Translation of "legitimize" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Legitimize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There are many ways to legitimize political arrangements. | Existen muchas maneras de legitimar los acuerdos políticos. |
| If we talk to them, we may legitimize them. | Si hablamos con ellos, puede que los legitimemos . |
| Hosting the World Internet Conference, China's authorities can legitimize its practice in official language and further repress dissents. | Al servir como anfitriones de la Conferencia Mundial de Internet, las autoridades chinas pueden legitimar su práctica oficialmente y continuar reprimiendo el disenso. |
| Airtel has pushed for a policy level change to legitimize exceptional data charges and many other over the top services. | Airtel ha insistido en un cambio a nivel de las políticas para legitimar los cobros extras y muchos otros servicios de transmisión libre. |
| This Parliament, which has called for and passed resolutions on the dual mandate, now seeks a way to legitimize it. | Esta Asamblea, que ha pedido y aprobado resoluciones sobre el mandato dual, busca ahora una forma de legitimarlo. |
| That might in fact serve to legitimize exposure up to that level rather than concerning upon minimizing exposure and optimizing protection. | Si a dos tipos de cobertura de seguro que por lo general se escriben en la misma póliza se les aplican dos sistemas diferentes, se crearán graves dificultades para los asegurado res nacionales y también para los aseguradoes no nacionales. |
| The regime of Islam Karimov uses the arrests and closed trials to perpetuate fear and legitimize its authoritarian rule both at home and abroad. | El régimen de Islam Karimov usa los arrestos y juicios cerrados para perpetuar el temor y legitimar su gobierno autoritario dentro y fuera del país. |
| And nobody plays the history card with quite as much relish as China, where President Xi Jinping is also relying on nationalism to legitimize his rule. | Y a nadie le gusta tanto jugar la carta de la historia como a China, cuyo presidente Xi Jinping también usa el nacionalismo para legitimar su gobierno. |
| Kerry s plan to divide the city along ethnic lines amounts to Israel s last chance to avoid such an outcome and legitimize the city as its internationally recognized capital. | El plan de Kerry de dividir la ciudad según las líneas étnicas representa la última oportunidad de Israel de evitar un desenlace de este tipo y legitimar la ciudad como su capital reconocida internacionalmente. |
| Instead, it recently worked behind the scenes with pro Beijing groups to press the court to issue an injunction order to legitimize police efforts to clear the protest sites. | Recientemente, en lugar de esto, se ha trabajado detrás de las manifestaciones con grupos pro Pekín, para presionar a la corte para que emita una orden de legalizar los esfuerzos de la policía para desalojar los lugares de protesta. |
| Though their vision of information security could legitimize authoritarian governments censorship, and is therefore unacceptable to democratic governments, it may be possible to identify and target behaviors that are illegal everywhere. | La idea que ambos países tienen de seguridad informática es inaceptable para los gobiernos democráticos, ya que legitimaría actos de censura por parte de gobiernos autoritarios pero tal vez sea posible identificar y atacar conductas de cuya ilegalidad nadie dude. |
| This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. | Esto es esencial no sólo para construir un quot mejor socialismo quot , como ha prometido Castro, sino especialmente para legitimar la continuidad del régimen creado por la revolución de su hermano Fidel. |
| Don t you see how they use words like courage, dignity, resistance, principles and others to legitimize their acts, while they would allow an innocent man to be killed for their crime? | No ves cómo usan palabras como coraje, dignidad, resistencia, principios y otras para legitimar sus actos, aunque permiten que maten a un hombre inocente por su crimen? |
| The Community, because it is similarly interested in Arab oil, and the USSR, because it is politically and economically weak and dependent on western aid, are party to these efforts to legitimize this | Quisiera pedir al Sr. Andreotti que, en nombre del Consejo, aclarara al respecto su opinión sobre la resolución y expusiera la opinión del Consejo sobre el carácter jurídico de las resoluciones del Con sejo de Seguridad de las Naciones Unidas. |
| Moreover, Putin s Kremlin has used the West nbsp eager for engagement and a policy reset with Russia to legitimize its authoritarian rule and to provide opportunities for its venal cronies integration into Western society. | Es más, el Kremlin de Putin utilizó a Occidente ansioso por un compromiso y por reiniciar las políticas con Rusia para legitimar su régimen autoritario y para ofrecer oportunidades para que sus compinches corruptos se integrasen a la sociedad occidental. |
| In terms of international security, a long term fight for regional dominance will increase the threat of global terrorism, as both sides are using extremist groups that seek to legitimize their actions in religious terms. | En cuanto a la seguridad internacional, la lucha a largo plazo por el dominio regional elevará la amenaza del terrorismo global, ya que ambas partes están utilizando grupos extremistas que buscan legitimar sus acciones en términos religiosos. |
| Now is the time for the new European Commission to propose and the new European Council and European Parliament to endorse a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe s economic problems. | Ahora es el momento de que la nueva Comisión Europea proponga y el nuevo Consejo Europeo y Parlamento Europeo respalden un pacto político para legitimar y sostener las reformas necesarias para solucionar los problemas económicos de Europa. |
| Observers have also noted the rise of organized misinformation campaigns by trained and Kremlin paid Internet trolls tasked with discrediting factual data, while at the same time spreading disinformation to legitimize Russia s actions in Crimea and Eastern Ukraine. | Los observadores también han advertido el aumento de campañas organizadas de desinformación por parte de trolls de internet pagados por el Kremlin con el encargo de desacreditar datos, mientras esparcen desinformación para legitimizar las acciones de Rusia en Crimea y el este de Ucrania. |
| And the winners will probably try their best to block the Islamist forces from a comeback, implying another cycle of no holds barred political and perhaps physical combat, in which democracy serves as a mask to legitimize the exclusion, and possibly the destruction, of one s political opponents. | Y es probable que los vencedores hagan todo lo posible por impedir el regreso de las fuerzas islamistas, lo que implicará otro ciclo de lucha política sin cuartel (que podría llegar incluso a la violencia física), donde la democracia servirá de máscara para legitimar la exclusión, y tal vez la destrucción, de los opositores políticos. |
| I am shocked to the core that you, ladies and gentlemen, are prepared to legitimize the way you are being reduced to mere extras by the FRG after the event by actually approving the Donnelly report. I for one will certainly not vote for this report. | Nos acechaba efectivamente el peligro de un vacío jurídico a partir del 3 de octubre, cuyas consecuencias hubieran podido ser caóticas, por lo que es de resaltar la prudencia con que han actuado todas las institucio nes comunitarias y el fervor con que lo han hecho. |
| But while we must not allow the dictator of Baghdad to ride roughshod over international law with impunity, nor can inter national law be relied upon to legitimize the longterm presence of other forces in the region, on the sole pretext that it harbours considerable oil reserves. | Seguimos evaluando las necesidades en las demás regiones que he mencionado a las que nos vinculan tipos de acuerdo el G 24 respecto a los países de Europa del Este y del Centro, la política meditarránea, el Convenio de Lomé. |
