Translation of "legislative measures" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Legislative - translation :

Legislative measures - translation :

Keywords : Drásticas Mide Medidas Mide Extremas

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones
This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005 .	Ello debería facilitar la adopción de medidas legislativas y permitir su aplicación puntual antes de 2005 .
States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.	Los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, adoptarán las medidas apropiadas, incluidas medidas legislativas, para alcanzar los fines de la presente Declaración.
2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures	2. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas o legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.	1. Cada Estado debería adoptar las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para aplicar el presente proyecto de principios.
DONNELLY adopt Volume II of the European Commission's proposals for the legislative package of derogations and temporary measures.	PRONK nización, por ejemplo, del reconocimiento mutuo de los permisos de conducir, la armonización del trato social de los niños y de los cónyuges en caso de enfermedad, la equivalencia de los diplomas de un país a otro, etc.
ascertaining the risks inherent in shadow banking, with a view to drawing up a set of legislative measures.	determinar los riesgos asociados al SBS con el fin de trazar un conjunto de medidas legislativas.
Of the remaining 17 FSAP measures there were only six legislative proposals still to be made by the Commission .	De las 17 medidas restantes del plan , sólo faltaban seis propuestas legislativas que la Comisión había de formular .
Legislative measures will also be needed to enable the European currency to be used from the start of Stage Three .	Asimismo , seran necesarias medidas legislativas que permitan que la moneda europea sea utilizada desde e inicio de la Tercera Etapa .
These measures included the appointment, following adoption of the legislative programme, of rapporteurs on future proposals announced in that programme.	Estas medidas incluían el nombramiento, tras la adopción del programa legislativo, de ponentes para las propuestas futuras anunciadas en él.
Legislative mandates	Mandatos legislativos
Legislative acts	Actos legislativos
2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences	2. Cada Estado Parte adoptará asimismo las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention	a) Adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos reconocidos en la presente Convención
(e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol and	e) Experiencias de carácter legislativo, así como prácticas y medidas conexas, para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo y
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally	Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above	6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado supra
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above	6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado
Non legislative acts	Actos no legislativos
1. Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.	1. Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.
In particular , the ECB considers that the measures of the FSAP provide the core legislative framework for the single market in financial services .	En particular , el BCE considera que las medidas contempladas en el Plan de Acción configuran el marco legislativo básico del mercado único para los servicios financieros .
1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally	1. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally	Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente
(d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures	d) Toda forma de asimilación o integración forzadas a otras culturas o modos de vida que les sean impuestos por medidas legislativas, administrativas o de otro tipo
have taken legislative action .	Lo que es más importante , diez Estados miembros han adoptado ya medidas legislativas .
II ( Non legislative acts )	II ( Actos no legislativos )
preparing a legislative provision .	que estén en proceso de elaboración de una disposición legal .
4. Also commends the Commission for the progress made in the work on the draft legislative guide on secured transactions, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration and on issues of electronic contracting and transport law	4. Encomia también a la Comisión por los progresos alcanzados en la labor relativa al proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, las disposiciones legislativas modelo sobre medidas cautelares en el arbitraje comercial internacional y las cuestiones de la contratación electrónica y el derecho del transporte
5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls	5. Celebra las disposiciones jurídicas específicas y medidas legislativas integrales que se están promulgando o se han previsto, en particular con respecto a las diversas formas de violencia contra las mujeres y las niñas
5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls	5. Acoge con beneplácito las disposiciones jurídicas específicas y las medidas legislativas integrales que se están promulgando o se han previsto, en particular con respecto a las diversas formas de violencia contra las mujeres y las niñas
7. Also recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures	7. Reconoce también la importancia de los marcos legislativos y fiscales de apoyo para el crecimiento y la expansión del voluntariado, y alienta a los gobiernos a promulgar medidas de este orden
(a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children	a) Adopten medidas legislativas y de otro tipo apropiadas y efectivas o, cuando éstas ya existan, refuercen la legislación con miras a prohibir y erradicar todas las formas de violencia contra los niños
(a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights	a) Derogar las medidas legislativas y de otra índole que discriminen a la mujer y a la niña y que impidan la realización de todos sus derechos humanos
ANNEX LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1 .	ANEXO FICHA FINANCIERA LEGISLATIVA 1 .
Copy of draft legislative provisions .	Copia del proyecto de disposición legal .
Administrative, legislative and judicial reform	Reforma administrativa, legislativa y judicial
ANNEX LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1 .	ANNEX LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1 .
(Parliament adopted the legislative resolution)	Ahora podemos ocuparnos de otros asuntos.
(Parliament adopted the legislative resolution)	En Europa necesitamos cogestion para los trabajado res y no para expertos de la cogestion.
(Parliament adopted the legislative resolution)	La Comunidad Europea ha llegado a un momento crucial de su historia.
(Parliament adopted the legislative resolution)	Se trata de medidas provisionales.

Muestra esta página en español