Translation of "liberalize" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Liberalize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So could we liberalize immediately ? | Mi voto es en nombre de todos ellos. |
| (l) To liberalize the system for maintaining public order | l) Liberalice el sistema de mantenimiento del orden público |
| We as a result, we decided to liberalize many of our markets. | Como resultado, decidimos liberalizar varios de nuestros mercados. |
| The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account. | La crisis financiera asiática persuadió a los líderes chinos para archivar sus planes, lanzados en 1994, de liberalización de la cuenta de capital. |
| That impact partly reflects the highly problematic nature of the Chinese government s long awaited move to liberalize interest rates. | Dicho traslado se debería en parte a la forma sumamente problemática en que el gobierno chino encaró la muy postergada liberalización de los tipos de interés. |
| So, despite the government s stated commitment to liberalize the capital account, the PBOC has yet to make observable progress. | En consecuencia, a pesar del compromiso manifiesto del gobierno de liberalizar la cuenta de capital, el Banco Popular de China todavía tiene que hacer un progreso visible. |
| (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system | g) Liberalice las disposiciones legales en materia de orden público y siga incorporándolas en un sistema ordinario de justicia penal |
| But we reject the concept that somehow you can both liberalize and strengthen the GATT rules at the same time. | La política agrícola de la Comunidad Europea para la explota ción familiar agrícola debe estar configurada de forma diferente y debe valerse de otros instmmentos que la política agrícola de los EE. |
| Add to that efforts to liberalize the capital account and internationalize the renminbi, and some exchange rate volatility can be expected. | Si a esto se suman los intentos de liberalizar la cuenta de capital e internacionalizar el yuan, puede esperarse cierta volatilidad cambiaria. |
| Adopting a common rule of origin for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it. | Adoptar una regla de origen común para sus productos sería un incentivo para liberalizar aún más su comercio internacional, lo que permitiría aumentar su volumen. |
| The rest of the EU should not only follow suit they should also cut income and payroll taxes and liberalize their labor markets. | El resto de la UE no solo debiera imitarlos, sino también reducir los impuestos sobre el ingreso y los salarios, y liberalizar sus mercados de trabajo. |
| For now, if China tries to liberalize its financial markets, hot money will flow the wrong way into the economy, rather than out. | Por el momento, si China trata de liberalizar sus mercados financieros, el dinero caliente fluirá en la dirección equivocada es decir ingresará hacia dentro de la economía, en lugar de salir de la misma. |
| Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non agricultural trade, | Tomando conocimiento de las propuestas efectuadas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las relativas a la liberalización del comercio internacional de productos agrícolas y no agrícolas, |
| Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non agricultural trade, | Señalando las propuestas formuladas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las orientadas a liberalizar el comercio internacional de productos agrícolas y de otro tipo, |
| Indeed, it put the EU at the forefront of efforts to liberalize and regulate international trade, enabling us to reap the full benefits of globalization. | De hecho, colocó a la Unión Europea en la vanguardia de los esfuerzos por liberalizar y regular el comercio internacional, permitiéndonos así cosechar todas las ventajas de la globalización. |
| The government planned to liberalize interest rates and the capital account to encourage investment in modern, high value industries, rather than continue to subsidize low value exports. | El gobierno planificó liberalizar las tasas de interés y las cuentas de capitales para estimular la inversión en industrias modernas y de alto valor, más que seguir subsidiando exportaciones de bajo valor. |
| In addition to pledging to liberalize exchange and interest rates, the final document also calls for allowing domestic private capital to form small and medium size banks. | Además del compromiso para liberalizar los tipos de cambio y las tasas de interés, el documento final también requiere que se permita al capital privado interno formar bancos pequeños y medianos. |
| We can only liberalize our industries when we have guarantees that third country markets will be opened and that those countries will respect the rules of GATT. | CEYRAC (DR), por escrito. (FR) Por ser originario de la región del Nord Pas de Calais, donde la industria textil representa 65 000 puestos de trabajo, siento un interés particular por esta industria que se ha visto tan afectada en el pasado, y que continua estándolo, víctima de la competencia desleal, lo cual ya ha dura do demasiado. |
| Many analysts viewed this policy, which introduced a small degree of previously non existent competition among commercial banks, as a sign that China would soon liberalize interest rates further. | Muchos analistas vieron esta política, que introdujo algo de competencia entre bancos comerciales, como una señal de que China pronto haría una mayor liberalización de las tasas de interés. |
| Ironically, Western countries are shifting to statism at the very moment that China appears to be heading in the opposite direction witness its recent moves to liberalize its financial system. | Irónicamente, los países occidentales están virando hacia el estatismo en el mismo momento en que China parece estar yendo en la dirección contraria como se ve en sus acciones recientes 160 para liberalizar su sistema financiero. |
| But if the approach falters whether because of incorrect sequencing or a surge of popular dissatisfaction other countries will become even more hesitant to lift controls and fully liberalize their currencies. | Pero si la estrategia fracasa ya sea por una secuencia incorrecta o porque crece la insatisfacción popular otros países dudarán aún más a la hora de levantar los controles y liberalizar plenamente sus monedas. |
| In this sense, it is the Chinese monetary authorities reluctance to open up the formal financial sector to domestic private capital, or to liberalize the deposit rate, that is fueling the expansion of shadow banking. | En este sentido, lo que realmente está estimulando la expansión de la banca informal es la renuencia de las autoridades monetarias chinas a abrir el sector financiero formal al capital privado local o liberalizar la tasa de interés sobre los depósitos. |
| I find it unacceptable that passengers should have to foot the bill and that, while we want to deregulate and liberalize air transport in Europe, prices will rise and that checks passport checks will stay. | Además, tuve la ocasión de presenciar la lle gada del globo de aire caliente de la Comisión a Silkeborg con este motivo, y yo he sido uno de los primeros diputados miembros del Parlamento Europeo que ha subido a uno de estos globos. |
| The EU s decision to liberalize its visa regime for Serbia, Montenegro, and Macedonia and the fact that George Papandreou, the major architect of the EU s Balkan integration strategy, is back in power in Greece is another source of optimism. | La decisión de la UE de liberalizar su régimen de visado para Serbia, Montenegro y Macedonia y el hecho de que George Papandreou, el principal arquitecto de la estrategia de integración de los Balcanes a la UE, esté nuevamente en el poder en Grecia es otro motivo de optimismo. |
| Moreover, the Chinese authorities have launched a raft of reforms aimed at opening the economy and making it more market oriented, and have announced plans to liberalize interest and exchange rates and continue to ease restrictions on cross border capital flows. | Asimismo, las autoridades chinas han lanzado una serie de reformas destinadas a abrir la economía y orientarla más al mercado, y han anunciado planes para liberalizar los tipos de interés y las tasas de cambio y continuar con la flexibilización de restricciones sobre los flujos transfronterizos de capital. |
| Although labeled as Islamist by its opponents, the AKP has been much more willing to liberalize Turkey than its secular counterparts, most of which are zealously nationalist. The Annual Report of the United States Commission on International Religious Freedom makes this point nicely | Aunque sus opositores lo etiquetan de quot islamista , el AKP ha estado mucho más dispuesto a liberalizar a Turquía que sus homólogos seculares, la mayoría de los cuales son fervorosamente nacionalistas. El Informe Anual que publica la Comisión estadounidense sobre la Libertad Religiosa Internacional señala este punto muy bien |
| The Chinese economy may well need to be deleveraged. But, instead of blindly tightening the credit supply, policymakers must pursue deep financial sector reform to liberalize the deposit rate, eliminate quantitative controls, and, most important, allow for the establishment of domestic private financial institutions. | Es cierto que tal vez es necesario desapalancar la economía china pero en vez de lanzarse ciegamente a restringir la oferta de crédito, el gobierno debería encarar una reforma profunda del sector financiero, que incluya la liberalización de la tasa sobre los depósitos, la eliminación de controles cuantitativos y, lo más importante, permiso para la creación de instituciones financieras privadas locales. |
| TOPMANN (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! The basis for this report is the firm resolve shared, I hope, by the whole House to complete the internal market and by so doing to liberalize the carriage of goods by road between the Member States. | TOPMANN (S). (DE) Señor Presidente, Señorías, el punto de partida de este informe es la firme intención, espero que de todo el Parlamento, de completar el mercado interior y con ello, evidentemente, liberalizar también el mercado global de circulación de mer cancías entre los Estados miembros. |
| There is some irony in the fact that the strongest proponent of austerity has been German Chancellor Angela Merkel s government, because Germany, particularly under her predecessor Gerhard Schroeder s Social Democrat led government, did much more to liberalize the country s rules for labor and business than other EU governments. | Hay un poco de ironía en el hecho de que el proponente más fuerte de la austeridad haya sido el gobierno de la canciller Angela Merkel porque Alemania, en particular durante la administración del gobierno socialdemócrata encabezado por Gerhard Schroeder, contribuyó en mucho para liberalizar las reglas laborales y empresariales del país más que otros gobiernos de la UE. |
