Translation of "loosed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| By the loosed ones successively | Por los enviados en ráfagas! |
| Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. | Estás ligado a esposa? No procures desligarte. Estás libre de esposa? No busques esposa |
| And He loosed upon them birds in flights, | y envió contra ellos bandadas de aves, |
| He hath loosed the two seas. They meet. | Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran. |
| And also in Ad, when We loosed against them the withering wind | Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador, |
| A man without ethics is a wild beast loosed upon this world. | Un hombre sin moral es una bestia salvaje suelta en este mundo. |
| We loosed against them a wind clamorous in a day of ill fortune continuous, | En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial, |
| He has let loosed the two seas (the salt water and the sweet) meeting together. | Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran. |
| On some We loosed a squall of pebbles, and others were seized by the Cry. | Contra unos enviamos una tempestad de arena. A otros les sorprendió el Grito. |
| And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, | Cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisió |
| We loosed against them one Cry, and they were as the wattles of a pen builder. | Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca. |
| And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. | Al instante su boca fue abierta, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a Dios |
| and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed so send to Aaron. | Me angustio, se me traba la lengua. Envía por Aarón! |
| Flames of fire and molten copper shall be loosed against you, and you shall not be helped. | Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos. |
| And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed. | Y se llamará su nombre en Israel Casa del Descalzado |
| The king sent and loosed him even the ruler of the people, and let him go free. | Entonces el rey mandó que lo soltaran el soberano de los pueblos lo desató |
| Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass and you shall not be helped. | Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos. |
| Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. | Porque Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha afligido, ellos se han desenfrenado en mi presencia |
| Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass? | Quién dejó libre al asno montés? Quién soltó las ataduras del onagro |
| Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. | El señor de aquel siervo, movido a compasión, le soltó y le perdonó la deuda |
| And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. | Y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien |
| We loosed against them a squall of pebbles except the folk of Lot We delivered them at the dawn | Enviamos contra ellos una tempestad de arena. Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba, |
| and my chest will become constricted and my tongue will not be loosed (in my speech), therefore, send to Aaron. | Me angustio, se me traba la lengua. Envía por Aarón! |
| And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. | Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo Mujer, quedas libre de tu enfermedad |
| O LORD, truly I am thy servant I am thy servant, and the son of thine handmaid thou hast loosed my bonds. | Escúchame, oh Jehovah, porque yo soy tu siervo soy tu siervo, hijo de tu sierva. Tú rompiste mis cadenas |
| And it is He who has loosed the winds, bearing good tidings before His mercy and We sent down from heaven pure water | Él es Quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Hacemos bajar del cielo agua pura, |
| Whom God hath raised up, having loosed the pains of death because it was not possible that he should be holden of it. | A él, Dios le resucitó, habiendo desatado los dolores de la muerte puesto que era imposible que él quedara detenido bajo su dominio |
| Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia and John departing from them returned to Jerusalem. | Habiendo zarpado de Pafos, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Panfilia pero Juan se separó de ellos y se volvió a Jerusalén |
| The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. | Pronto el que está en cadenas será puesto en libertad no morirá para ir a la fosa, ni le faltará su alimento |
| Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. | Entonces el rey se puso pálido, y sus pensamientos le turbaron. Se desencajaron las articulaciones de sus caderas, y sus rodillas se chocaban la una contra la otra |
| And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? | Y a ésta, siendo hija de Abraham, a quien Satanás ha tenido atada por dieciocho años, no debía ser librada de esta atadura en el día de sábado |
| Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. | Acuérdate de él antes que se rompa el cordón de plata y se destroce el tazón de oro antes que el cántaro se quiebre junto al manantial, y la rueda se rompa sobre el pozo |
| Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. | De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra habrá sido desatado en el cielo |
| And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. | Entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos. Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron |
| And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men. | Fueron desatados los cuatro ángeles que habían estado preparados para la hora y día y mes y año, para que matasen a la tercera parte de los hombres |
| None shall be weary nor stumble among them none shall slumber nor sleep neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken | No hay entre ellos quien se canse ni tropiece nadie se adormece ni se duerme. A ninguno se le desata el cinturón de su cintura, ni se le rompe la correa de sus sandalias |
| O believers, remember God's blessing upon you when hosts came against you, and We loosed against them a wind, and hosts you saw not and God sees the things you do. | Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. Alá ve bien lo que hacéis. |
| Thy tacklings are loosed they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail then is the prey of a great spoil divided the lame take the prey. | Tus cuerdas se han aflojado no pueden sostener el soporte de su mástil ni desplegar la vela. Pero entonces repartirán la presa, un cuantioso botín, y hasta los cojos arrebatarán la presa |
| And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. | Cortaron las anclas y las dejaron en el mar. A la vez, soltaron las amarras del timón, izaron al viento la vela de proa e iban rumbo a la playa |
| But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. | Entonces, como hacía mucho que no comíamos, Pablo se puso de pie en medio de ellos y dijo Oh hombres, debíais haberme escuchado y no haber partido de Creta, para evitar este daño y pérdida |
| For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. | Porque la mujer casada está ligada por la ley a su esposo mientras vive pero si su esposo muere, ella está libre de la ley del esposo |
| And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. | A ti te daré las llaves del reino de los cielos. Todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en el cielo, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos |
| Have they not regarded how We destroyed before them many a generation We established in the earth, as We never established you, and how We loosed heaven upon them in torrents, and made the rivers to flow beneath them? | Es que no ven a cuántas generaciones precedentes hemos hecho perecer? Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. |
| But they turned away so We loosed on them the Flood of Arim, and We gave them, in exchange for their two gardens, two gardens bearing bitter produce and tamarisk bushes, and here and there a few lote trees. | Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques. Y les cambiamos aquellos dos jardines por otros dos que producían frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos. |
| Then, on the ominous days, We loosed against them a howling wind that We might let them taste the punishment of humiliation in this life but more humiliating will be the punishment of the Everlasting Life and they will not be helped. | Enviamos contra ellos un viento, glacial en días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de acá. Pero el castigo de la otra vida es aún más ignominioso y no serán auxiliados. |
