Translation of "lives and livelihoods" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Ebola is decimating lives and livelihoods in West Africa. | El ébola está diezmando vidas y sustentos en África occidental. |
| When lives and livelihoods are demolished with impunity to give way to giant shopping malls and commercial complexes. | Nuestro modo de vida y sustento se destruyen sin ninguna impunidad para dar paso a gigantescos centros y complejos comerciales. |
| Sustainable livelihoods. | Subsistencias sustentables. |
| For a very low cash outlay and perhaps none at all on balance we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods. | Con un desembolso en efectivo muy bajo y tal vez nulo a fin de cuentas 45 45 podríamos conservar la naturaleza y proteger de esa forma las bases de nuestras propias vidas y medios de subsistencia. |
| United by the struggle for sustainable livelihoods | Unidos por la lucha de una subsistencia sostenible |
| He's created a cooperative to help people diversify their livelihoods. | Ha creado una cooperativa para ayudar a la gente a diversificar sus medios de subsistencia. |
| Jani lives above me and Mari lives below me. | Jani vive encima mío y Mari debajo. |
| And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. | Os hemos dado poderío en la tierra y os hemos puesto en ella medios de subsistencia. |
| And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not. | Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. |
| Many of their skills, which long underpinned their status, careers, and livelihoods, are becoming redundant. | Muchas de sus habilidades que durante mucho tiempo sustentaron su estatus, carreras y medios de vida, se están haciendo superfluas. |
| But coffee rust is destroying livelihoods even as the negotiators speak. | Pero la roya del cafeto está destruyendo el sustento de muchas personas incluso mientras los negociadores tratan de lograr consensos. |
| Seriously concerned about the devastating impact of disasters,The term disasters refers to natural or technological disasters. causing the loss of lives and property, displacing people from their homes and destroying their livelihoods, and causing tremendous damage to societies around the world, | Profundamente preocupada por los efectos devastadores de los desastresEl término desastres se refiere a los desastres naturales o tecnológicos., que causan pérdidas de vidas y bienes, desplazan a las personas de sus hogares, destruyen sus medios de subsistencia y provocan enormes daños a las sociedades de todo el mundo, |
| In agriculture dependent countries like Ethiopia, longer droughts and more frequent flooding are threatening livelihoods and food supplies. | En los países dependientes de la agricultura, como Etiopía, unas sequías más largas e inundaciones más frecuentes están amenazando los medios de subsistencia y los suministros alimentarios. |
| And created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance. | Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. |
| And in it We created livelihoods for you, and for those for whom you are not the providers. | Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. |
| And in doing so, they'll save a million lives at least a million lives a year. A million lives. | y haciendo eso, salvarán un millón de vidas al menos un millón de vidas al año. Un millón de vidas. |
| Enhance forest based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people | Potenciar los beneficios económicos, sociales y ambientales de los bosques, incluso mejorando los medios de subsistencia de las personas que dependen de ellos |
| (iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods | iii) Fomentando la libertad económica y el desarrollo social y aplicando una activa política para dar oportunidades de empleo productivo y medios de vida sostenibles |
| And assuredly We established you in the earth and appointed for you livelihoods therein yet little thanks ye return. | Os hemos dado poderío en la tierra y os hemos puesto en ella medios de subsistencia. Qué poco agradecidos sois! |
| And We have appointed thereon for you livelihoods and also for those of whom ye are not the providers. | Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. |
| Lives | Vidas |
| In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy. | Para aumentar aún más la estabilidad y la rentabilidad de sus medios de subsistencia, los pastores deben estar integrados en la economía oficial. |
| It has grown to become an international network of medical professionals who help victims rebuild their homes and livelihoods. | Ha crecido hasta convertirse en una red internacional de profesionales de la salud que ayudan a las víctimas a reconstruir sus viviendas y medios de subsistencia. |
| And 70 percent regained their lives. | Y el 70 recuperó su vida. |
| Tom lives and works in Boston. | Tom vive y trabaja en Boston. |
| From Prologue Preserve Lives and Communities | De Prólogo Preservar vidas y comunidades |
| Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods. | Muchos habitantes tampoco recibieron indemnizaciones por el desastre del derrame de petróleo que destruyó sus fuentes de sustento. |
| They tear societies apart, destroy the livelihoods of millions, and cause even greater conflicts, as we have seen in Iraq. | Desintegran sociedades, destruyen los medios de vida de millones y causan conflictos aun mayores, como hemos visto en Irak. |
| Cattle herding allowed nomads to create livelihoods in an increasingly unpredictable and challenging environment, characterized by an arid climate and scarce resources. | La ganadería permitió a los nómadas crear medios de subsistencia en un medio ambiente cada vez más imprevisible y amenazador, caracterizado por un clima árido y recursos escasos. |
| 49. Urges the Government of Afghanistan to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, and to improve access to reasonable and sustainable credit and financing in rural areas, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas | 49. Insta al Gobierno del Afganistán a que promueva el desarrollo de medios de vida sostenibles en el sector regulado de la producción, así como en otros sectores, y mejore el acceso al crédito y la financiación, en condiciones razonables y sostenibles, en las zonas rurales, con lo cual mejorará considerablemente las condiciones de vida, salud y seguridad de las personas, particularmente en las zonas rurales |
| Animals lives are no less valuable than our lives are. | La vida de los animales no vale menos que la nuestra. |
| That s how much Black lives don t matter. black lives matter | Eso refleja cuánto no importan las vidas de los negros. |
| Lives remembered Vernon Handley and William Woodruff | Vidas de recordar Vernon Handley y William Woodruff |
| My father lives and works in Tokyo. | Mi padre vive y trabaja en Tokio. |
| Tom and Mary have very eventful lives. | Tom y Mary tienen unas vidas azarosas. |
| And we're seeing people transform their lives. | Hemos visto cambiar la vida de la gente. |
| And how might that change their lives? | Y cómo puede afectar sus vidas? |
| He currently lives in Berlin and Munich. | Desde entonces vive en Berlín y Múnich. |
| 4. Urges all stakeholders to accelerate efforts to implement a combined strategy, comprising law enforcement, eradication, interdiction, demand reduction and awareness building, including alternative livelihoods conceived in a broader development context than currently understood, with a view to creating sustainable livelihoods, independent of illicit opium | 4. Insta a todos los interesados a que agilicen las gestiones encaminadas a aplicar una estrategia combinada que abarque actividades de represión, erradicación, interdicción, reducción de la demanda y sensibilización, incluidos medios de subsistencia alternativos concebidos en un contexto de desarrollo más amplio que como se entiende actualmente, con miras a crear medios de vida sostenibles que no dependan del opio ilícito |
| There is a clear need for an integrated land management approach involving conservation, rehabilitation, investment in sustainable livelihoods, and institutional reforms. | Hay necesidad clara de un enfoque integrado de gestión de la tierra que incluya la conservación, la rehabilitación, la inversión en medios de vida sostenibles y la adopción de reformas institucionales. |
| And it will change and disrupt the landscape of manufacturing, and most certainly our lives, our businesses and the lives of our children. | Eso va a cambiar y alterar el paisaje fabril y sin dudas nuestras vidas, nuestros negocios y las vidas de nuestros hijos. |
| Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism. | Muchas personas dieron su vida por el comunismo, y muchas otras lo hicieron por el capitalismo. |
| Lives versus Profits | Vidas vs. beneficios |
| led rebellious lives, | que se habían excedido en el país |
| He lives alone. | Él vive solo. |
