Translation of "magically" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Not magically. | No fue por magia. |
| And then, presto an unconventional fix magically satisfies the Fed s long neglected mandate to fight unemployment. | Entonces, como por arte de magia, una solución no convencional habrá servido para cumplir con el largamente descuidado mandato de la Reserva Federal de combatir el desempleo. |
| To be sure, this approach will not magically resolve all of the challenges countries currently face. | Desde luego, ese planteamiento no resolverá mágicamente todas las dificultades que afrontan los países actualmente. |
| They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void. | Defienden el recorte del gasto público, en la ingenua creencia de que el sector privado vendrá mágicamente a llenar el vacío. |
| And this did not transform us magically into heterosexuals, because human sexuality doesn t work like that, by imitation. | Y no por eso nos transformamos mágicamente en heterosexuales, porque la sexualidad humana no funciona así, por imitación. |
| And the real cost will likely be much higher, because these numbers assume smart policies, instantly enacted, with key technologies magically available. | Y el costo real probablemente sea mucho mayor, porque esos números suponen políticas inteligentes, implementadas de inmediato, con tecnologías clave disponibles por arte de magia. |
| The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning, and all the shoes are magically made for them. | El zapatero se iba a dormir, se despertaba por la mañana, y todos los zapatos estaban hechos mágicamente por los duendes. |
| A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride s relentless commitment, Mae Jemison s boundless courage to shatter that glass ceiling. | Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal. |
| Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again. | La esperanza es cuando de repente corres a la cocina como un loco para ver si la caja vacía de galletas de chocolate que te acabas de terminar hace una hora fue mágicamente rellenada. |
| So contrary to what we heard a few months back about how 75 percent of that oil sort of magically disappeared and we didn't have to worry about it, this disaster is still unfolding. | Contra lo que hemos oído en los últimos meses como el 75 por ciento de ese petróleo, como por arte de magia, desapareció y no habría que preocuparse por ello. El desastre todavía está en creciendo, |
| When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros, and when you're talking on your telephone, your cell phone, and it's going over the network, your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around. | Cuando ven estas imágenes, son todas unos y ceros cuando hablan por teléfono, en su celular, y su voz atraviesa la red transformándose en unos y ceros, transmitiéndose de un lado a otro como si fuera magia. |
| The other 97 deficits did not magically appear. They are all part of an enormous multilateral trade deficit that stems from America s unprecedented shortfall of saving a depreciation adjusted net national saving rate (combining businesses, households, and the government sector) that has been negative since 2008. | Los otros 97 déficits no aparecieron por arte de magia todos forman parte de un enorme déficit comercial multilateral cuyo origen está en la extraordinaria falta de ahorro estadounidense la tasa de ahorro nacional neta combinada de las empresas, los hogares y al sector público, ajustada según la depreciación, ha sido negativa desde 2008. |
| There was once a fat, ugly peasant who fell in love with a beautiful, blonde princess. One day, the princess kissed the ugly, fat peasant, and he magically transformed into a slender, handsome prince. At least, that's how she saw him. At least, that's how he felt. | Había una vez un campesino gordo y feo que se había enamorado de una princesa hermosa y rubia. Un día la princesa le dio un beso al feo y gordo campesino. Y, mágicamente, éste se transformó en un esbelto y apuesto príncipe. Por lo menos, así lo veía ella. Por lo menos, así se sentía él. |
