Translation of "marrying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| She decided on marrying Tom. | Ella decidió casarse con Tom. |
| Would you consider marrying me? | Considerarías casarte conmigo? |
| I talked her into marrying him. | Le convencí de que se casara con él. |
| My parents approved of my marrying Mary. | Mis padres aprobaron mi matrimonio con Mary. |
| Tom ended up marrying Mary after all. | Tom terminó casándose con Mary a fin de cuentas. |
| He talked his daughter out of marrying Tom. | Él convenció a su hija para que no se casara con Tom. |
| The man whom she is marrying is an astronaut. | Su prometido es astronauta. |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano. |
| Tom was unable to talk Mary out of marrying John. | Tom fue incapaz de disuadir a Mary de casarse con John. |
| So she even ended up marrying a commander from the SPLA. | Así que incluso terminó casándose con un comandante del SPLA. |
| She was unable to completely give up her hope of marrying him. | Ella no pudo renunciar completamente a sus esperanzas de casarse con él. |
| He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. | Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella. |
| Now that same sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself. | Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo. |
| Did a Journalist Save a Chechen Teenager from Marrying a 57 Year Old Police Captain? | Una periodista salvó a una adolescente chechena de casarse con un capitán de policía de 57 años? |
| There is no sin upon you in marrying them when you have given them their dowries. | No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. |
| In 1863, after marrying Józef Wincenty Piłsudski, the village became the property of the Piłsudski family. | En 1863, tras el matrimonio de ésta con Józef Wincenty Piłsudski, la aldea se convirtió en la propiedad de la familia Piłsudski. |
| Level of education is another factor whichdifferentiates the age of women marrying and having their first child. | El nivel de estudios es otro de los factores que diferencia la edad de las mujeres al casarse y al tener el primer vástago. |
| And in exchange of what you enjoy by marrying them pay their bridal due as an obligation. | Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. |
| This old man showed mercy to mentally disabled women by marrying them and taking care of them. | Al casarse con mujeres con discapacidad mental y cuidar de ellas, este hombre fue piadoso con ellas. |
| And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. | Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. |
| Likewise, the economists Betsey Stevenson and Justin Wolfers, pioneers of lovenomics, cite the tax code as a reason for not marrying. | Del mismo modo, los economistas Betsey Stevenson y Justin Wolfers, pioneros de la economía del amor , señalan el sistema impositivo como motivo por el cual decidieron no casarse. |
| But should they commit an indecent act on marrying, there shall be for them only half the punishment for free women. | Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. Esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado. |
| Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women? | Habremos, pues, de escucharos y cometer toda esta gran maldad de actuar con infidelidad contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras? |
| Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? | Habremos, pues, de escucharos y cometer toda esta gran maldad de actuar con infidelidad contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras? |
| So it's like marrying up all the things that we have and it's an adaptation of our way of life, full stop. | Así que es como casar todas las cosas que tenemos y es una adaptación de nuestro modo de vida, punto y aparte. |
| After many years trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian. | Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián. |
| Besides providing insights into marrying across cultures, Slater also documents her experience with korei shussan, or giving birth after the age of 40. | Además de ofrecer reflexiones sobre matrimonios interculturales, Slater documenta su experiencia con korei shussan, o parir después de los 40 años. |
| When you divorce women, and they have reached their term, do not debar them from marrying their husbands, when they have agreed together honourably. | Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día. |
| When you divorce women, and they have reached their term, do not prevent them from marrying their husbands, provided they agree on fair terms. | Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. |
| When you divorce women and they complete their term, do not hinder them from re marrying their husbands, when they honourably reach mutual consent. | Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. |
| Otakar then planned for her to marry Henry III of England, but this was vetoed by the Emperor, who himself was interested in marrying Agnes. | Otakar entonces planeó su matrimonio con Enrique III de Inglaterra , pero fue vetada por el Emperador, ya que él mismo estaba interesado en casarse con Inés. |
| When you divorce women, and they have reached their term, do not restrain them from marrying their (future) husbands, when they have agreed together with kindness. | Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. |
| But what this also did was it started marrying the two most important things in Indian cricket, which is cricket and the movies in Indian entertainment. | Pero esto también aunó las dos cosas más importantes en el cricket indio el cricket y las películas indias. |
| That is why, instead of talking about rapists, he targeted peaceful homosexual men and women who wish to show their commitment to their lovers by marrying them. | Por eso, en vez de hablar acerca de los violadores, puso en la mira a pacíficos hombres y mujeres homosexuales que desean demostrar su compromiso hacia sus amantes casándose con ellos. |
| She makes about two dollars a day, is creating an education fund, and told me she is not marrying nor having children until these things are completed. | Gana alrededor de dos dólares al día, está creando un fondo educacional, y me dijo que no se va a casar ni va a tener hijos hasta completar todo eso. |
| When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on equitable terms. | Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. |
| When you divorce women and they reach the end of their waiting period, do not prevent them from marrying other men, if they have come to an honourable agreement. | Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. |
| For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship, | Pues como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en casamiento hasta el día en que Noé entró en el arca |
| For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, | Pues como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en casamiento hasta el día en que Noé entró en el arca |
| And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness. | Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. |
| When the waiting period of the divorced women has ended, you (her relatives) must not prevent them from marrying their (previous) husbands again if they might reach an honorable agreement. | Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. |
| Fed up with his father's attempts to push him into marriage, Antonio writes a note for Ro, saying that he wants to run away with her instead of marrying Luciana. | Harto de los intentos de su padre para empujarlo hacia el matrimonio, Antonio escribe una nota para Ro, diciendo que él quiere huir con ella en lugar de casarse con Luciana. |
| And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on reasonable basis. | Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. |
| Test well the orphans, until they reach the age of marrying then, if you perceive in them right judgment, deliver to them their property consume it not wastefully and hastily ere they are grown. | Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. |
| Temur, who was apparently imprisoned once back in 1986 by a Soviet court for seducing and marrying a teenager while already married, has allegedly amassed seven wives in a country where polygamy is illegal. | Parece que Temur ya había estado en prisión en 1986 una corte soviética lo encerró por seducir a una adolescente y casarse con ella a pesar de que ya estaba casado. Asimismo, se cree que tiene siete esposas en Tayikistán, país en el que la poligamia es ilegal. |