Translation of "lenders and borrowers" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Funds flow from lenders to borrowers via two routes . | Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces . |
| Every time, borrowers and lenders claimed to have learned their lesson. | En cada uno de estos casos, prestatarios y prestamistas afirmaron haber aprendido su lección. |
| ante real ( r ) interest rate , and the real interest rate Although borrowers and lenders cannot predict | ante real ( r ) interest rate , and the real interest rate Although borrowers and lenders cannot predict |
| Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). | Los bancos y otros prestadores están concediendo créditos con condiciones más favorables a prestatarios de menor calidad y a prestatarios con grandes cantidades de deuda pendiente. |
| SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers . | Estas entidades actúan con el único fin de canalizar fondos de los prestamistas a los prestatarios . |
| financial intermediaries , such as banks and insurance companies . They indirectly bring lenders and borrowers together but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds | los intermediarios financieros , como las entidades de crédito y las empresas de seguros , que reúnen de forma indirecta a prestamistas y prestatarios , aunque los prestatarios también pueden obtener fondos directamente en los mercados financieros mediante la emisión de valores , como acciones y bonos , por ejemplo |
| It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame. | La culpa no fue tanto de los acreedores depredadores sino de los deudores imprudentes o engañados. |
| A fragile world economy will not be hospitable to large net foreign borrowers (or large net foreign lenders). | Una economía mundial frágil será un ambiente poco propicio para países con un alto nivel de deuda externa neta (o que sean grandes acreedores netos con el extranjero). |
| Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. | Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales. |
| 4 This model includes an explicit banking sector that provides intermediation services between borrowers and lenders , and generates a nontrivial role for monetary aggregates in the economy . | Este modelo incluye un sector bancario explícito que ofrece servicios de intermediación entre prestatarios y prestamistas , y atribuye un papel importante a los agregados monetarios en la economía . |
| As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers. | Al hacerlo, se condenaron a sí mismos a un período prolongado de austeridad, bajo crecimiento y alto endeudamiento, y al mismo tiempo redujeron el incentivo para que los acreedores privados impongan disciplina fiscal a los deudores soberanos en el futuro. |
| Borrow from foreign and domestic lenders. | Endeudarse con prestadores extranjeros y domésticos. |
| In addition to the tasks above , the Eurosystem is directly responsible for overseeing financial market infrastructures . The infrastructures facilitate the flow of funds , securities and other financial instruments among buyers and sellers , borrowers and lenders . | El Eurosistema , además de desempeñar las funciones mencionadas , es directamente responsable de la vigilancia de las infraestructuras del mercado financiero , que facilitan el flujo de fondos , valores y otros instrumentos entre compradores y vendedores , y prestatarios y prestamistas . |
| financial markets , such as the money markets and capital markets . They channel excess funds from lenders , i.e. businesses or individuals who want to invest their money , to borrowers , i.e. those who need capital | los mercados financieros , como los mercados monetarios y de capitales , que canalizan el exceso de liquidez de los prestamistas , es decir , de empresas o particulares que desean invertir sus fondos , a los prestatarios , o sea , a quienes necesitan capital |
| None of this might matter were it not for the fact that extremely low interest rates have fueled increased risk taking by borrowers and yield hungry lenders. The result has been a massive mispricing of financial assets. | Tal vez nada de esto importase, si no fuera porque las tasas de interés extremadamente bajas han fomentado una mayor toma de riesgos por los deudores y los acreedores sedientos de rentabilidad. |
| Under this scenario, platforms that function as information intermediaries between borrowers and lenders, but are not directly involved in loan transactions, would be free from virtually all formal regulation and supervision, as they generate the least amount of risk. | De ese modo, las plataformas que funcionan como intermediarias para la información entre prestatarios y prestadores, pero no participan directamente en las transacciones crediticias, no estarían sometidas prácticamente a ninguna reglamentación ni revisión, pues son las que representan menos riesgos. |
| Borrowers and savers are naturally grouped by age. | Los prestatarios y los ahorristas se agrupan naturalmente por edad. |
| That man borrows money from many lenders. | Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas. |
| Money lenders are enjoying a profitable period. | Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo. |
| They signal potential risks and enforce debt discipline on borrowers. | Indican los riesgos potenciales y hacen que los prestatarios ejerzan una disciplina en sus deudas. |
| When a central bank reduces long term interest rates via current and expected future open market operations, it does not prevent potential lenders from offering to lend at higher interest rates nor does it stop borrowers from taking up such an offer. | Cuando un banco central reduce los tipos de interés a largo plazo mediante operaciones de mercado abierto actuales y futuras, no impide a los posibles prestadores ofrecerse a prestar con tipos de interés mayores tampoco impide a los prestatarios aceptar semejante oferta. |
| Europe s political elite could have framed the Greek financial crisis as a tale of economic interdependence you cannot have bad borrowers, after all, without careless lenders instead of a morality tale pitting frugal, hard working Germans against profligate, carefree Greeks. | La minoría política selecta de Europa habría podido formular la crisis financiera griega como un relato de interdependencia económica al fin y al cabo, no puede haber malos deudores sin prestadores descuidados , en lugar de un auto alegórico en el que se enfrentara a los frugales y muy trabajadores alemanes con los derrochadores y despreocupados griegos. |
| Given the state of the US economy real growth of 2 , a tightening labor market, and little evidence of inflation rising toward the Fed s 2 target I view the rate rise as a reasonable and cautious first step toward normality (defined as a better balance between borrowers and lenders). | Considerando el estado de la economía estadounidense (crecimiento real del 2 , un mercado laboral a la baja y pocas evidencias de que la inflación suba por sobre el objetivo del 2 que se ha propuesto la Fed), pienso que esta medida es un paso razonable y cauteloso hacia la normalidad (que se puede definir como un mejor equilibrio entre prestatarios y acreedores). |
| Other big dollar borrowers include Brazil (over 300 billion) and India ( 125 billion). | Entre otros importantes deudores en dólares se encuentran Brasil (más de US 300 mil millones) e India (US 125 mil millones). |
| borrowers because the money in which a loan is | borrowers because the money in which a loan is |
| aggregation across debt issues and the creation of a dispute resolution forum could be replicated outside an international legal framework . A third proposal was to develop a code of conduct to be implemented on a voluntary basis , which would set out best practices and guidelines for borrowers , lenders and the international official community . | Una tercera propuesta consistía en la elaboración de un código de conducta aplicable de manera voluntaria , que establecería un conjunto de buenas prácticas y directrices para los deudores , los acreedores y los organismos oficiales internacionales . En la actualidad están llevandose a cabo las labores de redacción del citado código . |
| Benign disinflation means rising real incomes for lenders, pensioners, and workers, and falling energy prices for industry. | Lo primero supone aumento del ingreso real para prestamistas, pensionados y trabajadores, además de abaratamiento de la energía para la industria. |
| When interest rates decline, borrowers are able to borrow more. | Cuando las tasas de interés disminuyen, los prestatarios pueden tomar más crédito. |
| Optimists also argue that some local borrowers are naturally hedged. | Los optimistas también sostienen que los deudores locales se encuentran cubiertos de manera natural. |
| Others fretted that resolving underwater mortgages would reward feckless borrowers. | Otros temían que la salvación de las hipotecas en peligro recompensara a los prestatarios abúlicos. |
| When a crisis erupts and lenders cannot return the cash, depositors prepare to sell the collateral. | Cuando estalla una crisis y los prestatarios no pueden devolver el efectivo, los depositantes se preparan para vender las garantías. |
| But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. | Pero los acreedores decidieron no hacer caso de esta amenaza, y está visto que no se equivocaron. |
| Sovereign borrowers inability to service their debt tends to be addressed too late and ineffectively. | La falta de capacidad de los prestatarios soberanos para pagar su deuda se tiende a abordar de manera tardía e ineficaz. |
| Peer to peer lending and crowdfunding already represent new ways of matching borrowers with investors. | Los préstamos entre pares y el crowdfunding o micromecenazgo ya representan nuevas formas de aparejar a prestatarios con inversores. |
| Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue. | Si esto ocurre, el crecimiento colapsará, muchos prestamistas incumplirán sus pagos y podría llegarse al caos financiero. |
| The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers demand for financing . | El actual clima de incertidumbre parece haber hecho descender la demanda de financiación por parte de los prestatarios . |
| ( d ) syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) . | préstamos sindicados ( contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas ) . |
| Central banks acted as lenders of last resort, thereby averting a major crisis. | Los bancos centrales actuaron como prestamistas de última instancia, evitando así una crisis aún mayor. |
| But cheap credit promotes bad investment and excessive debt, which borrowers often are unable to repay. | Ahora bien, el crédito barato promueve la mala inversión y una deuda excesiva, que los prestatarios muchas veces no pueden pagar. |
| The regulators maintain that much of this insurance was worthless to borrowers and was mis sold. | Los reglamentadores sostienen que gran parte de dichos seguros eran inútiles para los prestatarios y se les vendieron con contratos engañosos. |
| A zero interest rate environment is of course ideal for such borrowers, because there is nothing to provide an indication of solvency borrowers can just roll over their debt. | Un entorno con tasas de interés nulas es, por supuesto, ideal para ellos, ya que no hay referencias sobre su solvencia los prestatarios sencillamente pueden refinanciar sus deudas. |
| Interest rate liberalization would increase borrowing costs for many over indebted borrowers. | La liberalización de las tasas de interés aumentaría los costos del crédito para muchos prestatarios que ya están endeudados en exceso. |
| Some borrowers miss interest payments others are unable to roll over principal. | Algunos prestatarios dejan de pagar los intereses adeudados, otros no logran renovar los préstamos que vencen. |
| For example , borrowers outside the euro area are increasingly issuing bonds in euro . | En otras palabras , los usuarios nacionales del euro , es decir , los ciudadanos de la zona , también influyen en la situación de su moneda a escala internacional . |
| That means they can make more loans, giving borrowers more funds to spend. | Es decir, otorgar más préstamos y dar a sus clientes más fondos que gastar. |
