Translation of "lingering a " to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Repelled they will have a lingering torment.
repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.
No amount of lingering faith in stability will change that.
Ningún grado de fe prolongada en la estabilidad lo cambiará.
And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia.
But India s lingering bitterness over the 1962 war with China remains.
Sin embargo, aún persiste el prolongado rencor de la India por la guerra de 1962 con China.
The Khmer Rouge did wither away, and with it the lingering threat of renewed civil war.
Los jemeres rojos desaparecieron, en efecto, y con ellos la persistente amenaza de reanudación de la guerra civil.
In the US, a lingering overhang of household debt implies that deleveraging and the rebuilding of savings continues to take precedence over discretionary consumption.
En Estados Unidos, la amenaza persistente del endeudamiento de los hogares implica que el desapalancamiento y la reconstitución de los ahorros todavía pesan más que el consumo discrecional.
France and Germany will soon have a common army they already have a common currency yet the survival of national teams channels, within a strictly limited framework, lingering rivalry between the two countries.
Francia y Alemania pronto tendrán un ejército común 45 45 ya tienen una moneda común 45 45 pero la sobrevivencia de dos selecciones nacionales canaliza, dentro de un marco estrictamente limitado, la rivalidad que persiste entre los dos países.
Whatever ASEAN governments say in public welcoming that rise, their lingering doubts and suspicions will not be erased unless they see China actively playing a positive role in assuring regional stability.
Este es un resumen general que abarca todo lo que hacemos como comunidad y como economía en áreas que van desde el comercio internacional hasta el arte, la cultura y el turismo. La Ley Básica encarna esa visión, crea las bases para nuestro desarrollo a lo largo de un periodo de 50 años y nos da la libertad y el poder para situarnos como la ciudad mundial de Asia 45 45 y para hacerlo solos.
Koo has stressed the lingering perils of a balance sheet recession centered on the corporate sector of the Japanese economy but the analysis is equally applicable to bubble dependent US consumers.
Koo ha destacado los peligros persistentes de una recesión de balance centrada en el sector corporativo de la economía japonesa, pero el análisis es igualmente aplicable a los consumidores estadounidenses dependientes de las burbujas.
Too little is known about these northern square mouthed rhino for us to be sure that they are not lingering slowly towards extinction, wrote Roosevelt.
Muy poco se sabe sobre estos rinocerontes de labio recto del norte como para estar seguros de que no se dirigen lentamente hacia la extinción , escribió Roosevelt.
The brutal policing campaign has left lingering bitterness, which erupted earlier this year in strikes, protest marches and scattered attacks on government facilities, said the article.
La brutalidad de la campaña policial ha creado una sensación de amargura permanente, que estalló a principios de este año en forma de huelgas, protestas y ataques esporádicos contra edificios del gobierno , decía el artículo.
Above all, however, the permanent public provision of cheap credit would ultimately lead to a lingering infirmity, if not to Europe s economic collapse, because the eurozone would become a central management system with state control over investment.
Sin embargo, por encima de todo, la entrega pública y permanente de crédito barato llevaría en última instancia a Europa a sufrir una enfermedad persistente, si no un colapso económico, ya que la eurozona se convertiría en un sistema de gestión central con control estatal sobre la inversión.
Indeed, the annual growth rate, which has been lingering at about 7.5 since 2012, is predicted to fall to 7 this year and is likely to go lower.
De hecho, se predice que la tasa de crecimiento anual, que viene rondando un 7,5 aproximadamente desde 2012, caerá a 7 este año y probablemente baje aún más .
But singling out De Kock as particularly evil is also comforting for those of us who benefited from apartheid and continue to do so because of its lingering effects.
Pero individualizar a De Kock como particularmente malo también es reconfortante para aquellos de nosotros que se beneficiaron del apartheid y siguen haciéndolo por sus efectos prolongados.
One reason the US recovery is only partial is fiscal drag, a lingering effect of the post 2008 downturn, which shifted some leverage to the public sector, resulting in a growing debt burden that has been addressed controversially so by immediate austerity.
Un motivo por el cual la recuperación estadounidense es solo parcial es el aumento de la presión fiscal por atraso en la fijación de alícuotas, que desplazó cierto apalancamiento hacia el sector público y generó un aumento del peso de la deuda que fue abordado controvertidamente con una inmediata austeridad.
On a regional level, Rudd argues, the US and China could work on joint strategies to denuclearize and, ultimately, reunify the Korean Peninsula tackle the lingering sore of Japan s war history harmonize regional trade agreements and transform the East Asia Summit into a more complete Asia Pacific Community.
A nivel regional, Rudd plantea que Estados Unidos y China podrían colaborar en estrategias conjuntas para desnuclearizar y, finalmente, reunificar la Península de Corea, hacer frente a la dolorosa herida del historial de guerra de Japón, hacer más compatibles entre sí los acuerdos de comercio regionales, y transformar la Cumbre de Asia Oriental en una Comunidad Asia Pacífico más completa.
Two decades ago, the international community was entering the final phase of efforts to secure peace in Bosnia. But there were also lingering conflicts in Croatia, notably in the Eastern Slavonia region, adjacent to Serbia.
Hace dos decenios, la comunidad internacional estaba entrando en la fase final de las gestiones para lograr la paz en Bosnia, pero aún persistían conflictos en Croacia, sobre todo en la región de Eslavonia Occidental, colindante con Servia.
But it is also true that Park nbsp who has refused to meet formally with Abe until he addresses lingering issues over Japan s annexation of Korea nbsp has used history to pander to domestic nationalist sentiment.
Pero también es cierto que Park (quien se negó a tener una reunión formal con Abe hasta que este encare las cuentas pendientes de la anexión japonesa de Corea) usa la historia para jugar con el sentimiento nacionalista coreano.
O Ye who believe! enter not the houses of the Prophet, except when leave is given you, for a meal and at a time that ye will have to wait for its preparation but when ye are invited, then enter, and when ye have eaten, then disperse, without lingering to enter into familiar discourse.
Creyentes! No entréis en las habitaciones del Profeta a menos que se os autorice a ello para una comida.
But when you are invited, then enter and when you have had the meal, disperse, neither lingering for idle talk that is hurtful to the Prophet, and he is ashamed before you but God is not ashamed before the truth.
Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia. Esto molestaría al Profeta y, por vosotros, le daría vergüenza.
For our part, we believe that light has to be shed on this whole affair so that we can recognize all its implications and stop the problem lingering on or occurring with other organizations, or prevent other temptations from arising.
Por nuestra parte, pensamos que hay que esclarecer todo el asunto, a fin de comprender bien sus implicaciones y evitar que el problema perdure, se plantee con otras organizaciones, o surjan otras tenta ciones.
Surely heightened public concern about the risk of future economic catastrophe in the wake of the financial crisis is still playing an important role, reinforced by lingering fragility in the eurozone and rising instability in emerging markets. This makes the public understandably more cautious.
Es verdad que todavía hay mucho temor a una nueva catástrofe económica tras la crisis financiera (a lo que contribuye la fragilidad irresuelta de la eurozona y la creciente inestabilidad de los mercados emergentes), y es normal que los agentes económicos estén más precavidos.
While Koo applied this framework to Japanese firms in Japan s first lost decade of the 1990 s, it rings true for America s crisis battered consumers, who are still struggling with the lingering pressures of excessive debt loads, underwater mortgages, and woefully inadequate personal saving.
Si bien Koo aplicó este marco a las empresas japonesas durante la primera década perdida japonesa, en los 90, parece aplicable a los consumidores estadounidenses golpeados por la crisis, quienes aún se debaten frente las persistentes presiones de excesivas cargas de deuda, hipotecas que superan el valor de las viviendas y ahorros personales terriblemente inadecuados.
And I decided, it was an old dream that was lingering, that was from so many years ago, three decades ago the only sort of world class swim I had tried and failed at back in my 20s was going from Cuba to Florida.
Entonces decidí, era un sueño que rondaba por mi mente, un sueño de hace muchos años, de hace 30 años, era un desafío de natación, intenté fallidamente a mis 20 años ir desde Cuba hasta Florida.
There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach.
Hay polvera, derriere, pooky, poochy, poopy, poopaloo, pooninana, padepachetchki, pow y melocotón.
I call a fig a fig, a spade a spade.
Llamo un higo, a un higo y una espada, a una espada.
He's been a soldier, a teacher, a politician, a vice mayor and a business man.
Ha sido soldado, maestro, político, vicealcalde y empresario.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
a. k. a.
a. k. a.
or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.
ni encantador, ni quien pregunte a los espíritus, ni espiritista, ni quien consulte a los muertos
A punch is just a punch. A kick is just a kick.
Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
A woman without a man is like a fish without a bicycle.
Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.
A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística.
A human judge has a conversation with a human and a computer.
Un árbitro humano tiene una conversación con otro humano y con un computador.
A plugin that contains a set of a shape and a tool
Un complemento que contiene un conjunto de una forma y una herramientaName
Is a tomato a fruit or a vegetable?
El tomate es una fruta o un vegetal?
A right without a duty is a privilege.
Un derecho sin una obligación es un privilegio.
A sheath for a sword is a scabbard.
Una vaina para una espada es una funda.
A sheath for a sword is a scabbard.
Una funda para una espada es una vaina.
For a fortune, a fortune and a half.
A barbaridad, barbaridad y media.
He is a type of a person who calls a spade a spade.
Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
He is a type of a person who calls a spade a spade.
Él es un tipo de persona que llama al pan, pan y al vino, vino.
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Un sacerdote dibujó hábilmente una imagen de otro sacerdote en una pantalla plegable.
A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
Una palabra hiere más profundamente que una espada.
(1884) A Deed Without a Name (1886) Dorothy Harcourt's Secret Sequel to a A Deed Without a Name.
(1884) A Deed Without a Name (1886) Dorothy Harcourt's Secret Sequel to a A Deed Without a Name.