Translation of "longing for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Longing - translation :

Longing for - translation :

Keywords : Anhelo Nostalgia Añoranza Anhelando Deseando

Examples (External sources, not reviewed)

He is longing for city life.	Él añora la vida en la ciudad.
The rescued refugees were longing for freedom.	Los refugiados sobrevivientes añoraban libertad.
Suddenly, we're almost longing for him to return.	De repente, casi estamos añorando que regrese.
You were longing for death, before you met it.	Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla.
and let your longing be for your Lord (in humility).	Y a tu Señor deséale ardientemente!
Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.	Panbanisha anhela ir a dar un paseo en el bosque.
Certainly you were longing for death before you had encountered it.	Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla.
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.	Se consume mi alma por anhelar tus preceptos en todo tiempo
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.	Porque él sacia al alma sedienta y llena de bien al alma hambrienta
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.	Porque él sacia al alma sedienta y llena de bien al alma hambrienta
and turn to your Lord with longing.	Y a tu Señor deséale ardientemente!
And to your Lord direct your longing.	Y a tu Señor deséale ardientemente!
But they can never have a longing for death because of what they have done.	Pero nunca la desearán por lo que sus manos han cometido.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.	Se consume mi alma por anhelar tus preceptos en todo tiempo
You were longing for death before you met it now you have seen it, while you were beholding.	Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos.
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven	Pues en esta tienda gemimos deseando ser sobrevestidos de nuestra habitación celestial
They will not have entered it yet, while they shall be longing.	No entrarán en él, por mucho que lo deseen.
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.	El deseo cumplido endulza al alma, pero el apartarse del mal es abominación a los necios
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy	Me he acordado de tus lágrimas y deseo verte para ser lleno de gozo
Hideko Mitsui, Longing for the Other traitors cosmopolitanism in Social Anthropology, Vol 18, Issue 4, November 2010, European Association of Social Anthropologists.	Hideko Mitsui, Longing for the Other traitors cosmopolitanism in Social Anthropology, Vol 18, Issue 4, November 2010, European Association of Social Anthropologists.
As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases.	Como dijo un poeta japonés del siglo octavo, Mi nostalgia no tiene tiempo cuando termina .
(Muhammad), tell them, If your claim is true that the home with God in the everlasting life hereafter is for you alone, you should have a longing for death .	Di Si se os reserva la Morada Postrera junto a Alá, con exclusión de otras gentes. entonces desead la muerte. si sois consecuentes!
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.	La esperanza que se demora es tormento del corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida
I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids, but won't ask.	Conozco a un hombre con 25 años de casado que desea escuchar a su mujer decir Gracias por ganarte el pan para permitirme estar en casa con los niños pero no se atreve a pedirlo.
Verily they hastened in doing good works and called upon Us with longing and fear, and humbled themselves to Us.	Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.
I had written several song lyrics, one of them being On the Road, which I wrote many years ago in Lhasa, expresses longing for His Holiness the Dalai Lama.	He escrito muchas letras, una de ellas llamada On the Road , que escribí hace muchos años en Lhasa, que expresa el anhelo por Su Santidad el Dalai Lama .
There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world tikkun olam.	Por supuesto que hay una historia detrás del anhelo moral clave y de los mandamientos del judaísmo para reparar el mundo tikkun olam.
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,	pero ahora, no teniendo más lugar en estas regiones y teniendo desde hace muchos años el gran deseo de ir a vosotros
I hope that through a combination of prudence, efficiency, flexibility and intelligence, we shall continue to make progress towards project Europe, which the majority of our fellow citizens are longing for.	Espero que, de la combinación de la prudencia, la eficacia, la flexibilidad y la inteligencia, sigamos avanzando hacia el proyecto europeo que anhela la mayo ría de nuestros conciudadanos.
Anddo not make mischief in the earth after it has been set in order, and call upon Him with fear and longing.	No corrompáis en la tierra después de reformada! Invocadle con temor y anhelo!
She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska.	Ella trata de encontrar su propósito personal, busca desesperadamente intimidad en su matrimonio, se aventura en la infidelidad, con escalas en el remordimiento, la adicción a internet y un anhelo de escapar de su vida y mudarse a Alaska.
Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.	Tanto es nuestro cariño para vosotros que nos parecía bien entregaros no sólo el evangelio de Dios sino también nuestras propias vidas, porque habéis llegado a sernos muy amados
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long and there shall be no might in thine hand.	Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo. Tus ojos lo verán y se desesperarán por ellos todo el día, pero tu mano no podrá hacer nada
Your sons and your daughters shall be given to another people and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day and there shall be nothing in the power of your hand.	Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo. Tus ojos lo verán y se desesperarán por ellos todo el día, pero tu mano no podrá hacer nada
Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us.	Historias como esta, signos como este, son herramientas prácticas en un mundo que anhela la compasión para tantas imágenes de sufrimiento que de otro modo pueden abrumarnos.
And strain not your eyes in longing for the things We have given for enjoyment to various groups of them (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah), the splendour of the life of this world that We may test them thereby.	Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos.
Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them but the provision of thy Lord is better and more enduring.	Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos. El sustento de tu Señor es mejor y más duradero.
Do no mischief on the earth, after it hath been set in order, but call on Him with fear and longing (in your hearts) for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.	Invocadle con temor y anhelo! La misericordia de Alá está cerca de quienes hacen el bien.
It has adapted a more muscular foreign policy in the South China Sea, embraced the nationalistic longing of rejuvenation, framed by what Xi calls the China Dream.	Ha adoptado una política exterior más potente en el Mar del Sur de China y abrazado el anhelo nacionalista del rejuvenecimiento, en el marco de lo que Xi llama el sueño chino .
Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.	Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.
Pope Francis, Vladimir Putin, Abu Bakr al Baghdadi, and Marine Le Pen have little in common. But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.	El Papa Francisco, Vladimir Putin, Abu Bakr al Baghdadi y Marine Le Pen tienen poco en común, pero comparten una percepción hay un gran anhelo de crear comunidades definidas por valores compartidos, no por necesidades funcionales.
and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me so that I rejoiced still more.	Y no sólo con su venida, sino también con la consolación que él recibió en cuanto a vosotros, haciéndonos saber vuestro anhelo, vuestras lágrimas y vuestro celo por mí, para que así me gozara más
Verily they Were wont to vie with one anot her in good deeds and to call upon us with longing and dread, and they were ever before us meek.	Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.
For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.	Pues he aquí, el mismo hecho de que hayáis sido entristecidos según Dios, cuánta diligencia ha producido en vosotros! Qué disculpas, qué indignación, qué temor, qué ansiedad, qué celo y qué vindicación! En todo os habéis mostrado limpios en el asunto
And act not corruptly in the earth after the good ordering thereof, and call on Him fearing and longing verily the mercy of Allah is nigh unto the well doers.	Invocadle con temor y anhelo! La misericordia de Alá está cerca de quienes hacen el bien.

Muestra esta página en español