Translation of "localisation" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Nobel Prize for Economy goes to the American Paul Krugman for his studies on market models and on the localisation of economic activities. | El premio nobel de economía ha sido asignado al americano Paul Krugman por sus estudios, sus modelos de comercio y sobre la localización de las actividades económicas. |
| My first translation, in 2011, was prompted by an appeal from the leader of a forum for translators involved in the localisation of the One Laptop Per Child (OLPC) project. | Lo que me llevó a mi primera traducción, en 2011, fue una petición del administrador de un foro de traductores implicados en la localización del proyecto Un Ordenador Por Niño (siglas en inglés OLPC). |
| As translation and localisation technologies have progressed, the multilingual and multicultural nature of the European market has become less of an impediment to companies who can afford the technical solutions and have a vested interest in reaching the broader market. | Gracias a los avances realizados por las tecnologías de traducción y localización, la naturaleza multilingüe y multicultural del mercado europeo está dejando de constituir un impedimento para aquellas empresas que pueden permitirse las soluciones técnicas y que poseen un interés propio en llegar a un mercado más amplio. |
| And finally, it provides for the localisation of those assets in the host country until the application by Member States of the framework directive. Member States can insist, there fore, that appropriate assets for the payment of claims should be held locally until such time as Member States apply that directive, which will end this requirement both for large risks and mass risks. | Nadie entiende una división de poderes como un enfrentamiento entre poderes del Estado, y, por tanto, en la Comunidad todo sistema comunitario se basa en esa cooperación entre las instituciones y, sobre todo, funciona en el procedimiento presupuestario, pero también está previsto que funcione en el procedimiento legislativo. |
