Translation of "liability for payment" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Liability - translation :

Payment - translation :

Keywords : Lastre Pasivo Estorbo Incordio Desventaja Pago Anticipo Cuota Inicial Pagos

Examples (External sources, not reviewed)

( iv ) the liability for the execution of a payment transaction	( iv ) la responsabilidad de la ejecución de una operación de pago
Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 .	Artículo 50 Responsabilidad del usuario en caso de pérdidas debidas a operaciones de pago no autorizadas 1 .
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .	La estricta responsabilidad del proveedor de servicios de pago debe limitarse a la ejecución correcta de la operación de pago conforme a la orden del usuario de servicios de pago .
An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 .	Se exime de responsabilidad al proveedor de servicios de pago en caso de retraso en la ejecución del servicio11 .
substantive rules address issues such as electronic data interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime .	Estas normas sustantivas abordan cuestiones como el intercambio electrónico de datos , el procesamiento de órdenes de pago postales , las reclamaciones y el régimen de responsabilidad .
Account for payment	Nombre de la cuenta
In view of all those considerations , it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user .	Por todos estos motivos , es del todo procedente hacer al proveedor de servicios de pago estrictamente responsable de la ejecución de las operaciones de pago que acepte del usuario .
Liability	Pasivos
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services .	La entidad de pago separará en sus cuentas los fondos de usuarios de servicios de pago y aceptados con vistas a operaciones de pago de otros fondos aceptados para actividades diferentes de los servicios de pago .
Payment account for bought share	Cuentas de gastos
No amount for payment selected	No se ingresó un monto de pago
No payee for payment selected	No se ingresó un beneficiario
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORÍAS DEL PASIVO
Liability Accounts	Cuentas de Pasivo
Liability accounts	Cuentas de pasivos
However , the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community .	Sin embargo , las disposiciones sobre estricta responsabilidad no deben aplicarse íntegramente cuando el proveedor de servicios de pago del beneficiario esté situado fuera de la Comunidad .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .	La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .
prudential requirements for a new category of payment service providers , namely payment institutions .	servicios de pago , que comprende la coordinación de las disposiciones nacionales sobre los requisitos prudenciales de una nueva categoría de proveedores de servicios de pago , en concreto , las entidades de pago .
I am quite ready for payment.	Ya estoy lista para pagar.
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent , the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services .	Cuando se empleen instrumentos específicos de verificación de pagos a efectos de comunicación del consentimiento , el proveedor y el usuario de servicios de pago podrán acordar límites de gasto periódicos para los servicios de pago .
general liability insurance	el seguro de responsabilidad civil
asset liability management	gestión de activos y pasivos
assignment of liability	canalización de la responsabilidad
( ii ) to segregate funds accepted for a payment transaction from other funds accepted for activities other than payment services and record them separately in payment institutions books	ii ) separar los fondos aceptados para una operación de pago de otros fondos aceptados para actividades distintas de los servicios de pago , y registrarlos aparte en sus libros
This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro zone .	Esta propuesta de la Comisión tiene su complemento en la iniciativa de zona única de pago en euros ( Single Euro Payment Area , SEPA ) , presentada por el sector , que pretende integrar las infraestructuras y productos de pago nacionales en la eurozona .
The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction .	La capacidad de las entidades de pago de ofrecer cuentas de pago implica que las entidades de pago podrían mantener los fondos más allá del período necesario para concluir una operación de pago .
Oversight framework for card payment schemes standards	Marco de vigilancia para los sistemas de pago con tarjeta criterios
Liability of legal persons	Responsabilidad de las personas jurídicas
When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .	A la hora de establecer las comisiones aplicables a un pago transfronterizo , a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 , el proveedor de servicios de pago determinará qué pago nacional se corresponde con aquél .
( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books	( a ) en relación con los fondos recibidos de usuarios de servicios de pago y aceptados para efectuar operaciones de pago , las entidades de pago los separarán de otros fondos aceptados para actividades distintas de los servicios de pago y los registrarán aparte en sus libros
I do not ask for any payment for my preaching.	No os pido por ello ningún salario.
) , and the standards of security for payment transactions .	) y los estándares de seguridad para las operaciones de pago .
Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )	Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )
rities responsible for overseeing payment and settlement systems	públicas responsables de la supervisión de los sistemas de pago y liquidación
Or are you asking them for a payment?	Les pides, acaso, una retribución?
I ask of you no payment for this.	No os pido por ello ningún salario.
I ask of you no payment for it.	No os pido por ello ningún salario.
In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .	En el caso de las operaciones de pago iniciadas por medios electrónicos , el proveedor de servicios de pago informará al usuario de servicios de pago de la aceptación de la orden de ejecución .
they describe the mechanism for civil liability and the inherently necessary insurance exactly	Hasta la fecha no se han calculado todavía los costes de aseguramiento de una responsabilidad que quizá se extienda incluso al futuro, por ejemplo, en el caso de las cargas del pasado.
Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .	Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 100 for the first payment order not completed on the processing date and , in case of multiple payment adjustments , EUR 50 for each of the next four payment orders and EUR 25 for each payment order thereafter .	b ) Los gastos de administración serán de 100 euros por la primera orden de pago no procesada en el mismo día y , en caso de varias órdenes no procesadas , 50 euros por cada una de las cuatro órdenes siguientes , y 25 euros por cada una de las órdenes siguientes .
Article 31 Liability regime 1 .	Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 .
EN Article 12 Liability 1 .	Artículo 12 Responsabilidad 1 .
Article 7 Responsibility and liability	Artículo 7 Responsabilidad

Muestra esta página en español