Translation of "may be affected" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Remember that Russia Today may be affected | Ten en cuenta que el canal de televisión Russia Today se vería afectado |
| 20 different A380 aeroplanes with Rolls Royce engines may be affected. | Esto afectó a los motores fabricados por Rolls Royce pertenecientes a 20 aviones de la serie A380. |
| Other forms show antlers without a cap these may be affected by carbon dioxide levels as well. | Otras formas muestran astas , sin sombrero, y que pueden ser afectados por niveles de dióxido de carbono. |
| Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15 . | La acreditación de seguridad temporal también podrá resultar afectada por decisiones adoptadas conforme a los artículos 12 o 15 . |
| If large fruit trees are removed, the forest may sustain fewer individuals of a species and their reproductive success may be affected for years. | Si se eliminan los grandes árboles frutales, el bosque puede mantener a menos individuos de una especie y su éxito reproductivo puede verse afectado durante años. |
| A drug's efficiency may be affected by the degree to which it binds to the proteins within blood plasma. | La eficacia de un fármaco puede ser afectada por el grado de unión a las proteínas dentro del plasma sanguíneo. |
| The Political Affairs Committee supports this amendment in order to cover the other countries which may well be affected. | La Comisión de Asuntos Jurídicos apoya esta enmienda a fin de no descartar a otros países que pueden muy bien quedar afectados por la crisis. |
| Who will be affected by the proposal ? | Who will be affected by the proposal ? |
| Who will be affected by the proposal ? | Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta |
| Who will be affected by the proposal ? | Quién resultará afectado por la propuesta ? |
| Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period , but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15 . | La plena acreditación de seguridad se concederá al fabricante por tiempo ilimitado , pero podrá verse afectada o ser revocada por las decisiones que se adopten en virtud de los artículos 13 a 15 . |
| Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected, | Subrayando que los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas cuya nacionalidad pueda verse afectada por una sucesión de Estados deben respetarse plenamente, |
| The days of the other injured person may be numbered, as vital organs have apparently been affected, according to police sources. | La vida del otro herido, con los órganos vitales aparentemente afectados, corre peligro. |
| Who will be affected by these legislative changes? | Quiénes serán afectados por estos cambios legislativos? |
| If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision . | Cuando una controversia sobre un asunto regulado en la presente Orientación no pueda resolverse por acuerdo entre las partes afectadas , cualquiera de estas podrá someter el asunto a la decisión del Consejo de Gobierno . |
| The FROB may grant funding to the affected institution or acquire its assets or shares . | El FROB puede otorgar financiación a la entidad afectada o adquirir sus activos o acciones . |
| In addition, affected persons may utilise the services of our Customer Care Centre at 511. | Además, las personas afectadas deben utilizar nuestros servicios del centro de atención al cliente en el 511. |
| (d) Intervention by persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, whose rights may be affected by the judgement | d) Intervención de las personas que tengan acceso al Tribunal en virtud del párrafo 2 del artículo 2, cuyos derechos puedan ser afectados por el fallo |
| Over the longer term , however , average inflation would not be affected . | Sin embargo , a más largo plazo , la inflación media no se vería afectada . |
| Who will be affected by the proposal ? which sectors of business | Precísese que empresas resultarán afectadas por la propuesta de qué sectores |
| The Union trading system with third countries shall not be affected. | El régimen de los intercambios de la Unión con los terceros países no resultará afectado. |
| Although precipitation may be affected, higher temperatures would enable agricultural production in colder regions, and CO2 is known to bolster plant growth, even in dry areas. | Si bien pueden verse afectadas las precipitaciones, las mayores temperaturas permitirían una producción agrícola en regiones más frías, y se sabe que el CO2 fomenta el crecimiento de las plantas, incluso en zonas secas. |
| As the proposed consumer information scheme on fuel economy aims to use several different tools to disseminate information concerning fuel economy, several actors may be affected. | En la medida en que el sistema previsto de información de los consumidores sobre el consumo de combustible trata de recurrir a diversos instrumentos para difundir los datos sobre el consumo de combustible, se verán afectados varios tipos de operarios. |
| Affected Files | Archivos afectados |
| Affected payments | Pagos afectados |
| Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics . | El consumo privado también se verá afectado por la modesta evolución de la renta . |
| It is the small specialized agencies that will be mots severely affected. | Los salarios netos han aumentado en un 14,5 en 1990 en la antigua RDA y se incrementarán en un 20 en el año próximo. |
| Moreover , the single currency may have affected trade also by changing the pricing behaviour of euro area exporters . | Además , la moneda única también podría haber afectado al comercio modificando el comportamiento de los exportadores de la zona en materia de fijación de precios . |
| The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may , as a customer or supplier , be indirectly affected by the suspension . | El fabricante acreditado facilitará al equipo de inspección de seguridad información acerca de otros fabricantes que , como clientes o proveedores , resulten indirectamente afectados por la suspensión . |
| Informix affected rows | Número de registros procesados por una consulta |
| But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness. | Pero aun cuando la conciencia no dependería de la lengua, la influiría de modo que la conciencia de los animales, creado comoquiera, en muchos casos se diferenciaría de la mayoría de nuestros estados de conciencia. |
| They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted, | que no les dará dolor de cabeza ni embriagará, |
| They will not be affected by any weariness there, and they will never be made to leave. | Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados. |
| As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed and seen to be followed, by all those affected. | Dado que la propuesta sugiere muy acertadamente que en el futuro podrán añadirse otras sustancias, resulta evidente la necesidad de garantizar que se respeten los procedimientos adecuados, y que los interesados comprueben que se respetan. |
| Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped, | Preocupada también por la posibilidad de que la presencia de equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas sin el adiestramiento o el equipo apropiados entrañe una carga adicional para los recursos de los países afectados, |
| Worry affected his health. | La preocupación le afectó a la salud. |
| Tom's kindness affected her. | La bondad de Tom la conmovió. |
| (a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage | a) El Estado de origen notificará sin demora a todos los Estados afectados, o que es probable que lo sean, el incidente y los posibles efectos del daño transfronterizo |
| Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures . | De cara al futuro , las proyecciones de inflación siguen estando determinadas durante algún tiempo por dichas presiones . |
| The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed. | El problema de seguridad se ha convertido en lo suficientemente importante como para informar a todos los afectados. |
| This technology affected two organs, the brain and the gut, which it actually affected. | Esta tecnología afectó a dos órganos al cerebro y al intestino, que realmente fue afectado. |
| Abbott may be right, some criticism of Credlin may be sexist. | Lastima que no mostró la misma empatia por Gillard. |
| It may or may not be true. | Puede o no ser cierto. |
| It may or may not be true. | Puede que sea o no sea cierto. |
| (f) Person concerned means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession | f) Persona afectada toda persona natural que, en la fecha de la sucesión de Estados, tenía la nacionalidad del Estado predecesor y cuya nacionalidad puede resultar afectada por dicha sucesión |
