Translation of "localized" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Localized | Traducido |
| Localized GUI | Interfaz localizada |
| Localized format | Formato localizado |
| Localized name | Nombre en el idioma de destino |
| Localized name | Nombre en el idioma de destino |
| Use localized constellation names? | Usar los nombres traducidos de las constelaciones? |
| Use Localized constellation names | Usar nombres traducidos de las constelaciones |
| The firemen localized the fire. | Los bomberos localizaron el fuego. |
| The firemen localized the fire. | Los bomberos ubicaron el fuego. |
| Populations of Spea hammondii are localized, but widespread. | Las poblaciones de Spea hammondii se localizan muy ampliamente. |
| No localized URL file using default English file. | No hay archivo de URL traducido, utilizando el predeterminado en inglés. |
| Well, they didn't stop there they localized it into 18 different languages. | Bien, no se detuvo allí. Lo personalizaron en 18 idiomas. |
| Environmental damage, which before tended to be localized, now has global implications. | Al igual que los Verdes en Bonn, todos los Verdes internacionales votarán consecuentemente en contra de esta forma de unificar Alemania. |
| But what they were very good at doing was making it very localized. | Pero lo que sabían hacer ellos muy bien era hacerlo de manera muy localizada. |
| While LDAP errno numbers are standardized, different libraries return different or even localized textual error messages. | Aunque los códigos de error LDAP están estandarizados, diferentes librerías devuelven mensajes textuales de error diferentes o incluso localizados. |
| Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page. | Incluye sus opciones de idioma en la cadena de identificación del navegador para obtener versiones localizadas de la página. |
| If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained. | Si el cáncer permaneciera en un sólo lugar, probablemente podríamos eliminarlo, o de alguna forma está contenido. Está muy contenido. |
| Besides the usual. po files mechanism for translating program labels and prompts, the sounds can be localized too. | Además del mecanismo habitual de archivos. po para la traducción de los mensajes escritos del programa, también es posible traducir los sonidos. |
| There is currently no localized ingredient data for this locale. Would you like to load the English ingredients instead? | No existen datos de ingredientes para este idioma. Desea cargar los ingredientes en inglés en su lugar? |
| The conflict came to an end with a ceasefire agreement in February 2015, but a few localized conflicts remain. | El conflicto llegó a su fin con un acuerdo de alto al fuego en febrero de 2015, pero todavía permanecen un par de conflictos localizados. |
| For localized information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above URL . | Para información sobre diferentes idiomas, que puede incluir listas de correo de usuarios y páginas web, compruebe las páginas de los diferentes equipos de traducción en la URL anterior. |
| Amazon. com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source. | Amazon. com proporciona datos desde diferentes servidores locales. Elija el que desee utilizar como fuente de datos. |
| But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures. | Pero la metamorfosis tiende a ir de la mano con las contracciones monetarias localizadas que exacerban el riesgo correlacionado de cesación de pagos de la deuda soberana y de quiebras bancarias. |
| Because the 2015 fires are so far localized in Siberia, Russia's Moscow dominated state and media have showed relatively little interest in this crisis. | Debido a que los incendios de 2015 ocurren en la lejana Siberia, el estado y los medios rusos dominados por Moscú han mostrado un interés relativamente escaso interés por esta crisis. |
| Localized flooding was reported in areas of Prince Edward Island, and 4,000 people in Halifax, Nova Scotia and Charlottetown, Prince Edward Island were left without power. | Se reportaron inundaciones en áreas de la Isla del Príncipe Eduardo, y 4.000 personas se quedaron sin luz en Halifax, Nueva Escocia y en Charlottetown, en la Isla del Príncipe Eduardo. |
| But these localized rituals become pan Andean, and these fantastic festivals, like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs when the Pleiades reappear in the winter sky. | Pero estos rituales específicos se vuelven pan Andinos, y estos fantásticos festivales, como el de Qoyllur Rit'i, que ocurre cuando las estrellas Pléyades reaparecen en el cielo inviernal. |
| Sahagun City (in spanish Ciudad Sahagún), officially called Fray Bernardino de Sahagún is a little town localized in the municipality of Tepeapulco, within the State of Hidalgo, in Mexico. | Ciudad Sahagún, oficialmente denominada Fray Bernardino de Sahagún, es una ciudad industrial mexicana, ubicada en el municipio de Tepeapulco, en el estado de Hidalgo. |
| India s foreign minister, having earlier termed the incursion a localized incident, had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing. | El ministro de asuntos exteriores de la India, que antes había dicho que la incursión era un incidente local , tuvo que cambiar de discurso bajo presión del parlamento y advirtió a China de que India podía verse forzada a reconsiderar la visita que tiene planeada a Beijing. |
| We may be in the early stages of reversing the trend toward increases in the size, scope, and centralization of government, with authority devolving on more localized environments, closer to where people live and work. | Tal vez estemos en las etapas tempranas de revertir la tendencia hacia aumentos en la dimensión, el alcance y la centralización del gobierno, una era en la cual la autoridad se transfiere a contextos más localizados, más cercanos al lugar donde vive y trabaja la gente. |
| We hope that the Embrace infant warmer and other simple innovations like this represent a new trend for the future of technology simple, localized, affordable solutions that have the potential to make huge social impact. | Esperamos que el calentador de bebés Embrace y otras innovaciones sencillas similares representen una nueva tendencia para el futuro de la tecnología soluciones sencillas, localizadas y asequibles que tienen el potencial de producir un impacto social enorme. |
| NEW DELHI In recent years, the People s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries long and disputed Himalayan frontier. | NUEVA DELHI En los últimos años, el Ejército Popular de Liberación de China ha estado aprovechándose de su influencia política en ascenso para provocar escaramuzas y tensiones militares localizadas con la India al violar la larga y disputada frontera himalayense. |
| What's actually happening is that what were previously localized parochialisms, individual or groupings of extremists who were isolated from one another, have become interconnected in a globalized way and have thus become, or are becoming, mainstream. | Lo que ocurre es que lo que antes eran provincialismos localizados, extremistas individuales o pequeños grupos aislados unos de otros, se han interconectado de manera global y, por tanto, se han convertido en corrientes dominantes. |
| With Date Display you can choose between several date formats. The Localized Format is the one you can specify under Country Language in kcontrol . For the Custom format you can get a description of the possible values by pressing Shift F1 and then clicking on Custom option. | Con Visor de fecha puede elegir entre varios formatos de fecha. Formato de localización es el que debe especificar en en apartado País e idioma de kcontrol . Para el formato Personalizado, puede obtener una descripción de los posibles valores pulsando Shift F1 y luego pulsando sobre la opción Personalizado. |
| Certain common localized labels can be specified via the stock tags. The text tag is ignored if the stock tag is used. You really should use the stock labels rather than just putting all the translations into the themes. This yields faster load times and likely better translations. The following values are valid | Algunas etiquetas localizadas comunes pueden especificarse a través de la marca stock. La marca text se ignora si se utiliza la marca stock. No debería utilizar las etiquetas stock más que para situar las traducciones en los temas. Ésto conduce a tiempos de carga más reducidos y mejores traducciones. Son válidos los siguientes valores |
