Translation of "manipulating" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Manipulando Manipular Manipula Manipulación Manipulado

Examples (External sources, not reviewed)

Manipulating the Toolbars	Manipular las barras de herramientas
Tom is manipulating you.	Tom te está manipulando.
Creating and Manipulating Alarms	Crear y manipular alarmas
Synthetic biologists are manipulating it.	Los biólogos sintéticos las están manipulando.
I love manipulating the infrastructure of biology.	Me encanta manipular la infraestructura de la biología.
But they are manipulating memories for political ends.	Para cualquiera de ellos, lo que menos importa es la verdad.
And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them.	Y mediante la manipulación de azúcar sobre papel negro, hice sus retratos.
And you just got this piece of energy and you just, you're manipulating it.	Y así agarras esta energía y simplemente estás manipulándola.
More and more, though, the Kremlin is manipulating the information sphere in more insidious ways.	Sin embargo, cada vez más, el Kremlin está manipulando de muchas formas el campo de la información.
We bring instruments in, from two separate cuts in the side, and then you can start manipulating tissue.	Metemos instrumentos desde dos cortes separados a los lados, y luego puedes empezar a manipular el tejido.
The GD Graphics Library is a graphics software library by Thomas Boutell and others for dynamically manipulating images.	La Biblioteca de gráficos GD es una biblioteca de software para manipular imágenes creada por Thomas Boutell y otros colaboradores.
They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces.	A ellos les atrae la perspectiva de la manipulación de objetos virtuales en el aire con las manos desnudas y la creación de espacios virtuales abiertos.
What about the problem of picking up a chess piece, dexterously manipulating it and putting it back down on the board?	Ahora otro problema, qué sucede si tomamos una pieza de ajedrez, la manipulamos con destreza, y la ponemos nuevamente sobre el tablero?
Press the Load Template button to select a template to preset the dialog with, as described in Creating and Manipulating Alarms.	Pulse el botón Cargar plantilla para seleccionar una plantilla con la que programar el diálogo, como se describe en Crear y manipular alarmas.
For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage.	Por motivos puramente internos, cada uno se dedica a manipular la historia de una guerra devastadora y suscitar pasiones que no pueden sino causar más daño.
They are manipulating, for their own political ends, hostages and their families driven to desperation by the arbitrary and totalitarian activities of Saddam Hussein.	peración por las actividades arbitrarias y totalitarias de Sadam Husein.
The point is that Turkey needs judicial reforms that eliminate the possibility of organized cliques manipulating their constitutional powers to advance their own narrow goals.	El punto es que Turquía necesita reformas judiciales que eliminen la posibilidad de que camarillas organizadas manipulen sus poderes constitucionales para promover sus propios objetivos estrechos.
For even more powerful string handling and manipulating functions take a look at the POSIX regular expression functions and the Perl compatible regular expression functions.	En las secciones sobre expresiones regulares y manejo de URL se pueden encontrar secciones más especializadas.
Because their thumbs are only pseudo opposable, making their movement less independent of the other fingers, their hands are less than perfect at grasping and manipulating objects.	Como sus pulgares son solo seudooponibles, lo que hace su movimiento menos independiente de los otros dedos, sus manos son menos eficientes para el agarre y la manipulación de objetos.
But some plants are manipulating animals, like in the case of orchids that promise sex and nectar and give in change nothing for the transportation of the pollen.	Sin embargo, algunas plantas manipulan a los animales, como es el caso de las orquídeas que prometen sexo y néctar y no dan nada a cambio por el transporte del polen.
I expect that this matter will clearly show that it is Mr Jančura who is manipulating the public over regional rail transport and using lies and false arguments, said Hašek.	Supongo, que también en esta ocasión se demostrará claramente, que el señor Jančura manipula al público en el asunto del transporte regional ferroviario, y utiliza argumentos mentirosos y falsos, mencionó Hašek.
And these were created without sketches, just freehand, by putting the sugar down on a white surface and then manipulating it to get the words and designs out of it.	Y estas fueron creadas sin bocetos, a mano alzada, poniendo el azúcar sobre una superficie blanca manipulándola luego para obtener las palabras y los diseños.
Because the biggest share of the US trade gap is with China, a country vilified as a currency manipulating cheater, the bilateral trade deficit has become the lightening rod for China bashers.	Como la mayor parte de la brecha comercial de Estados Unidos es con China, a la que se acusa de practicar una manipulación cambiaria desleal, este déficit comercial bilateral se ha convertido en un chivo expiatorio para los detractores del país asiático.
With America s subsequent emergence as a global power, it treated the Middle East in the same way, relentlessly installing, toppling, bribing, or manipulating the region s governments, all the while mouthing democratic rhetoric.	Tras surgir posteriormente los Estados Unidos como potencia mundial, trataron a Oriente Medio del mismo modo instalando, derribando, sobornando o manipulando implacablemente a gobiernos de esa región, sin por ello dejar de emitir retórica democrática de boquilla.
It was somebody sitting somewhere manipulating the system, and using religion to get what they want to get out of us, which is the oil, the diamond, the gold and the land.	Era alguien sentado en alguna parte manipulando al sistema, y utilizando a la religión para conseguir lo que quería de nosotros. El petróleo, los diamantes, el oro y la tierra.
WW So what I did is the same process where I just kind of hold my breath and just work away very, very slowly, manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.	WW Entonces lo que hice fue el mismo proceso en que simplemente contuve la respiración y trabajé muy pero muy lentamente, manipulando el plástico, cortándolo. Porque se comporta diferente.
But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved devising better ways of scamming others, manipulating markets without getting caught (at least for a long time), and exploiting market power.	No obstante, al examinar esto de manera más detenida, se hizo evidente que la mayor parte de dicha innovación implicaba idear mejores formas para estafar a los demás, manipular a los mercados sin ser descubierto (al menos, no durante un largo periodo) y explotar el poder de mercado.
LONDON In November, the United Kingdom s Financial Conduct Authority (FCA) announced a settlement in which six banks would be fined a total of 4.3 billion for manipulating the foreign exchange market. And yet share prices barely reacted.	LONDRES En el pasado mes de noviembre, la Autoridad de Conducta Financiera (ACF) del Reino Unido anunció una resolución por la que seis bancos serían sancionados con un total de 4.300 millones de dólares por haber manipulado el mercado de divisas y, sin embargo, los precios de las acciones apenas reaccionaron.
Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage.	Sin embargo, incluso si en gran parte fue olvidado después de la Revolución de las Rosas de 2003, cuando fue derrocado por su ex protegido Mijaíl Saakashvili, pudo gestionar su legado a su favor gracias a su astucia y habilidad en la manipulación de las fuerzas políticas.
Allows manipulating the first mixer. You can set volume levels, mute the device, change balance, retrieve the mixer name and much more. Type dcop kmix Mixer0 if you want to explore all the features. There are more entries like Mixer1 in case multiple soundcards are installed.	Permite manipular el primer mezclador. Puede configurar los niveles de volumen, silenciar el dispositivo, cambiar el balance, recuperar el nombre del mezclador y mucho más. Teclee dcop kmix Mixer0 si desea explorar todas sus características. Existen más entradas, como Mixer1, en el caso de que haya varias tarjetas de sonido instaladas.
In France, for example, all current presidential candidates hold out the unrealistic prospect of staying in the currency union but watering down the independence of the European Central Bank and its price stability mandate, increasing consultation between governments and the ECB, and manipulating the euro to France s advantage.	En Francia, por ejemplo, todos los candidatos presidenciales actuales sostienen la perspectiva poco realista de permanecer en la unión monetaria pero diluir la independencia del Banco Central Europeo y su mandato de mantener la estabilidad de precios, mediante el aumento de las quot consultas quot entre los gobiernos y el BCE, y la manipulación del euro para beneficio de Francia.
Against this background, the ECB has yielded to immense political pressure, particularly from France and Italy, to loosen monetary policy further and weaken the exchange rate. But indulging the old political reflex of manipulating the exchange rate to create a competitive advantage will yield a short term fix at best.	Sobre ese telón de fondo, el BCE ha cedido a unas presiones políticas inmensas, en particular de Francia e Italia, para que relajara la política monetaria aún más y debilitase el tipo de cambio, pero caer en el antiguo reflejo político de manipular el tipo de cambio para crear una ventaja competitiva sólo será una solución a corto plazo, en el mejor de los casos.
In the quest to map the brain, many scientists have attempted the incredibly daunting task of recording the activity of each neuron. Gero Miesenboeck works backward manipulating specific neurons to figure out exactly what they do, through a series of stunning experiments that reengineer the way fruit flies percieve light.	En la búsqueda de trazar un mapa del cerebro muchos científicos han intentado la tarea sumamente amedrentadora de grabar la actividad de cada neurona. Gero Miesenboeck trabaja al revés, manipulando neuronas específicas para descubrir exactamente cómo funcionan mediante una serie de experimentos imponentes que rediseñan la forma en que las moscas de la fruta perciben la luz.
A Singaporean blogger was fined S 8,000 (US 5,843) by the High Court on March 5, 2015 for writing a blog post two years ago that allegedly accused the Chief Justice of manipulating the court proceedings related to the petitions against Section 377A, the law which criminalizes sex between men.	Un blogger de Singapur recibió una multa de S 8,000 (US 5,843), ordenada por la Corte el 5 de marzo de 2015, porque dos años atrás escribió una publicación en un blog en la que supuestamente acusó al Tribunal Supremo de manipular los procedimientos judiciales relacionados con las peticiones contra la Sección 377A, la ley que criminaliza el sexo entre hombres.
The ECB does not attempt to keep M3 growth at the reference value at any particular point in time by manipulating interest rates . However , deviations of M3 growth from the reference value are closely analysed in the context of other economic data in order to extract the information they contain regarding risks to price stability .	El marco basado en dos pilares
The fears to which the Gulf crisis is giving rise cannot be used to thwart the deepening of European construction. Our best response is not to ignore the symptoms of the resurgence of Euro Pessimism it is rather to strengthen the political will to resolve new difficulties, eliminating the possibility of manipulating them to oppose the political, social and economic objectives of the Community we wish to build.	Ha habido una influencia desproporcionada sobre la opinión pública en la actual crisis del Golfo por parte de muchas de las transmisiones de la CNN y Sadam Husein también las ha utilizado con mucha eficacia para hacer su propaganda particular.

Muestra esta página en español