Translation of "made efforts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Great efforts need to be made. | En otros temas, veo el camino erizado de dificultades. |
| Unfortunately, so far, these efforts are not being made. | EL PRESIDENTE. Pregunta No 32 del Sr. Kostopoulos poulos |
| At EU level serious efforts still have to be made. | Aún es necesario redoblar los esfuerzos a escala de la UE en este ámbito. |
| At EU level serious efforts still have to be made. | Aún es necesario redoblar los esfuerzos a escala de la UE. |
| At EU level serious efforts still have to be made. | No obstante, aún es necesario redoblar los esfuerzos a escala de la UE. |
| Rising Voices contacted some of those whose efforts made this happen. | Rising Voices ha contactado con algunos de los que han hecho esto posible. |
| His predecessors had made serious efforts to improve relations with the US. | Sus antecesores se habían esforzado por mejorar las relaciones con los Estados Unidos. |
| He made great efforts to stop the reform as best he could. | Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma. |
| Finally , some efforts were made to expand the use of part time contracts . | Por último , se han tomado algunas medidas para ampliar el uso de los contratos a tiempo parcial . |
| And they supported my creative efforts, because my grandfather was a self made man. | Y apoyaban mis esfuerzos creativos, porque mi abuelo era un hombre que se había formado él mismo. |
| He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. | Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte. |
| Efforts could also be made to encourage households to save more, starting earlier, for education. | También se podrían adoptar medidas para alentar a las familias a ahorrar más para la educación y comenzar a hacerlo en época más temprana. |
| At Community level efforts must be made to ensure better, transparent coordination in this field2. | A escala europea, será necesario conseguir una coordinación más estrecha y transparente en este ámbito2. |
| Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation, | Tomando nota con reconocimiento de que el Secretario General sigue tratando de ayudar al pueblo de Somalia en sus esfuerzos por promover la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional, |
| Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation, | Observando con reconocimiento que el Secretario General sigue tratando de ayudar al pueblo de Somalia en sus esfuerzos por promover la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional, |
| Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, | Observando que los gobiernos de algunos de los territorios han hecho lo posible por aplicar las normas más estrictas de supervisión financiera, |
| Their deeds will be made devoid of all virtue and their efforts will be in vain. | Sus obras no fructificarán y será vano lo que hayan hecho. |
| As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling. | A medida que aumenta la demanda mundial de materias primas, se precisa intensificar la labor de reciclado. |
| 12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard | 12. Expresa también su reconocimiento de las iniciativas tomadas por el Comité para hacer más eficientes sus métodos de trabajo y lo alienta a seguir esforzándose en ese sentido |
| 3. Also notes with deep concern that, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results | 3. Observa también con profunda preocupación que, si bien se han hecho algunos esfuerzos para la prevención y el arreglo de los conflictos, en muchos casos esos esfuerzos no han tenido resultados positivos |
| 3. Welcomes efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action | 3. Celebra las actividades emprendidas en los planos nacional, subregional y regional para ejecutar el Programa de Acción |
| (a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally | a) Los Estados poseedores de armas nucleares realicen nuevos esfuerzos encaminados a reducir unilateralmente sus arsenales nucleares |
| (a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally | a) La continuación de los esfuerzos de todos los Estados poseedores de armas nucleares por reducir sus arsenales nucleares unilateralmente |
| 4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles | 4. Recomienda que se haga todo lo posible por difundir ampliamente el texto de estos artículos |
| MIRANDA DA SILVA when, for well known reasons, clear efforts were being made to cut back production. | MIRANDA DA SILVA les, sea cada vez mayor el aumento de los montantes compensatorios de adhesión, lo cual permitirá a la agricultura portuguesa contribuir al FEOGA en mayor medida que lo previsto en 1985. |
| 21 The European banking sector has made substantial efforts to increase the efficiency of retail cross border payments . | El sector bancario europeo ha hecho un notable esfuerzo por alcanzar un mayor nivel de eficiencia en la realización de los pequeños pagos transfronterizos . |
| 3. Welcomes the efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action | 3. Celebra las actividades emprendidas en los planos nacional, subregional y regional para ejecutar el Programa de Acción |
| Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels, | Expresando su satisfacción por los considerables esfuerzos realizados para abordar los objetivos del Decenio a distintos niveles, |
| At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policies and longer term sustainability. | A escala europea, se han realizado esfuerzos importantes por mejorar las sinergias generadas por las políticas y la sostenibilidad a más largo plazo |
| In response, Kenyans online have made efforts to give names and faces to the victims of the barbaric violence. | En respuesta, los kenianos en línea han hecho esfuerzos para poner nombres y rostros a las víctimas de esta barbarie de violencia. |
| It was given strong support to the efforts made by five Member States to achieve this objective more quickly. | En la medida de sus fuerzas, ha apoyado los esfuerzos de cinco Estados miembros por realizar este objetivo antes de la fecha prevista. |
| We of the Community must play our part, declare our commit ment to the efforts being made towards dialogue. | Así pues, hemos aprobado una declaración que, más allá de la condena, hace un llamamiento a la Comunidad internacional |
| 4. Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 57 67, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security | 4. Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para cooperar con Mongolia en la aplicación de la resolución 57 67, así como los progresos logrados en la consolidación de la seguridad internacional de Mongolia |
| 4. Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 59 73, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security | 4. Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para cooperar con Mongolia en la aplicación de la resolución 59 73, así como los progresos logrados en la consolidación de la seguridad internacional de Mongolia |
| 4. Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 55 33 S, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security | 4. Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para cooperar con Mongolia en la aplicación de la resolución 55 33 S, así como los progresos logrados en la consolidación de la seguridad internacional de Mongolia |
| The Eurosystem acknowledges and is monitoring the efforts being made by the system operators to enhance compliance with the standards . | El Eurosistema reconoce y sigue atentamente los esfuerzos de los gestores de estos sistemas por mejorar el nivel de cumplimiento . |
| 3. Notes the efforts made by the Secretary General to make the human resources information technology system available in both working languages of the Secretariat, and invites the Secretary General to continue those efforts | 3. Observa los esfuerzos hechos por el Secretario General para lograr que el sistema de tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos esté disponible en los dos idiomas de trabajo de la Secretaría, e invita al Secretario General a proseguir esos esfuerzos |
| We can acknowledge that Israel has made some efforts to do that, but we must still say It is not enough. | Podemos reconocer que Israel ha hecho algunos esfuerzos en este sentido, pero también es nuestro deber decir no los suficientes. |
| Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families, | Reconociendo también los encomiables esfuerzos desplegados por los gobiernos en los planos local y nacional para llevar a cabo programas concretos relativos a las familias, |
| 2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in implementing the International Plan of Action | 2. Acoge complacida las medidas adoptadas hasta ahora por los Estados Miembros y la comunidad internacional para poner en práctica el Plan de Acción Internacional |
| Efforts should also be made to make them consistent with the other programmes aquaculture, fishing, transport, nonnuclear energy, global climate, etc. | En caso afirmativo, ha tomado las disposiciones oportunas para coordinar sus iniciativas con los planteamientos y posibles acciones de la Cooperación Política Europea? |
| Volunteer efforts | Esfuerzos de voluntarios |
| Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity, | Observando la labor realizada por los Estados para sancionar el tráfico internacional de migrantes y para proteger a las víctimas de esta actividad ilícita, |
| Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola, | Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por los donantes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para prestar asistencia económica y financiera de carácter humanitario a Angola, |
| (b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports | b) Observa con satisfacción que ciertos órganos creados en virtud de tratados de los derechos humanos han tomado disposiciones para tener en cuenta la situación de algunos Estados partes cuyos informes están atrasados |
