Translation of "licenses and consents" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Credits and Licenses | Créditos y licencia |
| Credits and licenses | Créditos y licencias |
| Credits and Licenses | Créditos y Licencias |
| Credits And Licenses | Créditos y licencias |
| Other Licenses | Ayuda |
| And the ideas, the creative commons licenses. | Y las ideas, las licencias Creative Commons. |
| (a) The assignee consents to it or | a) El cesionario consiente en él o si |
| Necessary licenses are often not routinely obtained. | Los permisos necesarios no son a menudo un procedimiento de rutina. |
| A Licenses are awarded for three years, meaning that the next adjustment of A Licenses will not take place until 2012 13. | Las licencias A se otorgan por tres años, lo que significa que el próximo ajuste de Licencias A no tuvo lugar hasta la temporada 2012 13. |
| In the process, it threatens to lower the value of licenses just as surely as any official decision to issue new licenses would. | En el proceso, amenaza con bajar el valor de las licencias con tanta seguridad como lo haría cualquier decisión oficial para expedir nuevas licencias. |
| Bad drivers should have their licenses taken away from them. | Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias. |
| Sitting in front of an appetising lunch, he consents to being helped to eat, resigned. | Sentado frente a un apetitoso almuerzo, acepta resignado que le ayuden a comer. |
| They have trading licenses ( karti bazargani ) while foreigners do not, and thus they are also party to all trade deals. | Tienen licencias de comercio ( karti bazargani ) que los extranjeros no poseen, y en consecuencia también son parte de todos los contratos. |
| I get that you want to make money, but why don't you grant proper broadcast licenses? | Entiendo que quieren hacer dinero, pero por qué no otorgan las licencias de transmisión correspondientes? |
| As the recipients of such licenses (Category B operators, i.e. firms which only handle EU and ACP bananas) mostly had little opportunity of using them, the licenses were offered on the market, with the result that there were again persistent market disturbances throughout the EU. | Los operadores de la Categoría B beneficiarios de estos certificados, es decir, las empresas que sólo comercializaban plátanos comunitarios y ACP, no pudieron utilizarlos en la mayor parte de los casos los certificados se ofertaron en el mercado causando así continuas y persistentes perturbaciones del mercado en toda la Comunidad. |
| It's ubiquitous and fairly cheap, and the tools to distribute it freely under open licenses has also never been cheaper or more ubiquitous. | Esta en todas partes y es relativamente barato. Y las herramientas para distribuirlo son gratis, bajo licencias abiertas nunca ha sido más barato o estado más a la mano. |
| The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem . | La entidad de contrapartida y el deudor acordarán contractualmente que el deudor autoriza , sin condiciones , la comunicación al Eurosistema de los detalles mencionados respecto al crédito . |
| Since he became president, Ahmadinejad has encouraged this basij economy, and today the pasdaran are granted trading licenses and exclusive control and use of some ports. | Desde su llegada a la presidencia, Ahmadinejad ha fomentado esta economía basij , y hoy los pasdaran reciben licencias de comercio y uso y control exclusivos de algunos puertos. |
| And so imagine one more thing that that software is able to ask both parties for mutual consents, Would you be willing to meet your third cousin? | Ahora imagínense algo más este software también puede pedir mutuo consentimiento a ambas partes Estaría dispuesto a conocer a su primo tercero? |
| For starters, the licenses awarded to develop peatlands should be revoked, and concessions should be taken away from landholders if there are fires. | En primer lugar, revocar las licencias ya otorgadas para la explotación de áreas de turbera y quitar las concesiones a los dueños de propiedades donde se produzcan incendios. |
| Taxis and limousines are to some extent protected from competition because they need licenses to operate they are also regulated for customer safety. | Las limusinas y taxis están, hasta cierto punto, protegidos de la competencia, ya que necesitan licencias para operar también están regulados para preservar la seguridad de los clientes. |
| Energy reform opens up electricity generation and oil exploration, extraction, and refining to private foreign or domestic investment through licenses, concessions, production sharing, or profit sharing. | La reforma del sector energético habilita la inversión privada (extranjera o local) en el área de la generación de la electricidad y en la exploración, la extracción y el refinamiento del petróleo, a través de licencias, concesiones o modelos de coparticipación en la producción o en los beneficios. |
| They could start by closing down the dirtiest form of energy production, coal fired power stations, and refuse licenses to develop new coal mines. | Podrían comenzar prescindiendo de la forma más sucia de producción de energía, las centrales eléctricas de carbón, y denegar las licencias para explotar nuevas minas de carbón. |
| 2003, October Imation completed its acquisition of certain data storage assets (including patents and licenses) of EMTEC Magnetics GmbH for approximately US 15 million. | Octubre de 2003 Imation completó su adquisición de ciertos activos (incluyendo patentes y licencias) de EMTEC Magnetics GmbH para aproximadamente USD 15M. |
| Originally, 13 clubs received A Licenses, with Asseco Prokom Gdynia of Poland becoming the 14th before the 2011 12 season. | Originalmente, 13 clubes recibieron una Licencia A, con el Asseco Prokom Gdynia de Polonia convirtiéndose en el 14º antes de la temporada 2011 12. |
| And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales all by a deadline of Dec. 1, 2013. | Y siguen buscando asesoramiento para establecer un sistema de licencias de producción, fabricación, distribución y venta todo ello antes de que llegue la fecha límite, el 1 de diciembre de 2013. |
| Direct purchases remain subject to a quota, in the form of a limited number of so called Qualified Foreign Institutional Investor licenses. | Las compras directas siguen sujetas a una cuota, implementada mediante licencias para inversores institucionales extranjeros calificados que se dan en número limitado. |
| The Blu ray Disc Association (BDA) is the industry consortium that develops and licenses Blu ray Disc technology and is responsible for establishing format standards and promoting business opportunities for Blu ray Disc. | La Blu ray Disc Association (BDA, en inglés) es un consorcio industrial que desarrolla y licencia la tecnología Blu ray. |
| And it explains the vast right wing conspiracy that's obviously developed around these licenses, as now more than 350 million digital objects are out there, licensed freely in this way. | Y eso explica la vasta conspiración de derecha que se desata obviamente en torno a estas licencias ahora que más de 350 millones de objetos digitales están allí, libres de licencia de este modo. |
| Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto. | Los solicitantes de asilo internados se mantendrán separados de los otros nacionales de terceros países que no hayan presentado una solicitud de protección internacional, salvo que sea necesario mantener la unidad familiar y el solicitante consienta en ello. |
| Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto. | Los solicitantes de asilo internados se mantendrán separados de los otros nacionales de terceros países que no hayan presentado una solicitud de protección internacional, salvo que sea necesario mantener la unidad familiar y que el solicitante consienta en ello. |
| Speech synthesis engines used by ktts have their own licenses. See each engine's documentation or website for details. Some voices also have their own licensing. | Los motores de síntesis de voz utilizados por ktts tienen sus propias licencias. Véa la documentación de cada motor o su sitio web para obtener más detalles. Algunas voces tienen sus propias licencias. |
| Nesrovnal recently denied the extension of several advertising licenses for companies throughout the city and has vowed to have the city arrange new terms and a better concept for outdoor advertising in the city. | Hace poco, Nesrovnal negó la extensión de varias licencias de publicidad para empresas en la ciudad y se ha comprometido a hacer que la ciudad disponga de nuevos términos y un mejor concepto para publicidad exterior en la misma. |
| The mutual recognition of licenses to exercise functions, for handlers, flight engineers and air traffic controllers, envisaged as a first phase by the draft of this directive, should have been estblished long ago. | El principio de un reconocimiento recíproco de las licencias en el transporte aéreo civil se refiere fundamentalmente a los pilotos, navegantes aéreos, ingenieros de vuelo y controladores del tráfico aéreo. |
| And in this e age Wikisource can be helpful by not just providing easy access to a plethora of books under free licenses but also aiding the spread of basic education in developing economies. | Y en esta época Wikisource puede ser útil no solo facilitando el acceso a una gran cantidad de libros sin derechos de autor, si no también ayudando a expandir la educación básica en el desarrollo de la economía. |
| Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago called The 99 Village Theme Park 300,000 square feet, 20 rides, all with our characters a couple back to school licenses in Spain and Turkey. | Abrir un parque temático con una licencia en Kuwait hace un año y medio llamado parque temático Villa de los 99, 28.000 m2, 20 juegos, todo con nuestros personajes. un par de licencias de regreso al colegio en España y Turquía. |
| On February 15, 2008, Funimation announced that it has acquired the Region 1 DVD and broadcast licenses for the anime, and released the first DVD in North America on October 14, 2008 as of February 2009, three volumes have been released. | El 15 de febrero de 2008, FUNimation anunció que ha adquirido el 1 DVD Región y las licencias de transmisión para el anime, y lanzaron el primer DVD en Norteamérica el 14 de octubre de 2008 a partir de febrero de 2009, tres volúmenes han sido liberados. |
| Version 3 continued with the theme of religious references, with a poem featured that states, If you listen to the words of the poet Saadi, he says he consents to require the consent of Him (element 2). | La versión 3 continuó con el tema de las referencias religiosas, ofreciendo un poema que decía, Si escucha las palabras del poeta Saadi, él dice que consiente a pedir Su consentimiento (elemento 2). |
| To this end , the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis . | Con este fin , los 4BC concederán al Eurosistema licencias respecto de los derechos de propiedad intelectual necesarios para que el Eurosistema pueda prestar toda la gama de servicios de T2S a los DCV conforme a las normas aplicables y los niveles de servicio comunes en condiciones de igualdad . |
| In effect, if we compare amendment No 4 with the Commission's proposals, the only difference of opinion concerns the time limits, since the Commission still consents to cadmium compounds being used in certain finished products for five years only. | No creo que podamos resolver los problemas medioambientales de la RDA con 150 millones de ecus, peor tal vez la Comisión en este sentido se adelantaba ya al Consejo, que tampoco parece considerarlo muy importante, |
| Hungary's government monopolized the sale of tobacco goods in 2013, drawing criticism from all sides both for the monopoly and the restriction of the Freedom of Information Act that came with the secretive distribution of sales licenses for the goods. | El gobierno de Hungría monopolizó la venta del tabaco y sus productos en el 2013 generando críticas generales tanto por el monopolio como por la restricción de la Ley de libertad de información que se incluye con la distribución secreta de la licencia de venta de la mercancía. |
| Therefore , financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use . | Por tanto , los intermediarios financieros que coloquen o revendan ulteriormente los valores deben estar autorizados a remitirse al folleto inicial publicado por el emisor o el oferente , siempre que dicho folleto sea válido y disponga del debido suplemento , conforme al artículo 9 , y el emisor o el oferente responsable de elaborarlo autorice su uso . |
| These tools that we built enable this sharing in parts through licenses that make it clear and a freedom to create without requiring permission first because the permission has already been granted and a respect for the creator because it builds upon a copyright the creator has licensed freely. | Estas herramientas que creamos en parte permiten este compartir mediante licencias que lo hace claro y da la libertad de crear sin pedir permiso primero porque el permiso ya está garantizado, y el respeto por el creador también porque se construye sobre un derecho de autor que el creador ha distribuido en forma libre. |
| c Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction . | c Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction . |
| D. No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder . | D. No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder . |
