Translation of "massaging the figures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Euro circulation figures Production figures | Euro circulation figures Production figures |
| Figures | Figuras |
| Closed figures | Figuras cerradas |
| Open figures | Figuras abiertas |
| Significant figures | Dígitos significativos |
| For all data items the figures are to be reported as positive integer figures . | Se consignarán números enteros positivos para todas las partidas . |
| What are the real figures? | Cuáles son las cifras reales? |
| What are the real figures? | Cuáles son los números reales? |
| Initial production figures | Cifras de fabricación iniciales |
| Presenting Sales Figures | Presentar figuras de ventas |
| Table of Figures | Tabla de figuras |
| and 3 ) divide the two figures . | y 3 ) dividir las dos cifras . |
| Awaiting the growth figures of Eurozone | A la espera de las cifras de crecimiento de la zona del euro |
| Add up these figures. | Haz estos cálculos. |
| Enables subfigures inside figures | Habilita subfiguras dentro de figuras |
| Open and closed figures | Figuras abiertas y cerradas |
| Planned government deficit and government debt level figures mean the figures established for the current year by the Member States . | Por cifras de déficit público previsto y de nivel de deuda pública prevista se entenderán las cifras establecidas por los Estados miembros en relación con el año en curso . |
| Here again, the figures do not lie. | En este punto las cifras tampoco mienten. |
| What are the figures he's relying on? | Cuáles son las cifras en las que confía? |
| Banknote and coin production figures . | Cifras de producción de billetes y monedas . |
| These figures don't add up. | Estos cálculos no calzan. |
| Table 2 shows the production figures per denomination . | En el cuadro 2 figuran las cifras de fabricación por denominación . |
| Let me be, she screams at the figures. | Dejadme en paz, les grita a las figuras. |
| We knew that the East's figures were inaccurate. | Por qué traigo esto a colación? |
| But this is the figures across the entire country. | Son cifras de todo el país. |
| Latest figures on banknotes and coins | Información más reciente sobre los billetes y monedas en euros |
| annual and quarterly figures are averages | los datos anuales y trimestrales son medias |
| Add up this column of figures. | Sume usted esta columna de cifras. |
| These figures are beyond human understanding. | Estos números van más allá de la comprensión humana. |
| I can't make out these figures. | No entiendo estos números. |
| Do these figures reflect reality though? | Pero estos datos, reflejan la realidad? |
| Figures provided by the International Monetary Fund illustrate why. | Cifras provistas por el Fondo Monetario Internacional ilustran el porqué. |
| Tom's grandchildren were playing with the nativity set figures. | Las nietas de Tom jugaban con las figuritas del belén. |
| All the figures are inscribed into an architectonic scenario. | Las figuras se enmarcan en un escenario arquitectónico. |
| Include lists of figures and tables in the TOC | Incluir listas de figuras y tablas en el TOC |
| Unofficial figures about the number of victims have varied. | Las cifras no oficiales sobre el número de víctimas han variado. |
| So the robot then figures out what the features are. | El robot descubre las características. |
| The figures show the massive deployments in Britannia and Dacia. | Las cifras muestran los masivos despliegues de auxiliares en Britania y Dacia. |
| Number the lists of figures and tables in the TOC | Numerar las listas de figuras y tablas en el TOC |
| For the remaining data items , the figures are reported in terms of pieces as integer figures , irrespective of whether they are positive or negative . | Para el resto de partidas , se consignarán cantidades de monedas en números enteros , con independencia de que sean positivas o negativas . |
| The three richest guilds opted to make their figures in the far more costly bronze, which cost approximately ten times the amount of the stone figures. | Los tres gremios más ricos optaron por hacer sus figuras en bronce, más costoso, cuyo precio era de aproximadamente diez veces el monto de las figuras de piedra. |
| The discrepancy between the WHO figures and those provided by the citizens on the ground are merely a reflection of the sensitive issue of figures in Guinea. | La contradicción entre las cifras proporcionadas por la OMS y las de los ciudadanos sobre el terreno no es más que el reflejo de la delicada cuestión de los números en Guinea. |
| Sources European Commission Interim Forecast , February 2010 , for 2010 figures and European Economic Forecast autumn 2009 , for 2011 figures | Fuentes Previsiones intermedias de la Comisión Europea , febrero de 2010 , para los datos referentes a 2010 y European Economic Forecast otoño de 2009 , para los referentes a 2011 |
| And so every time a new medium arrives, the old medium is the content, and it is highly observable, highly noticeable, but the real, real roughing up and massaging is done by the new medium, and it is ignored. | Y entonces, cada vez que llega un nuevo medio, el viejo medio es el contenido, y esto es altamente observable, altamente perceptible, pero en verdad, el trabajo dificil es hecho por el nuevo medio, y es, es ignorado. |
| Such comparison figures are not very meaningful. | Tal comparación no es muy significativa. |
