Translation of "made headlines" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| NEW DELHI The headlines out of India in recent weeks have often made sickening reading. | NUEVA DELHI Estas últimas semanas, leer noticias en la India se volvió una experiencia muy desagradable. |
| A debate on the financing of culture made the headlines and has engrossed this electoral campaign. | Un debate sobre el financiamiento de la cultura fait les manchettes y ocupa la actual campaña electoral. |
| Why Hasn't the Baga Massacre Made as Many Headlines as the Charlie Hebdo Attack? Global Voices | Por qué la masacre de Baga no ha conseguido tantos titulares como el atentado a Charlie Hebdo? |
| The news made headlines in various media outlets, and Twitter users shared photos of the human chain | En Twitter, los usuarios también publicaron fotos de la cadena humana |
| It was only later on, when I was reading all the headlines, that suddenly it all made sense. | Fue después, cuando estaba leyendo todos los titulares, que de repente todo tenía sentido. |
| Tom only glanced at the headlines. | Tom solo echó una ojeada a los titulares. |
| Tom usually only reads the headlines. | Tom normalmente solo lee los encabezados. |
| Iran, Beyond The Headlines Global Voices | Irán, más allá de los titulares |
| So, despite the sharp drop that made headlines recently, Chinese shares are up more than 30 from a year ago. | Así que, a pesar de la brusca caída que ocupara los titulares noticiosos últimamente, las acciones chinas valen de un 30 más que hace un año. |
| I would remind you of the headlines made in recent months by ozone, which is poisonous for man, animals and plants. | Sí, algunas empresas están muy a gusto, en particular las de la Alemania del Este y las de la Alemania del Oeste, pero no deben olvidarse las nuestras. |
| And it works look at these headlines. | Y funciona. Miren estos titulares. |
| Korean Air Lines vice president has made numerous headlines, both locally and internationally, for her arrogant behavior on a recent flight out. | La Vice presidente de Korean Air Lines ha dado origen a numerosos titulares tanto local como internacionalmente por su arrogante comportamiento en una reciente salida de vuelo. |
| Headlines are supposed to grab the reader's interest. | Se supone que los encabezados capten el interés del lector. |
| So we've seen neuro flapdoodle all over the headlines. | Hemos visto neurochorradas en todos los titulares. |
| Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles | Las cabeceras, pies de página y barra de caras se reemplazarán por rectángulos grises |
| Headlines accused Makarevich of performing for Ukrainian occupation troops. | Los titulares acusaron a Makarevich de actuar para las tropas de ocupación ucranianas. |
| Misbehaviour Trumps Murder in Trinidad Tobago Headlines Global Voices | La mala conducta triunfa sobre los asesinatos en los titulares de Trinidad y Tobago |
| How many bullet points or headlines does Steve Jobs use? | Cuantos puntos o encabezados usa Steve Jobs? |
| Bait headlines and shallow reporting. PluckyAdage ( PluckyAdage) April 5, 2015 | Titulares de anzuelo y reportajes poco profundos. |
| To the uninitiated, the fine appears significant (which explains all the attention grabbing headlines), and it certainly has made America s financial regulators look busy and serious. | Para quienes no estén familiarizados, la multa parece importante (lo que explica todos los titulares llamativos de la prensa) y ciertamente logró que los reguladores financieros norteamericanos parecieran ocupados y serios. |
| But one would not know it from reading the news headlines. | Sin embargo, nadie se enteraría de esto al leer los titulares de las noticias. |
| I then go to a news site, look for some headlines. | luego voy a un sitio de noticias, busco algunos titulares |
| When the headlines rolled, what happened was, the marketers came calling. | Cuando los titulares empezaron a circular, los comerciantes empezaron a llamar. |
| It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy. | No está llegando a las primeras planas no es noticia, no es vistosa. |
| Reports of Forced Religious Conversions Grab Headlines in India Global Voices | Reportajes de conversiones religiosas forzosas ocupan los titulares en India |
| Take a Look Back at Global Voices' Headlines From 2014 Global Voices | Repase los titulares de Global Voices 2014 |
| The so called 'Sledgehammer' coup case has dominated Turkish headlines for years. | El denominado caso del golpe 'Sledgehammer' dominó los titulares turcos durante años. |
| Just recently, the colectivos made international headlines when, on February 18, acting on the orders of a state governor, they attacked a peaceful demonstration, killing Genesis Carmona, a beauty queen. | Hace muy poco, los colectivos figuraron prominentemente en los titulares de los periódicos cuando bajo órdenes del gobernador de un estado, el 18 de febrero atacaron una protesta pacífica y dieron muerte a Génesis Carmona, una ex reina de belleza. |
| Just recently, government bombing killed more than 150 people, without making any headlines. | Sólo en esta última semana, los bombardeos del régimen asesinaron a más de 150 personas, sin ocupar ninguna portada. |
| COPENHAGEN West Africa s Ebola epidemic has dominated headlines for much of the last year. | COPENHAGE La epidemia de ébola en África Oriental ha dominado los titulares durante gran parte del último año. |
| A controversial project to cull crows in Leer was behind negative headlines in 2005. | Allí en 2005 saltó a los titulares negativos de la prensa un controvertido proyecto para matar en masa a los grajos del distrito. |
| In our accelerated media culture, desertification is simply too slow to reach the headlines. | en nuestra frenética y mediática cultura. La desertificación es, simplemente, demasiado lenta para alcanzar los titulares. |
| This Newspaper's Headlines Have Become Too Much for Many Readers in Venezuela Global Voices | Portada del diario venezolano Últimas Noticias genera burlas y críticas en Twitter |
| There were a few different versions of this message, which recycled various news headlines. | Hubo unas pocas versiones diferentes de este mensaje, que reciclaron varios titulares. |
| A few headlines on ISIS taking over Tatooine as they appear on Google News | Algunos titulares sobre ISIS apoderándose de Tatooine que aparecieron en Noticias Google |
| As a fellow African and a resident of Paris, your article Why Hasn't the Baga Massacre Made as Many Headlines as the Charlie Hebdo Attack? had a tremendous impact on my thinking. | Como africano y habitante de París, tu artículo Por qué la masacre de Baga no ha conseguido tantos titulares como el atentado a Charlie Hebdo? tuvo un tremendo impacto en mis reflexiones. |
| CAMBRIDGE Headlines about banks risks to the financial system continue to dominate the financial news. | CAMBRIDGE Los titulares sobre los riesgos de los bancos para el sistema financiero siguen dominando las noticias financieras. |
| Nevertheless, my prediction gained bold front page headlines in many major newspapers throughout the world. | Sin embargo, mi predicción saltó a las primeras páginas de muchos importantes periódicos en el mundo. |
| And it's best understood through example as the science of those crazy, wacky newspaper headlines. | Se entiende mejor con un ejemplo es la ciencia de los titulares descabellados en los periódicos. |
| These are headlines about what's been going on with women in the next few years. | Estos son titulares de lo que ha estado pasando con las mujeres en los últimos años. |
| Corruption, Climate Change and Chik V Stole Headlines in the Caribbean in 2014 Global Voices | La corrupción, el cambio climático y el Chik V se robaron los titulares en el Caribe el 2014 |
| In case you missed it, FireChat, a smartphone chat app with basic mesh support, made headlines during the recent Occupy Hong Kong protests demanding citizen nomination of the candidates for the city's top leader. | Por si no lo sabes, FireChat es una aplicación de chat para smartphones basada en una red inalámbrica básica. Esta aplicación fue noticia durante las recientes protestas de la revolución de los paraguas en Hong Kong, donde se exigía que los candidatos a líderes de la ciudad fuesen elegidos por los ciudadanos. |
| The media, eager for breathless headlines, share the blame with politicians for this state of affairs. | Los medios, ansiosos por publicar titulares emocionantes, comparten la culpa con los políticos. |
| Australia s heat wave filled headlines when temperatures reaching 45 Celsius disrupted the Australian Open tennis tournament. | La ola de calor en Australia llenó los titulares cuando las temperaturas alcanzaron los 45º centígrados y entorpecieron el torneo de tenis Abierto de Australia. |
| Such large numbers of deaths in and around Europe should do more than briefly seize headlines. | Este gran número de muertes en y alrededor de Europa deben hacer algo más que apoderarse brevemente de los titulares de las noticias. |
