Translation of "loosely" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We loosely call them groups. | En términos generales los denominamos grupos . |
| Loosely match the playlist to an approximate value. | Hacer coincidir sin pérdidas la lista de reproducción a un valor aproximado. |
| If you hold it too loosely, it flies away. | Si lo tienes demasiado flojo, se escapa . |
| It's a noun that loosely translates to to be greater than another. | es un sustantivo cuya traducción es ser más grande que el otro . |
| The artist says the criteria for censorship are applied loosely and unequally. | La artista considera que los criterios de censura se aplican de manera laxa y no son iguales para todos. |
| Even Windows is a hack. We're kind of based loosely on the Mac. | Incluso Windows es una copia. Estamos basados vagamente en la Mac. |
| I'm an independent multimedia author born in Damascus and loosely based in Montreal. | Soy un autor multimedia independiente nacido en Damasco y parcialmente con sede en Montreal. |
| In 1928, the silent film Clothes Make the Woman was based very loosely on her story. | En 1928, la película muda Clothes Make the Woman se basó libremente en su historia. |
| The loosely defined term includes music by Talking Heads, Peter Gabriel, Laurie Anderson, Beck, Pavement, and Duncan Sheik. | El término vagamente definido incluye música de Talking Heads, Peter Gabriel, Laurie Anderson, Beck, Pavement, and Duncan Sheik. |
| Jia s movie is episodic four loosely linked stories about lone acts of extreme violence, mostly culled from contemporary newspaper stories. | La película de Jia cuenta cuatro historias independientes, que muestran actos de extrema violencia aislados (en su mayor parte extraídos de noticias recientes). |
| Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam. | En segundo lugar, persiste una tensión histórica entre la numerosa mayoría sunnita y la minoría aleví bektashi, vagamente emparentada con el Islam shiíta. 160 |
| Perhaps most problematic, the EU is still home to 28 armies, with 28 commanders in chief, bound together only loosely by NATO. | Tal vez lo más problemático es que la UE sigue albergando veintiocho ejércitos, con veintiocho comandantes en jefe, unidos sólo ligeramente por la OTAN. |
| American Sniper, loosely based on Kyle's memoir, touts the frontier mentality a neo cowboy movie made by a former cowboy movie star. | Francotirador se basa libremente en las memorias de Kyle y exalta una mentalidad de frontera es un neowestern, hecho por una exestrella del western. |
| The Running Man was loosely adapted into a film with the same name, which was released five years after the book in 1987. | El fugitivo fue adaptada en una película con el mismo nombre, que fue lanzada cinco años después del libro en 1987. |
| When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is selected. Otherwise, they will be chosen completely at random. | Si se selecciona esto, al practicar se elegirán las palabras nuevas aproximadamente en el orden de la lección. Si no, se seleccionarán totalmente al azar. |
| Like he did one with he had a little wheel, like a fan, that was sort of loosely attached, so it could spin by itself. | Como el que hizo con tenía una pequeña rueda, como un ventilador, que estaba flojamente conectado, de modo que podía girar solo. |
| The story is loosely adapted from E. T. A. Hoffmann's story The Nutcracker and the Mouse King and music based from Tchaikovsky's ballet The Nutcracker . | La historia está vagamente adaptada del cuento de ETA Hoffmann El Cascanueces y el Rey Ratón y utiliza la música del ballet de Tchaikovsky El Cascanueces. |
| Instead of speaking for eight minutes, he took six times longer to present a political history of his country that was only loosely based on fact. | En lugar de hablar durante ocho minutos, tardó seis veces más en presentar una interpretación bastante libre de la historia política de su país. |
| The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia s parliament). | El anfitrión del concurso fue un grupo de VKontakte llamado Liga Parlamentaria. Este es un grupo de debate vagamente afiliado con la Duma (la cámara baja del Parlamento Ruso). |
| First, there have been the hub and spoke alliances of the US with Japan, South Korea, and Australia (and more loosely with Singapore, Thailand, and the Philippines). | Primero, ha habido las alianzas radiales de los Estados Unidos con el Japón, Corea del Sur y Australia (y las menos rígidas con Singapur, Tailandia y las Filipinas). |
| With scores of allegations of abuse each year originating among its more than 200 loosely regulated private rehabilitation centers, Ecuador has a major problem on its hands. | Con una enorme cantidad de denuncias de abusos cada año en los más de 200 centros de rehabilitación privados escasamente regulados, Ecuador enfrenta un gran problema. |
| The term cyber war is used very loosely for a wide range of behaviors, ranging from simple probes, website defacement, and denial of service to espionage and destruction. | Hoy el término ciberguerra se aplica en forma muy imprecisa a una amplia variedad de conductas, que incluyen desde actos de infiltración exploratoria, modificación no autorizada de sitios web y denegación de servicio hasta ataques de espionaje y destrucción. |
| The episode's writer, David X. Cohen, developed the idea after visiting the American Museum of Natural History, and decided to loosely parallel themes from the Scopes Monkey Trial. | El escritor del episodio, David S. Cohen, se inspiró luego de visitar el Museo Americano de Historia Natural y decidió usar temas libremente homólogos a aquellos del Juicio de Scopes. |
| I can t vouch for the religious identification of each individual Ahmar, but I d say that many of their tribal fighters will still, at least loosely, identify as Zaydi. | No puedo asegurar la identificación religiosa de cada Ahmar, pero diría que muchos de los combatientes de las tribus se identifican, al menos en forma general, como zaidíes. |
| In an eddic poem loosely connected with the Sigurd tradition which is named Helgakviða Hjörvarðssonar , the reason why a man named Atli once had the ability is not explained. | En el poema éddico Helgakviða Hjörvarðssonar , relacionado indirectamente con la tradición de Sigurd, no se explican los motivos por los cuales un hombre llamado Atli poseía este talento. |
| According to directors Joel and Ethan Coen, he was the only one in the cast or crew who had read Homer's Odyssey , a work upon which the film is loosely based. | Según los directores Joel e Ethan Coen, él era el único en el reparto que había leído la Odisea de Homero, el trabajo sobre el cual se basa la película. |
| Film 1960s Russell's first feature film was French Dressing (1964), a comedy loosely based on Roger Vadim's And God Created Woman its critical and commercial failure sent Russell back to the BBC. | La primera película característica de Russell fue French Dressing (1963), una comedia basada en Y Dios creó a la mujer de Roger Vadim su fracaso crítico y comercial lo devolvieron a la BBC. |
| It was loosely based on the painter Artemisia Gentileschi's life, but controversially portrayed the relationship between Agostino Tassi (played by Miki Manojlović) and Artemisia as a passionate affair rather than as rape. | Se basaba lejanamente en la vida de la pintora Artemisia Gentileschi, pero reflejó de manera controvertida su relación con Agostino Tassi (interpretado por Miki Manojlović), ya que lo representa más como una relación apasionada que como una violación. |
| What is the legitimacy of diplomacy, of the the solution we devise as diplomats if they cannot be reflected and understood by also these broader forces of societies that we now very loosely call groups? | Cuál es la legitimidad de la diplomacia, de la solución que ideamos como diplomáticos si estas fuerzas variadas de las sociedades que ahora, en términos muy generales, llamamos grupos no se ven también reflejadas, ni son entendidas? |
| Use by CompuServe One of the largest collections of DECsystem 10 architecture systems ever assembled was at CompuServe, which at its peak operated over 200 loosely coupled systems in three data centers in Columbus, Ohio. | Una de las colecciones más grandes de todos los tiempos de sistemas de arquitectura DECsystem 10 ensamblados, estaba en CompuServe, que en su pico operó sobre 200 sistemas débilmente acoplados en tres centros de datos en Columbus, Ohio. |
| A public forum over three days in December called Osons la France (loosely translated as Daring to be French ) highlighted all the innovative services created by French start ups in 2014, as shown in this video | Un foro público de tres días en diciembre llamado Osons la France (traducido como Atrevámonos a la Francia ) destacó los innovadores servicios creados por las empresas francesas que empezaron en 2014, como se ve en este video |
| Unlike ex gay ministries, the rehab centers that practice some form of sexual orientation change efforts do not represent a centrally organized effort or a cohesive ideological movement, but rather exist as a loosely networked form of opportunistic exploitation. | A diferencia de los ministerios ex gays, los centros de rehabilitación que practican algún tipo de terapia de modificación de la orientación sexual no constituyen esfuerzos bien organizados o un movimiento ideológico coherente, sino más bien existen como una forma libremente organizada de explotación oportunista. |
| The platform is loosely composed of diverse array of Ugandan writers who desire and seek to represent and reclaim an authentic, reflective, honest, and objectively balanced study about Uganda you will never find anywhere else in the mainstream western media. | La plataforma se compone generalmente de escritores ugandeses que buscan representar y recuperar un estudio auténtico y reflexivo sobre Uganda que no encontrará en ningún lugar en los medios de comunicación occidentales. |
| The TV show that has emerged as the most hotly debated of our time is, without a doubt, Game of Thrones, a medieval fantasy epic based (increasingly loosely) on George R.R. Martin s best selling book series A Song of Ice and Fire. | El programa de televisión que se convirtió en el más debatido de nuestros tiempos es, sin lugar a dudas, Game of Thrones , una fantasía épica medieval basada (cada vez más libremente) en el éxito editorial de George R.R. Martin A Song of Ice and Fire (Canción de hielo y fuego). |
| The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (often shortened to Ziggy Stardust) is the fifth studio album by English musician David Bowie, which is loosely based on a story of a fictional rock star named Ziggy Stardust. | The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (en español, El ascenso y la caída de Ziggy Stardust y las arañas de Marte ) o también conocido simplemente como Ziggy Stardust, es el quinto álbum conceptual publicado por David Bowie en 1972. |
| VON WOGAU (PPE), rapporteur. (DE) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, the report on statistics relating to the intraCommunity trading of goods is only very loosely connected with the question of value added tax, but they have one problem in common the frontiers between the Member States will disappear in 1992. | Ese era el objeto de la primera lectura, en el mes de mayo, y el 14 de mayo, nuestro Parlamento adoptó el proyecto, aportándole 14 enmiendas, enmiendas que respondían a dos filosofías. |
| What might loosely be called Islamism is based on a politicization of religion that is fundamentally incompatible with the modern world, for it assumes that there is one true religion, only one interpretation of that religion, and that this interpretation should prevail and dominate all countries politics, government institutions, and social life. | Lo que podríamos llamar poco rigurosamente islamismo se basa en una politización de la religión que es fundamentalmente incompatible con el mundo moderno, pues da por sentado que sólo existe una religión verdadera y una sola interpretación de ella y que ésta debe prevalecer y dominar la política, las instituciones gubernamentales y la vida social de todos los países. |
| Melody editor is a tool that helps entering tabulature with mouse. It somewhat loosely resembles Cakewalk's tab staff fretboard or TablEdit's fretboard, but much more useful and flexible. Melody editor lets you easily and quickly enter harmonized solos, fills and etc, by just clicking every note on the fretboard in order of playing. | El editor de melodías es una herramienta que le ayudará a entrar en la tablatura con el ratón. Es algo parecido al brazo de trastes de Cakewalk o de TablEdit, pero mucho más práctico y flexible. El editor de melodías permite introducir de forma sencilla y rápida solos armonizados, rellenos, etc., y con solo pulsar sobre cada nota en el brazo de trastes hace que toque. |
| So the US in 2002 joined Japan in what economists have for sixty five years called a Liquidity Trap a situation in which the short term nominal interest rates the central bank controls are so low and so loosely connected to the level of aggregate demand that further reductions are ineffective in fighting a recession. | Así, los Estados Unidos en el 2002 se unieron a Japón en lo que los economistas han llamado durante sesenta y cinco años una trampa de liquidez una situación en la que las tasas nominales de interés a corto plazo que controla el banco central son tan bajas y sus vínculos con el nivel de demanda agregada tan vagos que una reducción adicional ya no funciona para combatir una recesión. |
