Translation of "licensing" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| kde licensing request kde.org kde licensing | kde licensing request kde.org kde licensing |
| Consider taxi licensing. | Consideremos los permisos de taxista. |
| Copyright and Licensing | Copyright y licencia |
| Discussion of licensing issues | Discusión sobre temas de licencias |
| Qt and Licensing questions | Preguntas sobre Qt y sobre licencias |
| No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms. | No se han indicado los términos de la licencia de este programa. Consulte la documentación o el código fuente para ver los términos de la licencia. |
| Long outdated copyright and licensing laws must be overhauled. | Las leyes sobre derechos de autor y licencias que están obsoletas desde hace ya mucho tiempo atrás deben ser revisadas completamente. |
| Which titles are used depends on the particular licensing organization. | Cuyos títulos dependen de la organización en la que se usen. |
| Licensing AWStats is licensed under the GNU General Public License (GPL). | Licencia AWStats utiliza la GNU General Public License (GPL). |
| ascertaining whether the current Commission approach to technology licensing should be reviewed. | determinar si había que corregir el planteamiento de la Comisión en materia de licencias de tecnológica. |
| Regulatory agencies worldwide may follow the United Kingdom s lead in embracing adaptive licensing. | Los organismos reguladores a escala mundial pueden seguir el ejemplo del Reino Unido adoptando una concesión de permisos adaptable. |
| First of all there are licensing contracts, technology swaps socalled second source agreements. | En ella propongo que se instaure un control en lo que atañe a la aplicación de este nuevo reglamento, un control democrático y, sobre todo, que se lleve a cabo en la misma región afectada. |
| Indeed, it features new requirements for licensing or registration of websites and social networks. | En efecto, establece nuevos requisitos para autorizar o registrar sitios web y redes sociales. |
| At 20 to 30 , market share thresholds have been set too low for licensing purposes. | Los umbrales de cuota de mercado del 20 y el 30 resultan demasiado bajos para el negocio de las licencias. |
| This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises. | El presente artículo no impide que los Estados sometan las empresas de radiodifusión, de cinematografía o de televisión a un régimen de autorización previa. |
| FreeMyInternet, a group of bloggers which protested Singapore s licensing rules in 2013, summarized its objections in two points | FreeMyInternet, un grupo de blogueros que protestaron contra las leyes que regulan el otorgamiento de licencias a los medios de Singapur en 2013, resumieron sus objeciones en dos puntos |
| Developing countries, by contrast, possess a latecomer advantage, because they can achieve technological advances through imitation, importation, integration, and licensing. | Los países en desarrollo, en cambio, poseen la ventaja del rezagado , porque pueden lograr avances tecnológicos mediante la imitación, la importación, la integración y la obtención de licencias. |
| No matter how rigorously data are secured, there is still a need for a clear licensing structure for its use. | No importa cuán rigurosamente se protejan los datos, aún es necesaria una estructura clara de autorización para su uso. |
| A tiered licensing system, for example, would work best to address the varying degrees of financial complexity and risk among platforms. | Un sistema escalonado de concesión de licencias, por ejemplo, sería más eficaz para abordar los diversos grados de complejidad financiera y riesgo entre plataformas. |
| In fact, this process is underway with the licensing of new private banks and the development of China s shadow banking system. | En realidad, ese proceso ya está en marcha con la concesión de licencias a nuevos bancos privados y el desarrollo del sistema bancario paralelo de China. |
| The existing Community legislation governing driving licences2adopted in 1980 has no provisions on 'probationary licences' or on pre driving licensing stages. | La actual legislación comunitaria sobre permisos de conducir ), aprobada en 1986, no prevé permisos condicionales o periodos de prácticas previos. |
| Training and licensing requirements in the Community, which are governed by directives, are fundamental for the achievement of our air transport policy. | Los requisitos en materia de formación y de licencia en la Comunidad regulados por la directiva son funda mentales para la realización de nuestra política en el sector del transporte aéreo. |
| Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21. | La policía quiere prohibir el uso y la posesión de armas traumáticas en lugares públicos y elevar la edad mínima para la obtención de licencia para portar armas, de 18 años a 21 años. |
| Savvy licensing deals have ensured Kumamon's visage appears on everything from underwear to vinyl toilet slippers Kumamon headphones and keyholder for sale online. | Los acuerdos de licencia de Savvy han asegurado que el rostro de Kumamon aparezca en todos sitios, desde ropa interior hasta pantuflas |
| Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets. | Los organismos de recuperación de activos, los servicios con funciones coercitivas y las autoridades judiciales y administrativas, como los órganos fiscales o de autorización, deben reforzar la cooperación para mejorar el rastreo de los activos. |
| Speech synthesis engines used by ktts have their own licenses. See each engine's documentation or website for details. Some voices also have their own licensing. | Los motores de síntesis de voz utilizados por ktts tienen sus propias licencias. Véa la documentación de cada motor o su sitio web para obtener más detalles. Algunas voces tienen sus propias licencias. |
| aspects of international trade ( fair competition ) and market access through the regulatory environment (WTO, export control, licensing, allocations of frequencies and orbital slots within the ITU) | aspectos del comercio internacional ( competencia leal ) y acceso al mercado a través del marco regulador (OMC, control de exportaciones, licencias, atribuciones de frecuencias y posiciones orbitales en el seno de la UIT) |
| New businesses in the services sector 3.6 million of which were started just last year are generating incremental employment, thanks partly to a new streamlined licensing framework. | La creación de nuevas empresas en el sector servicios (sólo el año pasado se pusieron en marcha 3,6 millones) está generando empleo, en parte gracias a un nuevo marco mejorado de otorgamiento de licencias. |
| As with the proposal on licensing, the Committee, while believing the Commission should have the legal powers to obtain the necessary information, is opposed to financial sanctions. | Al igual que en la Propuesta sobre concesión de licencias, el Comité considera que la Comisión debe disponer de facultades jurídicas para obtener la información necesaria, pero se opone a las sanciones económicas. |
| As with the proposal on licensing, the Section, while believing the Commission should have the legal powers to obtain the necessary information, is opposed to financial sanctions. | Al igual que en la Propuesta sobre concesión de licencias, la Sección considera que la Comisión debe disponer de facultades jurídicas para obtener la información necesaria, pero se opone a las sanciones económicas. |
| The global license is a unique licensing tool that, according to the Russian Ministry of Culture, will encompass music tracks and recordings, audio visual content and literary works. | La licencia global es la única herramienta que, de acuerdo con el Ministerio de Cultura de Rusia, incluirá, pistas musicales y grabaciones, contenido audiovisual y trabajos literarios . |
| As the TTBE only covers bilateral licence agreements, a significant number of more complex arrangements, such as licensing programmes, multilateral pools and licence packages fall outside its scope. | Como el RECATT solamente cubre los acuerdos de licencia bilaterales, un número significativo de acuerdos más complejos, como los programas de concesión de licencias, los consorcios multilaterales y los paquetes de licencias no entran dentro de su ámbito de aplicación. |
| Noting the establishment in 2001 of the Montserrat Financial Services Commission, which is responsible for the licensing and supervision of all financial services, with the exception of domestic banks, | Observando que en 2001 se estableció la Comisión de Servicios Financieros de Montserrat, que se ocupa de la concesión de licencias y de la supervisión de todos los servicios financieros, con la excepción de los bancos nacionales, |
| If signed into law, the global licensing scheme would leave RuNet users no choice but to pay the Internet tax, as it would be included in their Internet bill. | Si el esquema de la licencia global llega a convertirse en ley, los usuarios de la RuNet no tendrán más opción que pagar el impuesto de Internet, ya que sería incluida en su factura de Internet. |
| This is the first time that a website was taken down by the government in relation to the licensing laws under the Internet Code of Practice passed in 2013. | Esta es la primera vez que el gobierno suspende la licencia para operar a un sitio web alegando que ha infringido las disposiciones del Código de prácticas de internet aprobado en 2013. |
| It intends also drawing up a table to show the differences between the Member States to facilitate the task of the licensing authorities as far as approval is concerned. | Tiene previsto además elaborar una tabla comparativa que ponga de relieve las diferencias entre los Estados miembros para facilitar la tarea de las autoridades responsables de la con cesión de las licencias en lo que se refiere a la fase de aceptación. |
| Of course, because of the free licensing, if I do a bad job, the volunteers are more than happy to take and leave I can't tell anyone what to do. | Evidentemente, por la licencia libre, si hago mal mi trabajo, los voluntarios son libres de irse no puedo decirle a nadie lo que hacer. |
| MDM Media Since the 1990s Dempsey has also gone on to work in audio digital restoration, remastering, licensing, media content consultancy and original soundtracks for film, television and other media. | MDM Media Desde comienzos de los 90, Dempsey trabaja en restauración digital de audio, remasterización, gestión de licencias, consultoría de medios y edición de bandas sonoras para películas, televisión y otros. |
| By offering licensing contracts, companies are able to move to a point of critical mass, whilst licensees benefit from quicker and cheaper access to new technology, developed by third parties. | Estamos hablando de ayudas humanitarias, de reducción de las entregas de medica mentos, y de autorizaciones previas para el envío de ayudas alimentarias a las poblaciones civiles. |
| Washington's law, called I 502, takes effect on Dec. 6, which also leaves a year of limbo during which the state licensing system will not yet exist, but legalized possession will. | La ley de Washington, denominada I 502, entra en vigor el 6 de diciembre, lo que deja también un año durante el cual se nadará entre dos aguas, ya que el sistema de licencias en ese estado aún no existirá, pero la posesión será legal. |
| Articles 32 and 33 These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed . | Artículos 32 y 33 Estos artículos establecen que las agencias de cambio y los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos estarán sometidos a una obligación de licencia o registro , y que los casinos estarán sujetos a licencia . |
| Nearly 400 years ago, in 1644, John Milton published his Areopagitica, an essay denouncing a measure in Parliament for licensing the press that was intended, among other things, to suppress libelous publications. | Hace casi 400 años, en 1644, John Milton publicó su Areopagitica, ensayo que denunciaba una medida del Parlamento que autorizaba a la prensa, entre otras cosas, a eliminar publicaciones difamatorias. |
| As the Review Communication recalled, the current licensing framework permits Member States to use auctions and administrative pricing as a means to encourage the efficient use of scarce resources, including radio spectrum. | Tal como se recuerda en la Comunicación sobre la revisión del sector, la reglamentación vigente del sistema de concesión de licencias permite a los Estados miembros utilizar las subastas y la tarificación administrativa como medios para promover el uso eficiente de unos recursos escasos, entre los que se incluye el espectro radioeléctrico. |
| Then the last game I did was based on trying to get the video game industry and Hollywood to actually work together on something instead of licensing from each other, to actually work. | Entonces el último juego que hice buscaba hacer ingresar la industria del video juego a Hollywood para hacer que realmente funcione en confunto. en lugar de otorgarse licencias mutuamente, realmente trabajar. |
| Mobile Internet providers MTS, Megafon and Vimpelcom have spoken out against the concept of global licensing, and were joined by critical voices from the Ministry of Economic Development and the Ministry of Communications. | Proveedores de Internet móvil como MTS, Megafon y Vimpelcom se han manifestado en contra del concepto de licencia global y se unieron a las voces críticas del Ministerio de Desarrollo Económico y el Ministerio de Comunicaciones. |
