Translation of "lobbying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| ECB Opinion on the regulation of lobbying in Slovakia | Dictamen del BCE sobre la regulación de las actuaciones de los grupos de presión en Eslovaquia |
| MADRID The American Israel Public Affairs Committee s lobbying power in the United States is undeniable. | MADRID El poder de cabildeo del Comité israelí estadounidense de asuntos públicos (AIPAC, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos es innegable. |
| When it comes to lobbying, money is not everything ideas play a big role, too. | En lo que se refiere al cabildeo el dinero no lo es todo las ideas tienen una gran influencia también. |
| Are there any plans to take the documentation to the next level like advocacy, lobbying? | Hay planes para tomar esa información y llevarla al siguiente nivel como a la defensa legal o hacer looby? |
| The industry must surely be slapping itself in disbelief at the success of its lobbying powet. | Estoy convencido de que la misma industria estará sorprendida de su lobbying power. |
| A majority of the commissioners turned down the proposals after substantial lobbying from the mutual fund industry. | La mayoría de los comisionados rechazó las propuestas luego de importantes cabildeos por parte del sector de los fondos mutuos de inversión. |
| It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information. | No es un asunto fácil, y los intentos de hacerle frente chocan contra grupos de presión y falta de información. |
| The Uzbek authorities have been lobbying for her inclusion in the Guinness Book of Records for some time. | Las autoridades uzbekas han estado ejerciendo presión para incluirla en el Libro Guinness de los Récords desde hace algún tiempo. |
| Upsetting Fifa and embarrasing the British representatives, who engaged in intensive lobbying in recent weeks, mainly through David Beckham. | Suficiente para disgustar a la FIFA y avergonzar a los responsables ingleses, que se han lanzado a un lobbying intenso en las últimas semanas con David Cameron a la cabeza. |
| If the banks are successfully lobbying for the right to pursue riskier activities, regulators should consider raising their capital requirements. | Si los bancos presionan con éxito en pro del derecho a realizar actividades más arriesgadas, los reglamentadores deben examinar la posibilidad de aumentar su cantidad mínima de capital. |
| The SEC s rejection of the proposed rules demonstrates the power of concerted lobbying and that concentrated interests often trump diffuse benefits. | El rechazo de la SEC a las normas propuestas demuestra el poder del cabildeo coordinado y que los intereses concentrados a menudo triunfan sobre los beneficios difusos. |
| Amid threats to the garden, Dundaralp served as a bridge between residents and the government, lobbying for the garden to be safeguarded. | En medio de amenazas al jardín, Dundaralp sirvió como puente entre los vecinos y el gobierno, y ejerció influencias para que se protegiera el jardín. |
| If ideas are like weapons in lobbying, it is important to appreciate the possible distortions in the market for their creation and diffusion. | Si las ideas son las armas del cabildeo, antes de crearlas y difundirlas es importante considerar las posibles distorsiones en el mercado. |
| Conceivably, over the longer term, China s successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well. | Es concebible entonces, en el más largo plazo, que la exitosa campaña de China ahora pueda abrir la puerta a un lobby por parte de otros gobiernos para que también se incluyan sus monedas. |
| In the recent past, conservation was mainly about understanding the biology of endangered species, protecting and managing their habitats, and lobbying for new laws. | En el pasado cercano, la conservación consistía principalmente en entender la biología de las especies en peligro, proteger y controlar sus hábitats, y ejercer presión para la creación de nuevas leyes. |
| One company for which Mr. Ensign helped Mr. Hampton find lobbying work was NV Energy, a major Nevada company that had long supported the senator. | NV Energy es una importante compañía de Nevada que había apoyado durante mucho tiempo al senador, la cual consiguió trabajo mediante lobby gracias a la ayuda que Ensign le dio a Hampton. |
| BB The Yangon Heritage Trust is doing vital and inspiring work to create a conservation roadmap. They're also doing a great job of lobbying the government. | BB La Fundación del Patrimonio de Yangón está realizando una labor vital e inspiradora a la hora de diseñar una hoja de ruta sobre la conservación, y también está haciendo un trabajo genial de presión al gobierno. |
| We also think that the Animal Rights movement must make use of respectable lobbying methods and not the disreputable methods it has used up to now. | También opinamos que el movimiento Animal Rights debe utilizar métodos de presión decentes y no indecentes como ha sido el caso hasta ahora. |
| By contrast, military lobbying now deeply influences foreign and defense policies witness China s double digit increase in defense spending and rising US arms sales in the region. | Por el contrario, el lobby militar ahora influye profundamente en las políticas exteriores y de defensa vale la pena observar el incremento de dos dígitos del presupuesto de defensa de China y las crecientes ventas de armas estadounidenses en la región. |
| British law firms that have apparently made a lot of money representing libel plaintiffs from around the world impeded adoption of the new law through intense lobbying. | Las firmas de abogados británicas que aparentemente se hicieron ricas representando demandantes por difamación en todo el mundo, impidieron la adopción de la nueva ley mediante cabildeo intenso. |
| Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks. | La reforma institucional, apropiadamente ideada y ejecutada, podría aumentar también la rendición de cuentas del BCB ante la sociedad en sentido amplio y al tiempo brindar protección contra la influencia y el mercadeo políticos por parte de los grandes bancos. |
| Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com and buy carbon credits. You could join other leaders in mandating, lobbying for mandated cap and trade in U.S. greenhouse gas reductions. | Visiten ClimateCrisis.org o CarbonCalculator.com y compren creditos de carbon. Podrían unirse a otros líderes en el mandato, defendiendo el tope establecido y negociar reducciones de gases de efecto invernadero en E. U. |
| More importantly, the lobbying of the quasi governmental mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac would not have been so successful without the idea of the ownership society. | Más importante, el cabildeo de las instituciones de crédito inmobiliario cuasigubernamentales Fannie Mae y Freddie Mac no habría tenido tanto éxito sin la idea de sociedad de propietarios. |
| The institute describes itself as a neutral forum for experts from science, industry and politics to assess the risks around biotechnology and other areas without a lobbying mandate. | Se denomina a sí mismo como un foro neutral para los expertos y la ciencia, la industria y la política, entre otros para la evaluación del riesgo para la biotecnología sin el encargo de Lobby. |
| Associations representing industry regularly meet these expectations the occasional activities of individual businesses and, where applicable, their business representatives should also follow the general rules for European lobbying. | Las asociaciones representativas del sector satisfacen normalmente estas expectativas. |
| Certainly the US Congress was clueless its members were still busy lobbying for the government backed housing mortgage agencies Fannie Mae and Freddie Mac, thereby digging the hole deeper. | Ciertamente el Congreso estadounidense no tenía noción sus miembros aún se ocupaban de cabildear en favor de las agencias de hipotecas respaldadas por el gobierno Fannie Mae y Freddie Mac, empeorando aún más la situación. |
| There isn't anybody in Washington lobbying to make it happen or in those municipalities, to build out their cities with these wireless networks because there's zero ongoing communications cost. | No hay nadie en Washington abogando para que esto suceda, o en los municipios, para construir las ciudades con estas redes inalámbricas, porque hay cero costo de comunicación. |
| It is difficult to imagine that US Ambassador to the UN Samantha Power, who has a fine record on human rights protection, had her heart in lobbying to whitewash Israel. | Resulta difícil imaginar que la Embajadora de los EE.UU. ante las NN.UU., Samantha Power, que tiene un historial excelente en materia de protección de los derechos humanos, pusiera todo su corazón al presionar para que se blanqueara a Israel. |
| In recent weeks, major US technology companies, including Google and Facebook, have been accused of aggressively lobbying the European Parliament to suspend plans to intensify privacy rules in the EU. | Durante las últimas semanas, se acusó a importantes empresas tecnológicas de Estados Unidos (entre ellas Google y Facebook) de presionar agresivamente al Parlamento Europeo para que suspenda sus planes de reforzar las normas de protección de la privacidad en la Unión Europea. |
| Because Mr. Hampton had recently been an aide to Mr. Ensign, he was barred by law from lobbying his former employer or the Senate as a whole for a year. | Como Hampton había sido recientemente un asistente de Ensign, fue excluido según la ley de hacer lobby para su ex empleador o el Senado durante un año. |
| Ethics experts said the unusual arrangement between Mr. Ensign and Mr. Hampton, who were close friends before the affair, appeared at odds with the so called revolving door lobbying ban. | Los expertos en ética dijeron que el arreglo inusual entre Ensign y Hampton, que eran amigos íntimos antes del affair, apareció en desacuerdo con la llamada revolving door lobbying ban , que busca restringir que ex empleados estatales usen sus conexiones para hacer negocios personales. |
| And, if funding is not a major issue, the mechanism of amplification of an idea (and thus its ultimate diffusion) nonetheless depends upon how appealing it is to some lobbying effort. | Además, si el financiamiento no es el principal problema, el mecanismo de amplificación de una idea (y por ende su difusión) depende no obstante de su atractivo para alguna actividad de cabildeo. |
| A report from China.cn.org, an official Chinese government news portal, linked the closures to criticism from the Motion Picture Association of America, the lead lobbying group for the Hollywood film industry. | Un informe del portal oficial de noticias del gobierno chino, China.cn.org, había vinculado el cierre a las críticas por parte de la Asociación Cinematográfica de América (MPAA), el principal grupo de presión dentro de la industria cinematográfica en Hollywood. |
| Over the past two centuries, political leaders have become more accountable to constituencies within and outside of their countries borders, and voters have become less susceptible to lobbying groups and the media. | En el transcurso de los dos últimos siglos, la responsabilidad de los dirigentes políticos ante los ciudadanos (connacionales y extranjeros) aumentó, y los votantes se volvieron menos susceptibles a la influencia de grupos de presión y medios de comunicación. |
| But those in favour require 60 votes for approving the initiative, thus requiring the participation of republicans, when the supporting organizations of the project carry out intense lobbying to guarantee its approval. | Pero los partidarios requieren 60 votos para aprobar la iniciativa, por lo cual requieren el concurso de un puñado de republicanos, en momentos que organizaciones partidarias del proyecto protagonizan un intenso cabildeo para garantizar la aprobación de la ley. |
| Equally important, we need a critical mass of respected corporate leaders to press their peers to cease the anti environmental lobbying and campaign finance practices that account for the inaction of governments. nbsp | Igualmente importante es la necesidad de una masa crítica de dirigentes empresariales respetados que presione a sus homólogos para que cesen el cabildeo y la financiación de campañas antimedioambientales que explican la inacción de los gobiernos. |
| Not only do companies refuse to disclose to their shareholders how much they spend on political campaigns they also are lobbying hard to prevent any rule that would require them to do so. | No sólo se niegan las empresas a informar a sus accionistas sobre cuánto gastan en campañas políticas, sino que, además, están ejerciendo grandes presiones 160 para impedir que norma alguna las obligue a hacerlo. |
| Student activist groups are lobbying for pro democracy lawmakers to collectively resign and make use of the by election as a referendum mechanism for the public to vote on the political reform package. | Grupos de activistas estudiantiles están haciendo lobby entre los legisladores pro democracia para que renuncien colectivamente y usar las elecciones de medio término como referendum para que el público vote por el paquete de reforma política. |
| METTEN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (NL) Mr Ptesident, the Commission proposal that we ate now debating is a unique product of successful lobbying. | METTEN (S), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión que estamos tratando es un producto único de un grupo de presión eficaz. |
| Justice Department prosecutors have cleared Senator John Ensign of criminal allegations arising from his affair with a former campaign aide and his efforts to secure lobbying work for the woman's husband, the senator's lawyers announced Wednesday. | Los abogados del senador anunciaron el miércoles que los fiscales del Departamento de Justicia han exculpado al Senador John Ensign de las imputaciones criminales que surgieron de su affair con una ex asistente de campaña y sus esfuerzos para asegurar trabajo mediante lobby para el marido de la mujer. |
| In view of the intense lobbying campaign that has been launched on this issue by various animal rights groups, 1 feel that it is necessary to put this issue into a clearer and less emotional prospective. | En vista de la intensa campaña de presión que han lanzado sobre el particular diversos grupos defensores de los derechos de los animales, estimo que es indispensable dar a este asunto una perspectiva más clara y menos emotiva. |
| CAMBRIDGE Last month, the United States Congress succumbed to Citigroup s lobbying and repealed a key provision of the 2010 Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act nbsp the rule that bars banks from trading derivatives. | CAMBRIDGE El mes pasado, el Congreso de los Estados Unidos sucumbió a las presiones de Citigroup y revocó una disposición fundamental de la Ley Dodd Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street, de 2010 la norma que prohíbe a los bancos comerciar con derivados. |
| Aside from lobbying with local officials, opponents of the project are also asking the public to support the campaign to stop the construction of the condominium, which they already called Terror de Manila instead of Torre de Manila. | Aparte de hacer lobby con funcionarios locales, los opositores del proyecto también han pedido el apoyo del público en la campaña para detener la construcción del condominio, conocido ya como el Terror de Manila , en lugar de la Torre de Manila . |
| Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions emerging political priorities ) or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives. | Es preciso evitar valoraciones de oportunidad política (véase el artículo 5.7 b, donde se habla de las nuevas prioridades políticas ) o relativas a los grupos de presión, y privilegiar, en cambio, criterios de innovación tecnológica, valor añadido y correspondencia con los objetivos. |
| Mr. Ensign also attended a lunch with Mr. Hampton and another Nevada client, Allegiant Air, and called the transportation secretary to set up a meeting on the airline's behalf after it had hired Mr. Hampton to do lobbying work. | Ensign también asistió a un almuerzo con Hampton y otro cliente de Nevada, Allegiant Air, y llamó al secretario de transporte para establecer una reunión en nombre de la línea aérea después de que había contratado a Hampton para hacer lobby. |
