Translation of "liability to indemnify" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Indemnify - translation :

Liability - translation :

Keywords : Lastre Pasivo Estorbo Incordio Desventaja

Examples (External sources, not reviewed)

The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .	Los 4BC responderán al Eurosistema de toda reclamación por vul neración de derechos de propiedad intelectual planteada por terceros .
Liability	Pasivos
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORÍAS DEL PASIVO
Liability Accounts	Cuentas de Pasivo
Liability accounts	Cuentas de pasivos
general liability insurance	el seguro de responsabilidad civil
asset liability management	gestión de activos y pasivos
assignment of liability	canalización de la responsabilidad
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .	La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .
Liability of legal persons	Responsabilidad de las personas jurídicas
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan cometido los delitos.
Article 31 Liability regime 1 .	Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 .
EN Article 12 Liability 1 .	Artículo 12 Responsabilidad 1 .
Article 7 Responsibility and liability	Artículo 7 Responsabilidad
Article 25 Liability regime 1 .	Article 25 Liability regime 1 .
amounts shall be credited to a liability account ( other liabilities ) .	en la cuenta de pérdidas y ganancias y su importe se abonará en una cuenta del pasivo ( otros pasivos ) .
The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying agent , or any other fees or costs related to the administration of the loan .	La entidad de contrapartida responderá al BCN pertinente de las comisiones que deban satisfacerse a la entidad que actúe como agente o pagador , y de cualesquiera otras comisiones o gastos relativos a la administración del préstamo .
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Lynn Verinsky Por el seguro de responsabilidad.
This item represents the total liability to the IF 's shareholders .	Esta categoría representa el pasivo total frente a los tenedores de las participaciones del fondo de inversión .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 375 billion . Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 8.1 billion to EUR 56.5 billion .	2 hasta alcanzar la cifra de EUR 23.500 millones . La cifra de billetes en circulación ( partida 1 del pasivo ) experimentó un aumento de EUR 4.200 millones hasta situarse en EUR 375.000 millones .
2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 9 M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item 1 .	2001D0914 ES 31.12.2009 004.001 10 M4 ANEXO I COMPOSICIÓN DE LA BASE DE PASIVOS A. La base de pasivos estará formada exclusivamente por 1 .
( e ) deposits related to margin calls ( liability item 2.5 of the HBS ) .	e ) depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía ( partida 2.5 del pasivo del BA ) .
( e ) deposits related to margin calls ( liability item 2.5 of the HBS )	e ) depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía ( partida 2.5 del pasivo del BA ) .
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features	CATEGORÍAS DEL PASIVO Categoría Descripción de las características principales
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features	CATEGORÍAS DEL PASIVO Categoría Descripción de las principales características
SECTION 3 AVAILABILITY OF FUNDS AND LIABILITY	SECCIÓN 3 DISPONIBILIDAD DE FONDOS Y RESPONSABILIDAD
( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .	( b ) Pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse .
( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .	b ) Pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse .
2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.	2. Estas medidas deberían incluir la asignación de la responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad. Esta responsabilidad no debería requerir la prueba de la culpa. Las condiciones, limitaciones o excepciones a que pueda estar sujeta esta responsabilidad deberán ser compatibles con el proyecto de principio 3.
Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States , but a liability of the central government .	La moneda fraccionaria en circulación no es un pasivo de las IFM en los Estados miembros participantes , sino un pasivo de la administración central .
ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .	ANEXO I COMPOSICIÓN DE LA BASE DE PASIVOS A. La base de pasivos estará formada exclusivamente por 1 ) Los billetes en circulación .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) remained unchanged at EUR 55.3 billion .	Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) permanecieron invariables en EUR 55.300 millones .
Official Journal of the European Union LIABILITY CATEGORIES	Diario Oficial de la Unión Europea CATEGORÍAS DEL PASIVO
Article 35 and 36 deal with corporate liability .	Los artículos 35 y 36 se refieren a la responsabilidad de las personas jurídicas .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .	El participante eximirá al SEBC , hasta el importe que haya recibido en virtud del procedimiento compensatorio de TARGET , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante respecto de la orden de pago de que se trate .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .	2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 17 B vamente toda reclamación de esa clase . El participante eximirá al SEBC , hasta el importe que haya recibido en virtud del procedimiento compensatorio de TARGET , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante respecto de la orden de pago de que se trate .
Issues are classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .	Las emisiones se clasifican de acuerdo con el sector que acepta los pasivos asociados a los valores emitidos .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 5.5 billion to EUR 46.8 billion .	Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) disminuyeron en EUR 5.500 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 46.800 millones .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 19.1 billion to EUR 55.3 billion .	Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) aumentaron en EUR 19.100 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 55.300 millones .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 48.4 billion .	Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se redujeron en EUR 3.500 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 48.400 millones .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 71.2 billion .	Los depósitos de administraciones públicas ( partida 5.1 del pasivo ) descendieron en 1,4 mm de euros hasta situarse en 71,2 mm de euros .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 8.7 billion to EUR 48.7 billion .	Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) descendieron en EUR 8.700 millones hasta situarse en la cifra de 48.700 millones .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 9.3 billion to EUR 38.1 billion .	Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) decrecieron en EUR 9.300 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 38.100 millones .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.8 billion to EUR 60.6 billion .	Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se situaron en 60,6 mm de euros , tras experimentar una reducción de 4,8 mm de euros .

Muestra esta página en español