los Estados Partes adoptarán las medidas pertinentes para proporcionar acceso a las personas con discapacidad al apoyo que puedan necesitar en el ejercicio de su capacidad jurídica. |
| The three directives in question have given rise to much discussion about the form, the legal basis on which the various measures could be taken. | Estas tres directivas han motivado muchas discusiones sobra la forma, el fundamento jurídico sobre cuya base podrían tomarse las distintas medidas. |
| ( b ) identifying , where applicable , the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is , including , as regards legal persons , trusts and similar legal arrangements , taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer | b ) en su caso , identificar al beneficiario efectivo y adoptar a fin de comprobar su identidad medidas razonables tales que garanticen a la entidad , institución o persona interesadas el conocimiento del beneficiario efectivo , incluida , en el caso de las personas jurídicas , fideicomisos y entidades jurídicas similares , la adopción de medidas razonables a fin de comprender la estructura de propiedad y control del cliente |
| Legal convergence | Convergencia legal |
| Legal framework | Legal framework |
| Legal Services . | Servicios Jurídicos . |
| Legal basis | Base jurídica |
| Legal nature | Naturaleza jurídica |
| Legal services . | Servicios jurídicos . |
| Legal basis | Fundamento jurídico |
| Legal Division | Asesoría Jurídica |
| Legal framework | Marco Jurídico |
| Legal basis | Base jurídica |
| Legal preparations | Preparativos jurídicos |
| Legal Framework | Legal Framework |
| Legal basis | Fundamento jurídico |
| Legal affairs | Asuntos jurídicos |
| Legal persons | Personas jurídicas |
| Legal Notices | Notas legales |
| Legal notices | Notas legales |
| Legal publications | Legal publications |
Related searches : Take Legal Measures - Legal Protection Measures - Legal Enforcement Measures - Measures - Legal And Non-legal - Dependent Measures - Targeted Measures - Design Measures - Organisational Measures - Punitive Measures - Transitional Measures - Tax Measures - Drastic Measures