Translation of "liquidity of assets" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Liquidity providing ( assets ) | Inyección de liquidez ( activo ) |
| All eligible assets must meet agreed liquidity criteria . | Se calculan resultados mensuales para todas las carteras . |
| the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets | la naturaleza de otros riesgos , incluido el riesgo de liquidez inherente a los activos titulizados |
| These aggregates differ with regard to the liquidity of the assets they include . | Estos agregados difieren respecto al grado de liquidez de los activos que incluyen . |
| These aggregates differ with regard to the degree of liquidity of the assets they include . | These aggregates differ with regard to the degree of liquidity of the assets they include . |
| But positive net assets are not sufficient to eliminate financial risk, which also depends on asset structure (the liquidity of assets and the alignment of maturities of assets and liabilities). | Pero contar con activos netos positivos no es suficiente para eliminar el riesgo financiero, que también depende de la estructura de los activos (la liquidez de los activos y la alineación entre la madurez de los activos y la de los pasivos). |
| Purchases of foreign assets by the Eurosystem inject liquidity into the banking system and reduce the need for liquidity providing monetary policy operations . | Las compras de activos exteriores por el Eurosistema inyectan liquidez en el sistema bancario y reducen la necesidad de llevar a cabo operaciones de política monetaria de inyección de liquidez . |
| They held large inventories of these assets, thus providing liquidity and smoothing excess price volatility. | Tenían grandes inventarios de estos activos, ofreciendo así liquidez y aplacando la volatilidad excesiva de los precios. |
| Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III . | Los activos negociables emitidos por otros institutos públicos de financiación se forman parte de la categoría III . |
| Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III . | Los activos negociables emitidos por otros institutos públicos de financiación forman parte de la categoría III . |
| For underlying assets used in liquidity absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity providing reverse open market operations . | Los criterios de selección de los activos de garantía que se utilizan en las operaciones temporales son idénticos en las operaciones de inyección y de absorción de liquidez . |
| Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) | Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía ( facilidad permanente ) |
| Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III . 50 | Los activos negociables emitidos por otros institutos públicos de financiación forman parte de la categoría III . |
| Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability. | Las partidas del activo se clasificarán por orden creciente de liquidez y las del pasivo por orden creciente de exigibilidad |
| Underlying assets may be used on a cross border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . | El uso transfronterizo de activos de garantía es posible en cualquier tipo de operaciones en las que el Eurosistema inyecte liquidez . |
| Overnight liquidity facility at a pre specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) | Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía ( facilidad permanente ) |
| Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . | 1 Las operaciones de mercado abierto , simples y temporales , para absorber liquidez también requieren activos de garantía . |
| ( 33 ) Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . | ( 33 ) Las operaciones de mercado abierto , simples y temporales , para absorber liquidez también requieren activos de garantía . |
| Table 6 Liquidity categories for marketable assets ( 1 ) Category I Category II Category III Category IV | Cuadro 6 Categorías de liquidez de los activos negociables ( 1 ) Categoría I Categoría II Categoría III Categoría IV |
| Marginal lending facility Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) | Facilidad marginal de cré dito |
| Underlying assets must be usable on a cross border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . | El uso transfronterizo de activos de garantía debe ser posible en toda la zona del euro en cualquier tipo de operaciones en las que el Eurosistema inyecte liquidez . |
| Risk control measures for marketable assets The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements Eligible marketable assets are allocated to one of four liquidity categories , based on issuer classification and asset type . | Medidas de control de riesgos para activos negociables Las medidas de control de riesgos para los activos de garantía negociables incluyen los siguientes elementos principales Los activos negociables aceptados se incluyen en una de cuatro categorías de liquidez , basadas en la clasificación por emisores y tipos de activos . |
| As regards the monitoring of liquidity , the definition of a simple harmonised ratio between the assets and liabilities of credit institutions has proved to be fraught with technical difficulties , and has been hampered by differences in the liquidity behaviour of several key categories of assets and liabilities ( e.g. the liquidity patterns of deposits in reaction to changes in interest rates differs widely across the EU ) . | En cuanto a la supervisión de la liquidez , la definición de un coeficiente armonizado simple entre el activo y el pasivo de las entidades de crédito presenta numerosas dificultades técnicas y se ha visto obstaculizada por diferencias en el comportamiento de liquidez de varias categorías clave de activos y pasivos ( por ejemplo , los modelos de liquidez de depósitos en reacción a cambios de los tipos de interés difieren sensiblemente entre los Estados miembros ) . |
| 6.4.2 RISK CONTROL MEASURES FOR MARKETABLE ASSETS The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories , based on issuer classification and asset type . | A los instrumentos de renta fija con cupones variables 46 incluidos en las categorías I a IV se les aplica el mismo recorte de valoración que a los instrumentos con cupón fijo correspondientes al grupo de vida residual de cero a un año de la categoría de liquidez a la que pertenezca el instrumento . |
| Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities , where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios . | No menos importante han sido los progresos en la gestión de activos y pasivos , en la cual modelos sofisticados , con previsiones individualizadas del comportamiento de los activos y la liquidez , van reemplazando a coeficientes estáticos y más simples de liquidez . |
| Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Nominal value or repo cost | Valor nominal o coste de la cesión tem poral |
| To determine the eligibility of other marketable assets , the following eligibility criteria are applied ( see also Table 4 ) ( 1 ) Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . | Los criterios de selección que se aplican para determinar la admisión de otros activos negociables son los siguientes ( véase también cuadro 4 ) ( 1 ) Las operaciones de mercado abierto , simples y temporales , para absorber liquidez también requieren activos de garantía . |
| Provision of liquidity | Inyección de liquidez |
| Absorption of liquidity | Absorción de liquidez |
| In addition , the ECB is exposed to liquidity risk . Liquidity risk is a major consideration for the foreign reserve asset portfolio , a primary objective of which is the availability of highly liquid assets for potential use in an | El objetivo principal de esta cartera es su posible utilización en intervenciones en los mercados de divisas . Las posiciones en oro no se gestionan de manera activa , de conformidad con el Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales , de 26 de septiembre de 1999 . |
| Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . | Día hábil del Eurosistema cualquier día en el que el BCE y , al menos , un banco central nacional estén abiertos a fin de realizar operaciones de política monetaria del Eurosistema . |
| Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . | Día hábil de un BCN cualquier día en el que un banco central nacional de un Estado miembro esté abierto a fin de realizar operaciones de política monetaria del Eurosistema . |
| This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity providing operations ( 1 ) . | Este ejemplo ilustra el sistema de control de riesgos aplicado a los activos de garantía en las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema ( 1 ) . |
| In a push to reduce the cost of borrowing, the Fed purchased long term assets in the market, injecting liquidity into the financial system. | En una ofensiva para reducir el costo del endeudamiento, la Fed compró activos de largo plazo en el mercado e inyectó liquidez al sistema financiero. |
| Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 33 ) . | En consecuencia , todas las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema requieren activos de garantía proporcionados por las entidades de contrapartida , tanto mediante la transferencia de la propiedad de los activos ( en el caso de las operaciones simples o de las cesiones temporales ) , como mediante la constitución de prenda sobre los activos correspondientes ( en el caso de los préstamos garantizados ) ( 33 ) . |
| Risk control measures for tier one assets In addition to the initial margins applied to the amount of liquidity provided , the Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty . | Además de los márgenes iniciales aplicados al volumen de liquidez proporcionado , el Eurosistema también aplica medidas específicas de control de riesgos , dependiendo del tipo de activos de garantía que aporte la entidad de contrapartida . |
| Publication of liquidity needs | Publicación de las necesidades de liquidez |
| Provision of additional liquidity | Inyección adicional de liquidez |
| Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III or IV , depending on the issuer and asset type .' | Los activos negociables emitidos por otros institutos públicos de financiación forman parte de la categoría III o IV , en función del tipo de emisor y de activo . |
| Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III or IV , depending on the issuer and asset type . | Los activos negociables emitidos por otros institutos públicos de financiación forman parte de la categoría III o IV , en función del tipo de emisor y de activo . |
| Collateral assets pledged as a guarantee for the repayment of the short term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks , as well as assets received by central banks from credit institutions as part of repurchase operations . | Actualmente se encuentra en preparación su sucesor , el Sistema de Liquidación y Compensación del Euro , que habrá de operar en la tercera fase de la UEM . |
| They then transfer the money to other countries to purchase foreign assets (or redeem their debts), draining liquidity from their country s banks. | Tras ello, transfieren el dinero a otros países para adquirir activos extranjeros (o cobrar sus deudas), con lo que limitan la liquidez de los bancos de su país. |
| There is also a counter effect on the banking system 's liquidity relating to the net foreign assets held by the Eurosystem . | También se produce un efecto contrario sobre la liquidez del sistema bancario en relación con los activos exteriores netos mantenidos por el Eurosistema . |
| ( 4 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II . | ( 4 ) Sólo los activos negociables emitidos por los emisores clasificados por el BCE como institutos públicos de financiación están comprendidos en la categoría II . |
| ( 3 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II . | ( 3 ) Solo los activos negociables emitidos por los emisores clasificados por el BCE como institutos públicos de financiación están comprendidos en la categoría II . |
