Translation of "may be adjusted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The participating NCBs claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán el 1 de mayo de 2004 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| This menu item opens a dialog whereby several different settings may be adjusted. | Este elemento de menú abre un diálogo a través del cual se pueden ajustar algunas configuraciones. |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The list of variables to be prepared in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The list of variables to be prepared in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The participating NCBs claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán el 1 de enero de 2004 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| This should contribute to the establishment of a common regulatory framework for market players which may also be quickly adjusted if needed . | Con ello , los participantes en el mercado contarán con un marco regulador común , que podrá modificarse con rapidez si resulta necesario . |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 13 | transmitirlas también de forma corregida por días hábiles . La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| Certain classes of investment may not earn the risk adjusted returns that private investors demand. | Ciertas clases de inversión no pueden devengar los rendimientos con ajustes por riesgo que los inversores privados demandan. |
| This period can be adjusted by changing advertisement interval timers. | Este periodo puede ajustarse cambiando el intervalo de anuncio. |
| Can be adjusted for your specific needs. Default is 8. | Se puede ajustar para sus necesidades. El valor predeterminado es 8. |
| seasonally adjusted ) | cifras desestacionalizadas ) |
| seasonally adjusted ) | desestacionalizadas ) |
| seasonally adjusted ) | datos desestacionalizados ) |
| The participating NCBs claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán con efectos a partir del 1 de enero de 2007 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| The participating NCBs claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán con efectos a partir del 1 de enero de 2009 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| The first adjusted key will be applied from 1 January 20044 . | La primera clave ajustada se aplicará a partir del 1 de enero de 20044 . |
| Allow out of office settings to be adjusted by the user. | Permitir que la configuración fuera de la oficina sea modificable por el usuario. |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted or working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , no ajustados de estacionalidad ni de días laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted or working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , que no están ajustados de efectos de estacionalidad ni de diás laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , que no están ajustados de efectos de estacionalidad ni de diás laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . | 2 ) Los datos trimestrales no están ajustados de efectos estacionales ni de días laborables . |
| Adjusted market value | Ajuste de márgenes de garantía |
| not seasonally adjusted | sin desestacionalizar |
| Seasonal adjusted data . | Datos desestacionalizados . |
| not seasonally adjusted | datos no desestacionalizados |
| 3 . In addition , Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend cycles . | 3 ) Además , los Estados miembros podrán transmitir las variables estacionalizadas , así como las variables en forma de tendencias cíclicas . |
| If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically. | Si pulsa este botón, se ajustarán todos los niveles de los canales automáticamente. |
| The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments . | Por consiguiente , el periodo máximo global deberá ajustarse conforme a estas modificaciones . |
| Wherever other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form . | Dondequiera que otras variables muestren los efectos de los días hábiles , los Estados miembros podrán transmitirlas también de forma corregida por días hábiles . |
| Wherever other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form . | Dondequiera que otras variables muestren los efectos de los días hábiles , los Estados miembros podrán 13 |
| Wherever , other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form . | Dondequiera que otras variables muestren los efectos de los días hábiles , los Estados miembros podrán transmitirlas también de forma corregida por días hábiles . |
| The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted , by a maximum of five days , in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) . | El plazo de transmisión especificado en el apartado 3 se podrá modificar , por un máximo de cinco días , de conformidad con el procedimiento a que hace referencia el apartado 2 del artículo 8 . |
| With the trajectory of real (inflation adjusted) growth having moved into negative territory, on average, for three consecutive quarters, Japan may once again be reverting to recessionary form. | Después de tres trimestres consecutivos de crecimiento promedio real (ajustado según la inflación) negativo, es probable que Japón esté regresando a una situación de recesión. |
| Adjusted market value Margin call | Ajuste de márgenes de garantía |
| The boy adjusted his cap. | El niño se ajustó la gorra. |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si están ajustadas por días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si los datos están ajustados por días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si los datos están corregidos por el número de días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si los datos están ajustados por días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data | Las demás previsiones no especifican si los datos están ajustados por días laborables . BCE Proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos del Eurosistema para la zona del euro Junio 2009 |
| This deadline may be adjusted in the future , through the comitology procedure , by a maximum of five days , so that the impact on the compilation process of Member States can be kept to the minimum . | Este plazo se podrá modificar en el futuro , mediante el procedimiento de comitología , por un máximo de cinco días , de manera que los efectos sobre el proceso de elaboración de los Estados miembros se pueda reducir al mínimo . |
| Note All data are seasonally adjusted . | Nota Todos los datos están desestacionalizados . |
| Note All data are seasonally adjusted . | Los datos de contabilidad nacional para las exportaciones y las importaciones de la zona del euro incluyen el comercio entre los países de la zona y , por lo tanto , reflejan influencias tanto externas como internas . |
| (a) That the staffing of the Serious Crimes Unit will be further adjusted after the completion of the investigations to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed | a) Que la dotación de personal de la Dependencia de Delitos Graves se ajuste nuevamente después de la conclusión de las investigaciones a fin de que guarde proporción con las tareas que aún le resten por desempeñar con posterioridad a esa fecha |
