Translation of "materialise" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed , the above mentioned scenario does not necessarily materialise . | Realmente , el escenario descrito no tiene necesariamente que materializarse . |
| assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise. | En el supuesto de que se cumpla la hipótesis escogida para el equilibrio de mercado. |
| Unfortunately, the knock out, which everybody had expected, did not materialise. | Desafortunadamente, no se pudo realizar el noqueo que todos habían esperado. |
| Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise . | Además , no puede descartarse un aumento de la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia . |
| Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise . | Asimismo , no puede descartarse un aumento de la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia . |
| While such projections are often used to best necessarily imply that the scenario will materialise | While such projections are often used to best necessarily imply that the scenario will materialise |
| and to appraise the ability of the financial system to cope , should these risks materialise . | y valorar la capacidad de éste para afrontar dichos riesgos en caso de llegar a materializarse . |
| The Eurosystem recognises this , but would point out that such opening up of national markets has yet to materialise . | El Eurosistema comparte esta visión , si bien desea destacar que dicha apertura de los mercados nacionales todavía no se ha materializado . |
| Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise . | En consecuencia , resulta esencial mantener una especial vigilancia a fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios no lleguen a materializarse . |
| The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise . | El Consejo de Gobierno seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores , a fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios no lleguen a materializarse . |
| The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise . | El Consejo de Gobierno realizará un seguimiento muy atento de todos los factores , a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo lleguen a materializarse . |
| The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | El Consejo de Gobierno realizará un seguimiento atento de todos los factores a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo lleguen a materializarse . |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos adversos retardados , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos retardados adversos , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise . | En consecuencia , el Consejo de Gobierno realizará un seguimiento muy atento de todos los factores a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo lleguen a materializarse . |
| Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 . | La situación económica de la zona del euro empeoró como resultado de la desaceleración de la economía mundial , que comenzó a manifestarse a finales del 2000 . |
| Although wage related risks had not disappeared , they were deemed less likely to materialise as long as the economic environment did not change substantially . | Si bien los riesgos relacionados con la evolución de los salarios no habían desaparecido , su materialización se consideró menos probable en tanto la situación económica no se modificase de forma sustancial . |
| This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración tiene en cuenta efectos retardados adversos , como un mayor deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets . | Esta valoración contempla una serie de elementos adversos , como la continuación del deterioro del mercado de trabajo , que probablemente se confirmen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets . | Esta valoración contempla una serie de elementos adversos , como la continuación del deterioro del mercado de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | El Consejo de Gobierno continuará realizando un seguimiento muy atento de todos los factores relacionados con los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo , a fin de evitar que lleguen a materializarse . |
| For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium term perspective in macroeconomic policy making . | Para que ésta se concrete lo antes posible , es primordial mantener la disciplina y una perspectiva a medio plazo en la aplicación de las políticas macroeconómicas , como manera óptima de generar confianza . |
| Overall , monetary policy remains accommodative and the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise . | En conjunto , la política monetaria mantiene una orientación acomodaticia y el Consejo de Gobierno seguirá realizando un atento seguimiento de todos los factores , a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios lleguen a materializarse . |
| If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise . | Si se confirma una normalización gradual de este segmento del mercado , podría producirse una remisión de los pronunciados incrementos de los diferenciales entre los precios del petróleo y los de los productos refinados . |
| Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | En este contexto , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no lleguen a materializarse . |
| Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | En este contexto , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no se materialicen . |
| Hence , very close monitoring of all developments is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | Por tanto , un seguimiento muy atento de todos los factores relacionados con los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo , sigue siendo esencial a fin de evitar que lleguen a materializarse . |
| By acting in a firm and timely manner , it will prevent second round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | Actuando con firmeza y en el momento oportuno , el Consejo de Gobierno evitará la aparición de efectos de segunda vuelta y garantizará que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no se materialicen . |
| 1.1.3 THE SEPA WILL BE FUTURE ORIENTED The major benefits of the SEPA , as emphasised in the Third Progress Report , will materialise only if the project is future oriented . | 1.1.3 LA SEPA ESTARÁ ORIENTADA AL FUTURO Como se puso de relieve en el Tercer Informe , los principales beneficios de la SEPA sólo se materializarán si el proyecto está orientado al futuro . |
| By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | Actuando con firmeza y en el momento oportuno , el Consejo de Gobierno evitará la aparición de efectos de segunda vuelta y garantizará que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no se materialicen . |
| These benefits will continue to materialise gradually over the years to come , until the single market is finally completed , and the benefits of the single currency can be reaped in their entirety . | Estas ventajas seguirán materializándose gradualmente en los años venideros , hasta que finalmente se perfeccione el mercado único , y los frutos de la moneda única puedan recogerse en su totalidad . |
| Accordingly , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation . | En consecuencia , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios no se materialicen , y , con ello , seguirá contribuyendo a la sostenibilidad del crecimiento económico y a la creación de empleo . |
| The Eurosystem has emphasised its neutrality with regard to the three options 3 presented in the SEPA Cards Framework ( SCF ) , provided that all three materialise , so as to ensure variety in the market . | El Eurosistema advirtió de que dicha solución no podría ser la única y recalcó su neutralidad respecto a las tres alternativas 3 presentadas en el Marco para las tarjetas de la SEPA , siempre que se aplicasen las tres opciones , a fin de garantizar la variedad en el mercado . |
| For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium term perspective in macroeconomic policy making , pursuing a stability oriented and sustainable approach . | Para que ésta se concrete lo antes posible , es primordial mantener la disciplina y una perspectiva a medio plazo en la ejecución de las políticas macroeconómicas , adoptando un enfoque sostenible y orientado a la estabilidad . |
| For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium term perspective in macroeconomic policy making , as well as to avoid second round effects . | Para que ésta se concretice lo antes posible , es primordial mantener la disciplina y una perspectiva a medio plazo en la aplicación de las políticas macroeconómicas , además de evitar la generación de efectos de segunda vuelta . |
| Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise . | Por último , podrían producirse nuevas subidas de los precios del petróleo y de los productos agrícolas , manteniéndose la fuerte tendencia alcista de los últimos meses , así como incrementos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a los previstos hasta ahora . |
| Despite the abatement of the geopolitical tensions in the course of the spring , it gradually became evident that a strong recovery in confidence and economic activity was unlikely to materialise in the near future . | A pesar de la disminución de las tensiones geopolíticas en primavera , se fue haciendo evidente de forma gradual que era poco probable que se produjera una fuerte recuperación de la confianza y de la actividad económica a corto plazo . |
| Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation . | En consecuencia , el Consejo de Gobierno seguirá realizando un atento seguimiento de todos los factores a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios lleguen a materializarse , y , con ello , continuar favoreciendo la sostenibilidad del crecimiento económico y la creación de empleo . |
| By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise . | Actuando con firmeza y en el momento oportuno , sobre la base de su evaluación , el Consejo de Gobierno garantizará que los efectos de segunda vuelta y los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no lleguen a materializarse . |
| In particular , for the recent increase in inflation to remain temporary , it is of the essence that no second round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price setting behaviour . | Particularmente , para que el reciente aumento de la inflación mantenga su carácter transitorio , resulta fundamental que los efectos de segunda vuelta no se materialicen por efecto de la incidencia de las actuales tasas de inflación sobre la fijación de precios y salarios . |
| Cross checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the case for vigilance to ensure that the risks to price stability over the medium to longer term do not materialise . | El contraste del resultado del análisis económico con el del análisis monetario avala la adopción de una actitud vigilante con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios de medio a largo plazo no se materialicen . |
| Beyond the short term , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact . | A más largo plazo , es posible que los efectos indirectos de anteriores subidas de los precios del petróleo sobre otros componentes del índice de precios se materialicen de forma gradual , y cabe esperar que las modificaciones anunciadas de los precios administrados y de los impuestos indirectos ejerzan una influencia al alza . |
| This projection takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but it is also conditional on the assumption that second round effects from higher oil prices on nominal compensation do not materialise . | Esta proyección tiene en cuenta los acuerdos salariales en vigor y la leve mejora de las condiciones de los mercados de trabajo , aunque también está condicionada por el supuesto de que los efectos indirectos del |
| Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . This will support the solid anchoring of medium to longer term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability . | Dicho seguimiento resulta esencial a fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no lleguen a materializarse , lo que contribuirá a que las expectativas de inflación a medio y a largo plazo de la zona del euro se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . |
| Looking further ahead , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on HICP inflation . | A más largo plazo , los efectos indirectos de anteriores incrementos de los precios del petróleo sobre otros componentes del índice de precios podrían materializarse de forma gradual , y cabe esperar que las modificaciones anunciadas de los precios administrados y de los impuestos indirectos produzcan un efecto alcista sobre la inflación medida por el IAPC . |
