Translation of "made way for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Then He made the way easy for him | luego, le ha facilitado el camino |
| Then (as for) the way He has made it easy (for him) | luego, le ha facilitado el camino |
| Then the way He made easy. | luego, le ha facilitado el camino |
| It made its way to the sea in a miraculous way! | Es asombroso! |
| Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that, hopefully, you may find your way | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| He made his way through the crowd. | Él se dio paso a través de la multitud. |
| They made their way through the crowd. | Se abrieron camino entre la multitud. |
| Tom made his way through the crowd. | Tom se hizo paso a través de la multitud. |
| When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder | cuando le dio estatuto a la lluvia y camino a relámpagos y truenos |
| When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder | cuando le dio estatuto a la lluvia y camino a relámpagos y truenos |
| Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way, | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| In this wise have We made way for it into the hearts of the culprits. | Así se lo hemos insinuado a los pecadores, |
| There is something that made it that way. | Hay algo que lo hizo así. |
| Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons. | Es posible? Yo lo he hecho posible, de hecho, por varias razones. |
| He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| So they made way for her and she went by the way of the horses' entry to the king's house. She was slain there. | Entonces le echaron mano, y cuando ella llegó a la casa del rey, por el camino de la entrada de los caballos, allí fue muerta |
| Tom and Mary made their way through the crowd. | Tom y María se abrieron paso entre la multitud. |
| She made her way to the goal step by step. | Ella avanzó paso por paso hacia la meta. |
| Who made the earth a resting place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| And he whom Allah has made to go astray, you will never find for him any way (of guidance). | No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía. |
| This worldly life has been made very charming and alluring for those who have adopted the way of disbelief. | La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. |
| The prince and princess made their way through the cheering crowd. | El príncipe y la princesa se abrieron camino a través de la multitud que les vitoreaba. |
| You know, maybe we made an error somewhere along the way. | Sabes, a lo mejor cometimos algún error durante el proceso. |
| because they followed the way that made God wrathful, and hated to adopt the way of His pleasure? | Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. |
| An improvised dialogue between protest leaders and said army officials made way for a transition from military to civilian power. | Una concentración espontánea entre los líderes de la manifestación y los altos cargos de la Armada ha permitido el acuerdo de una transición militar civil. |
| He should be made to know that he is only human in one way or the other for a start. | Para empezar, de una u otra forma deberían hacerle saber que solo es humano. |
| I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing. | Ahora me gozo, no porque hayáis sentido tristeza, sino porque fuisteis entristecidos hasta el arrepentimiento pues habéis sido entristecidos según Dios, para que ningún daño sufrierais de nuestra parte |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto. |
| The writers wanted to explore what made Flanders tick and examine what made him act the way he does. | Los escritores querían explorar qué hacía enojar a Flanders y examinar qué lo hace actuar de la manera en la que actúa. |
| (Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way) | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, | Reiterando que las contribuciones a la asistencia humanitaria deben proporcionarse en forma tal que no vayan en detrimento de los recursos facilitados con destino a la cooperación internacional para el desarrollo, |
| But when they turned aside God made their hearts turn farther away for God does not show the transgressors the way. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. Alá no dirige al pueblo perverso. |
| Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, | Reiterando que la asistencia humanitaria debe proporcionarse sin que se reduzcan los recursos disponibles para la cooperación internacional en pro del desarrollo, |
| Many of MST s ideas have made their way into the new Bolivian constitution. | Muchas ideas de los Sin Tierra han llegado a la nueva Constitución boliviana. |
| All the photographs made are, in one way or another, you and me. | Todas las fotografías conforman, de una forma u otra, a ti y a mí. |
| When he made his way towards Midian, he said, I am sure, my Lord will guide me to the right way. | Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . |
| The way of the slothful man is as an hedge of thorns but the way of the righteous is made plain. | El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana |
| He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| (As for) those who disbelieve and turn away from Allah's way, We will add chastisement to their chastisement because they made mischief. | A los que no creyeron y desviaron a otros del camino de Alá, les infligiremos castigo sobre castigo por haber corrompido. |
| Oh, and by the way, here's how I made your stuff better, which, wow. | Y, a propósito, te recomiendo esto para mejorar el concepto, lo que me sorprende. |
| A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone. | Un merengue está formado exactamente del mismo modo, en mi apreciación, que un hueso. |
| Today's story is also shocking in its own way, and it made me wonder. | A su modo, la historia de hoy también es conmovedora y me hizo reflexionar. |
| For the iniquity of the Jews We made unlawful for them certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them in that they hindered many from Allah's Way | Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá. |
| A Way Out for Greece | Una salida para Grecia |
| Satan made me forget to mention to you the story of the fish and how it miraculously made its way into the sea. | Cuando nos refugiamos en la roca, me olvidé del pez nadie sino el Demonio hizo olvidarme de que me acordara de él y emprendió el camino hacia la gran masa de agua. Es asombroso! |
