Translation of "mainstreaming efforts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Assessment of gender mainstreaming | EVALUACIÓN DE LA INTEGRACIÓN DE LA IGUALDAD ENTRE LOS SEXOS |
| 9. Urges the United Nations development system to avail itself of the technical and coordination experience of the Fund on gender issues while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally | 9. Insta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que aproveche la experiencia técnica y de coordinación del Fondo en cuestiones de género al adoptar medidas internas para incorporar la perspectiva de género |
| 11. Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership | 11. Acoge favorablemente también las medidas adoptadas por los países africanos para cumplir sus obligaciones en materia de fomento de la igualdad entre los géneros, potenciación de la mujer e incorporación de la perspectiva de género en la aplicación de la Nueva Alianza |
| 4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities | 4. Pide al Secretario General que asegure la coordinación apropiada de las actividades de incorporación sistemática de la perspectiva de género |
| Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, | Destacando la necesidad de incorporar una perspectiva de género en la política y los programas relacionados con los niños, |
| Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, | Destacando la necesidad de integrar una perspectiva de género en la política y los programas relacionados con los niños, |
| 15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate | 15. Alienta al Relator Especial a que siga aplicando una perspectiva de género en las actividades relacionadas con su mandato |
| (g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development, | g) Destacando la importancia de incorporar las cuestiones relativas a la discapacidad como parte integrante de las estrategias pertinentes de desarrollo sostenible, |
| As underlined in the Communication on disability expected to be adopted by the Commission by end 2003, Member States should increase their efforts to implement effective disability mainstreaming in their employment policy in order to achieve a better integration of people with disabilities. | Como se subraya en la comunicación sobre discapacidad que la Comisión prevé adoptar a finales de 2003, los Estados miembros deben hacer todo lo posible para aplicar una integración efectiva de la discapacidad en sus políticas de empleo a fin de lograr una mejor integración de las personas con discapacidad. |
| (b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies | b) Fomentar y apoyar la integración e incorporación de las actividades relacionadas con el deporte como medio de promover el desarrollo y la paz en los programas y políticas de desarrollo |
| 59. Calls upon the United Nations development system to consider the role of men and boys in gender mainstreaming policies | 59. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que considere el papel que pueden desempeñar los hombres y los jóvenes en las políticas de incorporación de las perspectivas de género en la actividad general |
| Volunteer efforts | Esfuerzos de voluntarios |
| (b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system | b) La incorporación y la integración más completas de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las actividades de desarrollo y cooperación técnica de las organizaciones del sistema |
| 87. Calls for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication, and encourages the empowerment of women as a priority for operational activities for development | 87. Hace un llamamiento para que se redoblen y se aceleren los esfuerzos para incorporar una perspectiva de género en el marco de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, en particular el apoyo a la erradicación de la pobreza, y alienta la potenciación del papel de la mujer como prioridad de las actividades operacionales para el desarrollo |
| 4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making | 4. Insta a los gobiernos a que elaboren y fomenten metodologías para incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la formulación de políticas, incluidas las políticas económicas |
| Noting with appreciation the report of the Secretary General on the United Nations system wide policy and strategy on gender mainstreaming,E 2006 83. | Tomando conocimiento con aprecio del informe del Secretario General acerca de la política y estrategia de todo el sistema de las Naciones Unidas para la incorporación de la perspectiva de géneroE 2006 83., |
| 1. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels | 1. Destaca la importancia de incorporar una perspectiva de género, teniendo en cuenta las necesidades de la mujer de edad, en los procesos de formulación de la política y de planificación a todos los niveles |
| 33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation | 33. Alienta la participación, según proceda, de las partes interesadas pertinentes, incluidos el sector privado y la sociedad civil, en la incorporación de una perspectiva de género en la planificación y la evaluación |
| Rejoicing over their efforts. | satisfechos de su esfuerzo, |
| Indeed your efforts differ. | Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. |
| His efforts bore fruit. | Sus esfuerzos dieron frutos. |
| Her efforts bore fruit. | Sus esfuerzos dieron resultado. |
| Tom's efforts were rewarded. | Los esfuerzos de Tom fueron recompensados. |
| Your efforts are futile. | Tus esfuerzos son inútiles. |
| Your efforts are well appreciated. | Vuestro esfuerzo ha sido agradecido . |
| Indeed, your efforts are diverse. | Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. |
| Success depends on your efforts. | El éxito depende de tus esfuerzos. |
| All his efforts were useless. | Todos sus esfuerzos fueron en vano. |
| Their efforts came to nothing. | Sus esfuerzos no condujeron a nada. |
| Your efforts came to nothing. | Sus esfuerzos no condujeron a nada. |
| Tom's efforts have been rewarded. | Los esfuerzos de Tom han sido recompensados. |
| All efforts have been unavailing. | Todos los esfuerzos han sido en vano. |
| More KDE 4 porting efforts | Más esfuerzos para la adaptación a KDE 4 |
| Noting with appreciation the report of the Secretary General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system,E 2007 64. | Tomando conocimiento con aprecio del informe del Secretario General sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones UnidasE 2007 64., |
| 11. Requests the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, returning such assets to the countries of origin and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sector | 11. Pide a la comunidad internacional que preste, entre otras cosas, asistencia técnica en apoyo de los esfuerzos que realicen los países para reforzar la capacidad humana e institucional destinada a prevenir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriar esos activos a los países de origen y a formular estrategias para incorporar y promover la transparencia y la integridad en los sectores público y privado |
| 58. Takes note of the adoption by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of the United Nations system wide policy on gender equality and the empowerment of women and strategy on gender mainstreaming,CEB 2006 2 and Corr.1, annex. and the efforts made by the Inter Agency Network on Women and Gender Equality | 58. Toma nota de que la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación ha adoptado políticas sobre la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer y una estrategia sobre la incorporación de la perspectiva de géneroCEB 2006 2 y Corr.1, anexo., así como de los esfuerzos desplegados por la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros |
| 2. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, while continuing to take into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels | 2. Destaca la importancia de incorporar una perspectiva de género, al mismo tiempo que se siguen teniendo en cuenta las necesidades de la mujer de edad, en los procesos de formulación de la política y de planificación a todos los niveles |
| 166. We encourage the Secretary General and all decision making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization. | 166. Alentamos al Secretario General y a todos los órganos decisorios a que sigan adoptando medidas para incorporar una perspectiva de género en las políticas y decisiones de la Organización. |
| Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied clientele from the most diverse strata of civil society to the EU's policy making bodies. | Gracias a una aplicación sistemática de la integración de la dimensión del género ( gender mainstreaming ), el Instituto podrá atender los intereses de clientes extremadamente diversos, desde los estratos más amplios de la sociedad civil a los órganos decisorios de la UE. |
| Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied clientele from the most diverse strata of civil society to the EU's policy making bodies. | Gracias a una aplicación sistemática de la integración de la dimensión del género ( gender mainstreaming ), el Instituto podrá atender los intereses de clientes extremadamente diversos, desde los estratos más amplios de la sociedad civil a los órganos decisorios de la UE. |
| The success resulted from your efforts. | El éxito es fruto de tu esfuerzo. |
| All our efforts were in vain. | Todos nuestros esfuerzos fueron en vano. |
| All our efforts were without result. | Todos nuestros esfuerzos fueron en vano. |
| All our efforts were without result. | Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados. |
| I will continue with my efforts. | Continuaré con mis esfuerzos. |
