Translation of "liberalisation of utilities" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| As with last year's NAPs, further liberalisation of public utilities and elimination of barriers to professional services constitute a major response to the objectives of guideline 13. | Al igual que los PNA del año pasado, la continuación de la privatización de los servicios públicos y la supresión de obstáculos para la prestación de servicios profesionales constituyen una respuesta importante a la directriz 13. |
| Utilities | UtilidadesName |
| Utilities | Utilidades |
| Utilities | UtilidadesComment |
| PostScript Utilities | Utilidades PostScript |
| Checksum Utilities | Utilidades de verificación de integridad |
| X Utilities | Utilidades XComment |
| X Window Utilities | Utilidades X WindowName |
| Small utilities and accessories | Pequeñas utilidades y accesoriosName |
| EPSON InkJet Printer Utilities | Utilidades de impresora EPSON InkJet |
| You have to pay for utilities. | Tienes que pagar por los servicios. |
| The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital. | La liberalización de los servicios bancarios y de seguros vinculados a los movimientos de capitales se realizará en armonía con la liberalización de la circulación de capitales. |
| Utilities to view and handle facsimile images. | Utilidades para visualizar y manejar imágenes de fax. |
| I ve fired the local public utilities heads. | He despedido a los jefes de los servicios públicos locales. |
| Go to KMenu Utilities PIM ksig Signature Editor | Vaya a KMenu Utilidades PIM Editor de firmas de ksig . |
| And do not let others ask for small utilities. | Y niegan la ayuda! |
| In the course of 2001 the liberalisation of capital account progressed in several countries . | También está orientado a familiarizar a estos países con los procedimientos de la UE en materia de supervisión recíproca y de coordinación de las políticas , a los que quedarán sujetos a partir de su incorporación a la Unión . |
| Many accession countries have already reached a high degree of capital account liberalisation . | En el marco del Diálogo Económico , la UE incluyendo el BCE y los BCN y los países candidatos se reunieron cuatro veces en el año . |
| Capital account liberalisation Significant capital flows and incomplete restructuring of financial sectors mean that the pace and sequencing of further capital account liberalisation have to be supported by consistent macroeconomic and structural policies . | Liberalización de la cuenta de capital Una gran afluencia de capital y una reestructuración incompleta de los sectores financieros significan que el ritmo y la secuencia de la liberalización de la cuenta de capital en sus siguientes etapas han de respaldarse con unas políticas macroeconómicas y estructurales coherentes . |
| European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service. | La ley marco europea establecerá las medidas para alcanzar la liberalización de un servicio determinado. |
| At all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself. | En cualquiera de los casos, la liberalización del comercio no puede ser un fin en sí mismo. |
| International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account . | Los organismos y foros internacionales también dedicaron una atención específica a la liberalización ordenada de la cuenta de capital . |
| Earlier last year, two German utilities, Thüga and E.ON, announced two gas demonstration plants. | Temprano el año pasado, dos servicios públicos alemanes, Thüga y E.ON anunciaron la operación de dos plantas de demostración de gas. |
| Capital account liberalisation As part of the acquis communautaire all accession countries are committed to complying with the full liberalisation of the capital account by the date of their accession to the EU , provided transitional periods are not stipulated during negotiations . | 3.3 Participación del Eurosistema en el Diálogo Económico entre la UE y los países candidatos El Eurosistema participa en el Diálogo Económico entre la UE y los países candidatos , iniciado por la UE a principios del 2001 . |
| Since 1999 and the liberalisation of the electricity sector, Jirama is no longer the sole producer of electricity. | Desde 1999 y con la liberalización del sector electricidad, Jirama ya no es el único productor de electricidad. |
| Like utilities, established financial institutions are facing external constraints on their pricing power, though not of the traditional form. | Como en el caso de los servicios públicos, las instituciones financieras sólidamente establecidas enfrentan restricciones externas sobre su poder de fijación de precios, aunque no de la manera tradicional. |
| Peter Norton published the first version for DOS, The Norton Utilities, Release 1 , in 1982. | Peter Norton publicó la primera versión para DOS, The Norton Utilities, Versión 1, ca 1821 . |
| State subsidies and transfers have boosted private incomes, but often at the expense of investment in transport, security, and utilities. | Los subsidios y transferencias estatales han impulsado el ingreso privado, pero a menudo lo han hecho a expensas de la inversión pública en servicios. |
| The benefits and gains brought about by the euro are sustaining the adaptation and liberalisation of national economies . | Los beneficios y las ventajas derivados de la adopción del euro están contribuyendo a la adaptación y a la liberalización de las economías nacionales . |
| At Doha, an agenda for a new trade round was established, raising the prospect of further trade liberalisation. | En Doha, se estableció la agenda de una nueva ronda de negociaciones comerciales, lo que abre la perspectiva de una nueva liberalización comercial. |
| At Community level, the liberalisation of certain sectors other than telecommunications has started, in particular in the energy sector. | A escala comunitaria, se ha iniciado la liberalización de determinados sectores distintos de las telecomunicaciones, especialmente en el sector de la energía. |
| At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible. | A primera vista, los objetivos de seguridad del abastecimiento energético, competitividad, protección del medio ambiente y liberalización no siempre son totalmente compatibles. |
| At Cancun they merely reiterated their opposition to the opening of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services. | En Cancún, han reiterado su oposición a entablar negociaciones sobre los temas de Singapur y sobre la liberalización de los servicios. |
| Both utilities are probably still widely used. For those not familiar with them, here are brief explanations. | Ambas utilidades todavía están en uso. Para aquellos que no están familiarizados con ellos, aquí hay unas breves descripciones. |
| A developing pension funds sector could help to boost the capital markets in taking increasingly advantage of the liberalisation of investment rules | Un sector de los fondos de pensiones en desarrollo impulsaría a los mercados de capitales a aprovechar mejor las ventajas de la liberalización de las normas de inversión . |
| At Cancun some developing countries reiterated their opposition to the launch of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services. | En Cancún, algunos países en desarrollo reiteraron su oposición a entablar negociaciones sobre los temas de Singapur y sobre la liberalización de los servicios. |
| Type okteta at a command prompt or select Hex Editor from the Applications Utilities group in the kmenu . | Escriba okteta en el intérprete de órdenes o seleccione Editor hexadecimal en el kmenu , en el grupo Aplicaciones Utilidades. |
| Changes in the way Windows operates meant that many of the old utilities were either dropped completely or replaced with GUI based versions. | Para entrar en la plataforma Windows, varias utilidades tuvieron que ser eliminadas totalmente o reemplazadas con versiones basadas en el GUI. |
| In particular , liberalisation should start with the most stable elements of capital flows , i.e. long term flows , such as foreign direct investment . | Concretamente , la liberalización debe comenzar por los elementos más estables de los flujos de capital , es decir , los flujos a largo plazo , como las inversiones extranjeras directas . |
| You can convert EPS files to PNG or other formats with utilities as the Gimp or imagemagick and use pdflatex . | Puede convertir los archivos EPS a PNG u otros formatos con utilidades como Gimp o imagemagick y emplear pdflatex . |
| The short film records the daily life in four sketches that reflect how people suffers from food and utilities shortages. | El cortometraje registra la vida diaria en cuatro segmentos que reflejan el sufrimiento de la gente por la escasez de comida y servicios públicos. |
| For Linux, most of the utilities needed to build KDE can be found either at ftp sunsite.unc.edu pub Linux GCC or ftp sunsite.unc.edu pub GNU. | Para Linux, la mayor parte de las utilidades necesarias para construir KDE se pueden encontrar o, bien en ftp sunsite.unc.edu pub Linux GCC, o en ftp sunsite.unc.edu pub GNU. |
| Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets , particularly in the energy sector . | Eslovaquia también tendrá que reanudar su liberalización de la economía y seguir fomentando la competencia en los mercados de productos , especialmente en el sector de la energía . |
| The increasing liberalisation and globalisation of financial markets will sharply limit any direct bearing which policy makers could have on such a use . | Para que la condicionalidad sea más específica es necesario también reforzar la colaboración entre el FMI y el Banco Mundial . zación de los mercados financieros limitará drásticamente cualquier influencia directa que los responsables de la política económica pudieran tener en la utilización de la moneda . |
| Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards . | La plena liberalización de la actual limitación de las inversiones conforme a la directiva propuesta requeriría imponer salvaguardias de supervisión complementarias . |
