Translation of "livelihoods" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Sustainable livelihoods. | Subsistencias sustentables. |
| United by the struggle for sustainable livelihoods | Unidos por la lucha de una subsistencia sostenible |
| Ebola is decimating lives and livelihoods in West Africa. | El ébola está diezmando vidas y sustentos en África occidental. |
| He's created a cooperative to help people diversify their livelihoods. | Ha creado una cooperativa para ayudar a la gente a diversificar sus medios de subsistencia. |
| But coffee rust is destroying livelihoods even as the negotiators speak. | Pero la roya del cafeto está destruyendo el sustento de muchas personas incluso mientras los negociadores tratan de lograr consensos. |
| Many of their skills, which long underpinned their status, careers, and livelihoods, are becoming redundant. | Muchas de sus habilidades que durante mucho tiempo sustentaron su estatus, carreras y medios de vida, se están haciendo superfluas. |
| Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods. | Muchos habitantes tampoco recibieron indemnizaciones por el desastre del derrame de petróleo que destruyó sus fuentes de sustento. |
| And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. | Os hemos dado poderío en la tierra y os hemos puesto en ella medios de subsistencia. |
| And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not. | Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. |
| Enhance forest based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people | Potenciar los beneficios económicos, sociales y ambientales de los bosques, incluso mejorando los medios de subsistencia de las personas que dependen de ellos |
| Accelerating harvests would mean higher, more reliable production with less labor a formula for stronger, more stable livelihoods. | Si se aceleraran las cosechas se lograría una producción mayor y más fiable, con menos necesidad de mano de obra, facilitando así sustentos de vida más sólidos y estables. |
| In agriculture dependent countries like Ethiopia, longer droughts and more frequent flooding are threatening livelihoods and food supplies. | En los países dependientes de la agricultura, como Etiopía, unas sequías más largas e inundaciones más frecuentes están amenazando los medios de subsistencia y los suministros alimentarios. |
| And created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance. | Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. |
| And in it We created livelihoods for you, and for those for whom you are not the providers. | Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. |
| When lives and livelihoods are demolished with impunity to give way to giant shopping malls and commercial complexes. | Nuestro modo de vida y sustento se destruyen sin ninguna impunidad para dar paso a gigantescos centros y complejos comerciales. |
| In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy. | Para aumentar aún más la estabilidad y la rentabilidad de sus medios de subsistencia, los pastores deben estar integrados en la economía oficial. |
| And assuredly We established you in the earth and appointed for you livelihoods therein yet little thanks ye return. | Os hemos dado poderío en la tierra y os hemos puesto en ella medios de subsistencia. Qué poco agradecidos sois! |
| And We have appointed thereon for you livelihoods and also for those of whom ye are not the providers. | Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. |
| It has grown to become an international network of medical professionals who help victims rebuild their homes and livelihoods. | Ha crecido hasta convertirse en una red internacional de profesionales de la salud que ayudan a las víctimas a reconstruir sus viviendas y medios de subsistencia. |
| At the same time the livelihoods of millions of small family farms in Europe will be put at risk. | Esta es la razón por la cual la Comisión y el Consejo deben reforzar su postura sobre la industria textil en la reunión del GATT. |
| 4. Urges all stakeholders to accelerate efforts to implement a combined strategy, comprising law enforcement, eradication, interdiction, demand reduction and awareness building, including alternative livelihoods conceived in a broader development context than currently understood, with a view to creating sustainable livelihoods, independent of illicit opium | 4. Insta a todos los interesados a que agilicen las gestiones encaminadas a aplicar una estrategia combinada que abarque actividades de represión, erradicación, interdicción, reducción de la demanda y sensibilización, incluidos medios de subsistencia alternativos concebidos en un contexto de desarrollo más amplio que como se entiende actualmente, con miras a crear medios de vida sostenibles que no dependan del opio ilícito |
| (iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods | iii) Fomentando la libertad económica y el desarrollo social y aplicando una activa política para dar oportunidades de empleo productivo y medios de vida sostenibles |
| They tear societies apart, destroy the livelihoods of millions, and cause even greater conflicts, as we have seen in Iraq. | Desintegran sociedades, destruyen los medios de vida de millones y causan conflictos aun mayores, como hemos visto en Irak. |
| In 2012, South Africa s High Court ordered a revision of fisheries legislation to protect the livelihoods of small scale fishers. | En 2012, el Tribunal Supremo de Sudáfrica ordenó hacer una revisión de la legislación sobre pesca a fin de proteger el medio de vida de pequeños pescadores. |
| There is a clear need for an integrated land management approach involving conservation, rehabilitation, investment in sustainable livelihoods, and institutional reforms. | Hay necesidad clara de un enfoque integrado de gestión de la tierra que incluya la conservación, la rehabilitación, la inversión en medios de vida sostenibles y la adopción de reformas institucionales. |
| When coastal areas were not heavily inhabited, such storms, while violent, did not cause significant, lasting damage to people s livelihoods and lifestyles. | Cuando las áreas costeras no estaban densamente habitadas como ahora, estas tormentas (a pesar de su violencia) no causaban daños significativos y duraderos a las economías y los estilos de vida de la gente. |
| Cattle herding allowed nomads to create livelihoods in an increasingly unpredictable and challenging environment, characterized by an arid climate and scarce resources. | La ganadería permitió a los nómadas crear medios de subsistencia en un medio ambiente cada vez más imprevisible y amenazador, caracterizado por un clima árido y recursos escasos. |
| I've gone out there I've met with the small farmers who have built their livelihoods on the opportunity and platform provided by this. | He estado allá he conocido a pequeños granjeros que han armado su sustento sobre la oportunidad que este programa les ha brindado. |
| But the livelihoods of most of the middle aged rural white Americans who support the Tea Party are hardly threatened by poor Mexican migrants. | Pero el sustento de la mayor parte de los estadounidenses blancos de mediana edad que viven en zonas rurales y apoyan al Tea Party difícilmente se vea amenazado por los inmigrantes pobres mexicanos. |
| But, while banks undoubtedly have the capacity to inflict serious damage on economies and livelihoods, a well run financial system can offer significant benefits. | Pero, aunque los bancos indudablemente tienen capacidad para infligir graves daños a las economías y el sustento de las personas, un sistema financiero bien administrado puede ofrecer importantes beneficios. |
| No 3 392 325 are to avoid harming the livelihoods of native people for whom trapping is part of a traditional way of life. | Considero también que estas fechas son necesarias, si queremos evitar perjuicios para las ocupaciones de la población nativa para quienes la caza con cepos forma parte de su manera de vivir tradicional. |
| In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness. | En EE.UU., se pide que los trabajadores sacrifiquen sus formas de vida y su bienestar para proteger a financistas ricachones de las consecuencias causadas por sus propias imprudencias. |
| MADRID For the last five years, Europe has been shaken by financial and economic convulsions that have wreaked havoc on many of its citizens livelihoods. | MADRID Durante los últimos cinco años, Europa se ha visto sacudida por convulsiones financieras y económicas que han causado estragos en la vida y hacienda de muchos de sus ciudadanos. |
| The Commissioners make decisions which affect their livelihoods and jobs and the Commission should be answerable to the democratically elected representat ives of the European people. | DONNELLY (S). (EN) Señor Presidente, sobre la parte del Acta en que consta el asunto Rover, debemos hacer constar que la carta a la que me referí y cuya existencia ha confirmado el Sr. Welsh es un documento legítimo, llevaba la fecha de 1988 y por tanto corresponde a la Comisión anterior, que actuaba en el momento de iniciarse toda esta cuestión. |
| Globalization has made many people feel more insecure and in need of government support to cope with the pressures on their livelihoods and quality of life. | La globalización llevó a que mucha gente se sienta más insegura y necesitada de apoyo del Estado para enfrentar las presiones a las que sus modos y estilos de vida se ven sometidos. |
| This process not only threatens farmers and their livelihoods, it also affects consumers where the availability of good quality food is concerned and the entire environment. | Lo van a pagar no sólo los campesinos y campesinas y su nivel de vida, sino también los consumidores y consumidoras, que van a sufrir también las consecuencias de este proceso desde el punto de vista de la calidad de los alimentos y de la ecología en general. |
| (It is) We who divided between them their livelihoods in this life, raising some in rank above others, sothat some may take the other into his service. | Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. |
| Too many jobs, too many livelihoods depend on it. That is why the Commission and the Council must strengthen their position in the GATT rounds on textiles. | En este contexto, deseo sugerir que se modifique el actual régimen para las zona desfavorecidas, y que no se base ya en la región sino en la explota ción agrícola concreta. |
| With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people. | En un momento en el que problemas mundiales como, por ejemplo, la inseguridad alimentaria y el cambio climático amenazan los medios de subsistencia en todo el mundo, los estilos de vida nómadas y pastoriles ofrecen posibilidades para proteger y mantener a millones de personas. |
| For a very low cash outlay and perhaps none at all on balance we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods. | Con un desembolso en efectivo muy bajo y tal vez nulo a fin de cuentas 45 45 podríamos conservar la naturaleza y proteger de esa forma las bases de nuestras propias vidas y medios de subsistencia. |
| We are more enthusiastic to fight the bad say, hunger and poverty than to fight for, say, the kind of growth and development that makes food and sustainable livelihoods plentiful. | Nos entusiasma más luchar contra el mal por ejemplo, el hambre y la pobreza que a favor del bien, por ejemplo, el tipo de crecimiento y desarrollo que crea una abundancia de alimentos y de medios de vida sostenibles. |
| While it is impossible to safeguard the system fully, sound regulation and effective oversight could have prevented the crisis, or at least reduced its impact on millions of people s livelihoods. | Si bien es imposible salvaguardar el sistema en su totalidad, una regulación sólida y una supervisión efectiva podrían haber impedido la crisis, o al menos reducido su impacto en la vida de millones de personas. |
| Noting with grave concern the effects of the 2004 tsunami, which threaten the livelihoods and environment of the coastal population and have had a negative impact on the Somali economy, | Observando con grave preocupación los efectos del tsunami de 2004, que han puesto en peligro los medios de subsistencia y el entorno de la población costera y han repercutido negativamente en la economía de Somalia, |
| Apart from the explicit violence of vigilante groups, the Internet has increasingly become a tool for targeting the livelihoods of LGBT or pro LGBT individuals teaching and working with children. | Además de la violencia explícita de los grupos de justicieros, internet se ha convertido cada vez más en una herramienta para atacar los medios de vida de personas LGBT o pro LGBT que enseñan y trabjaan con niños. |
| Instead of serving as a source of stability, as it did in the past, this mutual dependence is driving Russia toward political and economic isolation with serious consequences for ordinary Russians livelihoods. | En lugar de hacer de venero de estabilidad, como en el pasado, esa dependencia mutua está abocando a Rusia al aislamiento político y económico, con graves consecuencias para los medios de vida de los rusos de a pie. |
